Rupert Murdoch មិនចាំបាច់ស្នើសុំដើម្បីទទួលបាននូវអ្វីដែលគាត់ចង់បាននោះទេ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងថាតើ Rupert Murdoch មានឥទ្ធិពលយ៉ាងណានោះ សូមអានការពិនិត្យឡើងវិញនៃសៀវភៅរបស់ Bruce Dover ដែលមានចំណងជើងថា Rupert's Adventures នៅក្នុងប្រទេសចិន។ អញ្ចឹងបន្តអានពួកគេ។ រកមិនឃើញទេ? ខ្ញុំសម្រាកករណីរបស់ខ្ញុំ។
Dover គឺជាអនុប្រធានរបស់ Murdoch នៅប្រទេសចិន។ គាត់បានបញ្ជាទិញដោយផ្ទាល់ពីចៅហ្វាយ។ សៀវភៅរបស់គាត់ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងខែកុម្ភៈ គឺជាការសិក្សាដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អំពីអំណាច និងអំពីបុរសម្នាក់ដែលមិនអាចនាំខ្លួនគាត់ឱ្យជឿថានរណាម្នាក់នឹងឈរក្នុងផ្លូវរបស់គាត់(1)។ ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាយើងមិនអានអំពីវា?
Murdoch, Dover បង្ហាញ, បានចាប់ផ្តើមការវាយលុករបស់គាត់លើប្រទេសចិនជាមួយនឹងកំហុសយុទ្ធសាស្រ្តពីរ។ ទីមួយគឺត្រូវបង់ថ្លៃដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយ - 525 លានដុល្លារអាមេរិក - សម្រាប់ភាគហ៊ុនភាគច្រើននៅក្នុង Star TV ដែលជាទូរទស្សន៍ផ្កាយរណបដែលបរាជ័យដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងហុងកុង។ ទីពីរគឺធ្វើសុន្ទរកថានៅខែកញ្ញា 1993 ពីរបីខែបន្ទាប់ពីគាត់បានទិញអាជីវកម្មដែលគាត់មិនបានសរសេរឬអានដោយប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត។ លោកបាននិយាយថា ទូរគមនាគមន៍ថ្មីបានបង្ហាញពីការគំរាមកំហែងដែលមិនច្បាស់លាស់ចំពោះរបបផ្តាច់ការនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ … ការផ្សាយតាមផ្កាយរណបធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់អ្នកស្រុកដែលស្រេកឃ្លានព័ត៌មាននៃសង្គមបិទជិតជាច្រើនដើម្បីរំលងបណ្តាញទូរទស្សន៍ដែលគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋ។
មេដឹកនាំចិនមានការខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង។ នាយករដ្ឋមន្ត្រី Li Peng បានចេញក្រឹត្យហាមប្រាមចានផ្កាយរណបពីប្រទេសចិន។ Murdoch បានចំណាយពេលដប់ឆ្នាំបន្ទាប់ក្នុងការជីកកកាយ។ នៅក្នុងផលប្រយោជន៍នៃអាជីវកម្ម មូលធននិយមដ៏អស្ចារ្យបានក្លាយជាអ្នកគាំទ្រដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតរបស់រដ្ឋាភិបាលកុម្មុយនិស្ត។
ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែនៃការហាមឃាត់របស់លោក Li Peng លោក Murdoch បានទម្លាក់ BBC ពីសញ្ញារបស់ Star's China ។ ក្រុមហ៊ុនបោះពុម្ពផ្សាយរបស់គាត់ឈ្មោះ HarperCollins បានចំណាយប្រាក់យ៉ាងច្រើនសម្រាប់ជីវប្រវត្តិដ៏ធុញទ្រាន់របស់មេដឹកនាំកំពូលគឺ តេង ស៊ាវពីង ដែលសរសេរដោយកូនស្រីរបស់តេង។ លោកបានបង្កើតគេហទំព័រសម្រាប់សន្លឹកការឃោសនារបស់របបនេះ គឺកាសែត People's Daily។ នៅឆ្នាំ 1997 គាត់បានធ្វើសុន្ទរកថាមួយទៀតដែលគាត់បានព្យាយាមលុបចោលការខូចខាតដែលគាត់បានបង្កឡើងកាលពី XNUMX ឆ្នាំមុន។ គាត់បាននិយាយថា "ប្រទេសចិន" គឺជាទីផ្សារដាច់ដោយឡែកមួយដែលមានតម្លៃសង្គម និងសីលធម៌ប្លែកៗ ដែលក្រុមហ៊ុនលោកខាងលិចត្រូវតែរៀនគោរពតាម។ បុគ្គលិករបស់គាត់បានធានា Dover បង្ហាញថា "មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលចិនដែលពាក់ព័ន្ធទាំងអស់បានទទួលច្បាប់ចម្លងមួយ" ។
ប៉ុន្តែចានផ្កាយរណបនៅតែត្រូវបានហាមឃាត់ ដូច្នេះហើយគាត់ក៏គប់ថែមទៀត។ គាត់បានពណ៌នាសម្តេចសង្ឃដាឡៃឡាម៉ាថាជា "ព្រះសង្ឃចំណាស់ខាងនយោបាយម្នាក់ដែលពាក់ស្បែកជើងម៉ាក Gucci"។ កូនប្រុសរបស់គាត់ James បានអះអាងថា ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយលោកខាងលិចកំពុង "គូររូបភាពអវិជ្ជមានក្លែងក្លាយនៃប្រទេសចិន តាមរយៈការផ្តោតលើបញ្ហាចម្រូងចម្រាសដូចជាសិទ្ធិមនុស្ស"។ លោក Rupert បានជួលលោក Tony Blair ដែលមិនមានប្រាក់បៀវត្សរ៍របស់គាត់ ដើម្បីផ្តល់សិទ្ធិពិសេសដល់គាត់៖ នៅឆ្នាំ 1999 លោក Blair បានដាក់គាត់នៅក្បែរប្រធានាធិបតីចិន Jiang Zemin នៅអាហារថ្ងៃត្រង់ Downing Street ។ ដើម្បីទទួលបានសិទ្ធិខ្សែកាបមួយចំនួននៅភាគខាងត្បូងប្រទេសចិន សាជីវកម្មព័ត៌មានបានយល់ព្រមអនុវត្តប៉ុស្តិ៍រដ្ឋាភិបាលចិន - CCTV 9 - នៅលើ Fox និង Sky ។ Murdoch បានសន្យាថានឹង "ពង្រឹងទំនាក់ទំនងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការបន្ថែមទៀតជាមួយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយចិន និងស្វែងរកផ្នែកថ្មីជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយាវិជ្ជមានបន្ថែមទៀត" ។
អ្វីដែលគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតនោះគឺគាត់បានណែនាំ HarperCollins មិនឱ្យបោះពុម្ពសៀវភៅដែលគាត់បានទិញពីអតីតអភិបាលក្រុងហុងកុងលោក Chris Patten ។ Dover បង្ហាញថា Murdoch ត្រូវបានបង្ខំឱ្យធ្វើអន្តរាគមន៍ដោយផ្ទាល់ (គាត់បានណែនាំអ្នកបោះពុម្ពឱ្យ "សម្លាប់សៀវភៅ fucking") ដោយសារតែប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងធម្មតារបស់គាត់បានខូចខាត។ "Murdoch កម្របានចេញសេចក្តីណែនាំ ឬការណែនាំដល់នាយកប្រតិបត្តិ ឬអ្នកកែសម្រួលជាន់ខ្ពស់របស់គាត់ណាស់។" ជំនួសមកវិញ គាត់រំពឹងថា "ការអនុលោមតាមបែបដែលរំពឹងទុក"។ មនុស្សម្នាក់មិនចាំបាច់ត្រូវបានណែនាំអំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើនោះទេ មនុស្សម្នាក់គ្រាន់តែដឹងពីអ្វីដែលជាផលប្រយោជន៍រយៈពេលវែងរបស់មនុស្សម្នាក់។ ក្នុងករណីនេះ នាយកប្រតិបត្តិនៅ HarperCollins បានបរាជ័យក្នុងការយល់ថា នៅពេលដែលចៅហ្វាយជំទាស់នឹងទស្សនៈរបស់ Patten លើប្រទេសចិន វាមានន័យថាសៀវភៅនោះបានស្លាប់ហើយ។
ការអនុលោមតាមការរំពឹងទុកក៏ពិពណ៌នាអំពីវិធីសាស្រ្តរបស់ Murdoch ទៅកាន់ទីក្រុងប៉េកាំងផងដែរ។ Dover បង្ហាញថាថ្នាក់ដឹកនាំចិនមិនដែលសុំសៀវភៅរបស់ Chris Patten ត្រូវបានហាមឃាត់ទេ៖ ពួកគេមិនដឹងថាវាមានទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែល Murdoch បានសម្លាប់វា "អ្នកគិតនៅទីក្រុងប៉េកាំងរបស់យើងមានការចាប់អារម្មណ៍ ហើយឧបទ្ទវហេតុ Patten បានសម្គាល់ភាពកក់ក្តៅក្នុងទំនាក់ទំនង" ។
យុទ្ធសាស្ត្របានបរាជ័យ។ Murdoch មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែលគាត់មិនអាចចម្លង "ទំនាក់ទំនងដ៏កក់ក្ដៅដែលគាត់ចូលចិត្តជាមួយការបង្កើតនយោបាយរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស" ។ ជាលើកដំបូងក្នុងអាជីពក្រោយមករបស់គាត់ដែលគាត់បានជួបនឹងអង្គការមួយដែលមានអំណាចជាងនិងមានការតាំងចិត្តជាងគាត់។ ពេលនេះគាត់បានដកខ្លួនចេញពីប្រទេសចិនវិញហើយ បន្ទាប់ពីខាតបង់យ៉ាងតិច ១ ពាន់លានដុល្លារ។
នេះគឺជារឿងរ៉ាវដែលទាក់ទងនឹងកម្លាំងខ្លាំងបំផុតរបស់ពិភពលោកពីរ។ អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយជនជាតិអង់គ្លេសរបស់ Dover បានប្រាប់ខ្ញុំថា "ខ្ញុំគិតថានេះជារឿងធម្មជាតិសម្រាប់ការធ្វើស៊េរី។ យើងមានអ្នកនិពន្ធ និងរៀបចំដើម្បីមកទីនេះ។ ប៉ុន្តែយើងត្រូវលុបចោល ដោយសារយើងមិនអាចបង្កើនការចាប់អារម្មណ៍បានគ្រប់គ្រាន់។ យើងបានវាយជញ្ជាំងឥដ្ឋ ហើយយើងធ្វើមិនបាន" មិនយល់ពីមូលហេតុ។” (2) សៀវភៅនេះត្រូវបានពិនិត្យឡើងវិញនៅក្នុង Economist និង Financial Times ប៉ុន្តែទាំងកាសែតអង់គ្លេស ឬអ្នកផ្សាយផ្សេងទៀតមិនបានប៉ះពាល់វាទេ។
តាមដែលខ្ញុំអាចរកឃើញ សៀវភៅនេះត្រូវបានពិនិត្យឡើងវិញដោយការបោះពុម្ព Murdoch តែមួយគត់នៅគ្រប់ទីកន្លែងនៅលើផែនដី - ការពិនិត្យឡើងវិញផ្នែកអក្សរសាស្ត្រអូស្ត្រាលី - ហើយនោះគឺជាអត្ថបទនៃការស្រមើស្រមៃដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលអ្នកឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេរំខាន (3) ។ និពន្ធនាយកនៃចំណងជើងផ្សេងទៀតរបស់សាជីវកម្ម News គឺ Far Eastern Economic Review បានចាត់ចែងការពិនិត្យឡើងវិញនៃសៀវភៅរបស់ Dover បន្ទាប់មកបានសារភាពថាបានចុះកិច្ចសន្យា "ជើងត្រជាក់" ហើយបានបង្កើនវា (4) ។
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះឯកសារផ្សេងទៀត? ហេតុអ្វីបានជាពួកគេគួរផ្គាប់ចិត្ត Murdoch? លោក Bruce Dover ប្រាប់ខ្ញុំថា "នៅពេលដែលអ្នកឃើញប្រតិកម្មរបស់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយអង់គ្លេសចំពោះសៀវភៅ" Bruce Dover ប្រាប់ខ្ញុំថា "គេអាចយល់បានកាន់តែច្បាស់ថាហេតុអ្វីបានជាជនជាតិចិនកោតសរសើរ Murdoch យ៉ាងខ្លាំង - អធិរាជដែលបំផុសការភ័យខ្លាចចំពោះអ្នកដើរតាមរបស់គាត់មិនចាំបាច់លើកដៃប្រឆាំងនឹងពួកគេទេ។ "(5) គាត់ប្រហែលជាត្រូវ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាក៏មានការលំអៀងជាទូទៅប្រឆាំងនឹងភាពពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងផ្នែកពិនិត្យផងដែរ។ ពេលខ្ញុំធ្វើការនៅប្រទេសឆ្ងាយ សៀវភៅរបស់ខ្ញុំអំពីទុក្ខលំបាករបស់មនុស្សមិនច្បាស់ត្រូវបានពិនិត្យមើលយ៉ាងទូលំទូលាយ។ នៅពេលដែលខ្ញុំត្រលប់មកផ្ទះវិញ ហើយបានសរសេរថា Captive State: the Corporate Takeover of Britain វាមិនត្រូវបានគេអើពើទេ។ វាហាក់ដូចជាមានទំនាក់ទំនងបញ្ច្រាសរវាងសៀវភៅដែលអានខ្លាំង និងរបៀបគ្របដណ្តប់បានល្អ។
Paradoxically សម្រាប់ការបោះពុម្ភផ្សាយដែលបំផុសការភ័យខ្លាចបែបនេះ រឿងរ៉ាវរបស់ Bruce Dover ពេលខ្លះដើរថយក្រោយ។ គាត់សង្កេតឃើញថាសាជីវកម្មព័ត៌មានមិនដែលសន្យាថានឹងមានការគ្របដណ្តប់អំណោយផលដល់រដ្ឋាភិបាលចិនទេ។ Murdoch បានអនុវត្តត្រឹមតែ "យុត្តិធម៌" "តុល្យភាព" និង "គោលបំណង" ។ Dover ទទួលយកពាក្យទាំងនេះជាតម្លៃមុខ ទោះបីជាវាច្បាស់ណាស់ពីគណនីរបស់គាត់ថាពួកគេត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ជាកូដសម្រាប់ការព្យាបាលការអាណិត។ សៀវភៅរបស់គាត់មិនមានការចូលដោយផ្ទាល់បំផុតរបស់សាជីវកម្ម News: សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នកនាំពាក្យរបស់ Murdoch លោក Wang Yukui ថា "យើងនឹងមិនធ្វើកម្មវិធីដែលប្រមាថនៅក្នុងប្រទេសចិនទេ។ ការចាប់ពិរុទ្ធខ្លួនឯង។” (6) គាត់ខុសក្នុងការផ្តល់យោបល់ថា "Murdoch កម្របានចេញការណែនាំ ឬការណែនាំ"។ ដូចដែលទីបន្ទាល់របស់ Andrew Neil (អតីតជានិពន្ធនាយកនៃកាសែត Sunday Times) មុនពេលគណៈកម្មាធិការទំនាក់ទំនង Lords បង្ហាញ (7) អ្នកដឹកនាំដ៏សំខាន់បំផុតគ្រប់គ្រងមាតិកាវិចារណកថានៃកាសែតដែលគាត់ជាម្ចាស់ដែលផ្លាស់ប្តូរទម្ងន់នយោបាយដ៏ធំបំផុត។
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាវាជាការពិតដែលការអនុលោមតាមការរំពឹងទុកគឺជាអាវុធដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតរបស់ Murdoch ។ ខ្ញុំសង្ស័យថាគាត់ត្រូវប្រាប់អ្នកកែសម្រួលទាំង 247 នាក់របស់គាត់ឱ្យគាំទ្រការលុកលុយរបស់អ៊ីរ៉ាក់ ប៉ុន្តែពួកគេបានធ្វើ(8)។ គាត់ប្រហែលជាមិនចាំបាច់ពឹងលើ Tony Blair ដើម្បីធានាថា - ដូចដែលអតីតវេជ្ជបណ្ឌិតរបស់ Blair Lance Price បានបង្ហាញ - ថាគ្មានរដ្ឋមន្ត្រីអង់គ្លេសណាម្នាក់និយាយថា "អ្វីជាវិជ្ជមានអំពីប្រាក់អឺរ៉ូ" (9) អំណាចត្រូវបានទ្រទ្រង់មិនមែនដោយកម្លាំងទេប៉ុន្តែដោយការភ័យខ្លាច។ គ្រប់គ្នាស្វែងរកការបកស្រាយពីបំណងប្រាថ្នារបស់ម្ចាស់របស់ខ្លួននិងដើម្បីជួបពួកគេសូម្បីតែមុនពេលដែលគាត់បានសួរ។
ឯកសារយោង:
1. Bruce Dover, 2008. Rupert's Adventures in China: របៀបដែល Murdoch បាត់បង់ទ្រព្យសម្បត្តិ និងបានរកឃើញប្រពន្ធមួយ។ ការបោះពុម្ពផ្សាយសំខាន់។
2. អ៊ីមែលពី Bill Campbell ថ្ងៃទី 17 ខែមេសា ឆ្នាំ 2008 ។
3. Mark Day ថ្ងៃទី 2 ខែ មេសា ឆ្នាំ 2008។ ច្រើនជាងមហាសេដ្ឋីអាចទ្រាំទ្របាន។ ការពិនិត្យឡើងវិញផ្នែកអក្សរសាស្ត្រអូស្ត្រាលី។
4. Donald Greenlees ថ្ងៃទី 3 ខែមិនា ឆ្នាំ 2008 ការពិនិត្យឡើងវិញនៃសៀវភៅអំពី Murdoch ត្រូវបានសម្លាប់។ កាសែត New York Times
5. អ៊ីមែលពី Bruce Dover ថ្ងៃទី 17 ខែមេសា ឆ្នាំ 2008 ។
6. Agence France Presse ថ្ងៃទី 20 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2001។ សារព័ត៌មាន Murdoch's News Corp ស្វែងរកការចូលទៅកាន់ប្រទេសចិនបន្ថែមទៀតបន្ទាប់ពីទូរទស្សន៍។
7. Andrew Neil ថ្ងៃទី 23 ខែ មករា ឆ្នាំ 2008 ។ នាទីនៃភស្តុតាងដែលបានធ្វើឡើងនៅចំពោះមុខគណៈកម្មាធិការជ្រើសរើសផ្នែកទំនាក់ទំនង៖ កម្មសិទ្ធិប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងព័ត៌មាន។ House of Lords.http://www.publications.parliament.uk/pa/ld/lduncorr/comms230108ev15.pdf
8. David Harvey, 2005. A Brief History of Neoliberalism, p35 ។ សារព័ត៌មានសាកលវិទ្យាល័យ Oxford ។
9. Lance Price ថ្ងៃទី 1 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2006 ។ Rupert Murdoch គឺជាសមាជិកនៃគណៈរដ្ឋមន្ត្រីរបស់ Blair ។ អាណាព្យាបាល។
បានចុះផ្សាយក្នុង Guardian ថ្ងៃទី 22 ខែមេសា ឆ្នាំ 2008