តាងនាមឱ្យមនុស្សម្នាក់ពីក្នុងចំណោមចំនួនកើនឡើងនៃសំបុត្របើកចំហដែលអំពាវនាវឱ្យ មនសិការរបស់មនុស្សជាតិ ដើម្បីអំពាវនាវឱ្យរដ្ឋអាមេរិកបញ្ឈប់ជាបន្ទាន់នូវផែនការរបស់ខ្លួនក្នុងការបើកការវាយប្រហារយោធាទ្រង់ទ្រាយធំលើប្រជាជនស៊ីវិលដ៏ច្រើនលើសលប់ដែលជាប់នៅក្នុងទីក្រុងអ៊ីរ៉ាក់។ Fallujah (និងមជ្ឈមណ្ឌលទីក្រុងអ៊ីរ៉ាក់ផ្សេងទៀតផងដែរ) ខ្ញុំកំពុងដាក់ញត្តិខាងក្រោមនៅទីនេះ ក៏ដូចជាការអញ្ជើញអ្នកទាំងអស់គ្នាឱ្យបន្ថែមហត្ថលេខារបស់អ្នកទៅវា។
ដាក់ចំណងជើង បញ្ឈប់ការកើនឡើង!ញត្តិចាប់ផ្តើមពីចំណុចសំខាន់-------------------------------------------------------------(---"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" The Lancet ថ្ងៃទី ២៩ ខែតុលា៖មរណភាពមុន និងក្រោយការលុកលុយប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ឆ្នាំ ២០០៣៖ ការស្ទង់មតិគំរូចង្កោម"Les Roberts et al.
ឈ្មោះ៖ ប្រហែល 100,000 ជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់ត្រូវបានសម្លាប់រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្នក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមឧក្រិដ្ឋកម្មអាមេរិកលើប្រទេសរបស់ពួកគេ នៅជិត 50 ភាគរយនៃអ្នកទាំងនោះជាស្ត្រី និងកុមារ។
គូរដោយរូបវិទូជនជាតិបែលហ្ស៊ិក Jean Bricmont (សហអ្នកនិពន្ធរួមជាមួយលោក Alan Sokal នៃ មិនសមហេតុសមផលទាន់សម័យ- ឬផ្សេងគ្នា Impostures Intellectuelles/បញ្ញា) អ្នកគ្រប់គ្នាត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យបន្ថែមហត្ថលេខារបស់ពួកគេទៅក្នុងញត្តិនេះ។
អ្នកហត្ថលេខីដែលមានសក្តានុពលត្រូវបានស្នើសុំឱ្យបញ្ជាក់ពីឆន្ទៈរបស់ពួកគេក្នុងការចុះហត្ថលេខាដោយផ្ញើអ៊ីមែលទៅ៖
< [អ៊ីមែលការពារ] >
ត្រូវប្រាកដថាបញ្ចូលសារ "ខ្ញុំចុះហត្ថលេខា” នៅក្នុងរបារប្រធានបទរបស់អ្នក ក៏ដូចជាអត្ថបទនៃសាររបស់អ្នកផ្ទាល់។
សូមចំណាំផងដែរថាការនិយាយអំពីទីកន្លែងរស់នៅ និងវិជ្ជាជីវៈរបស់អ្នកនឹងមានប្រយោជន៍។ (ប៉ុន្តែឧទាហរណ៍លំនៅដ្ឋានរបស់អ្នក។ )
អ្នកដែលស្វែងរកព័ត៌មានបន្ថែម គួរតែចូលទៅកាន់គេហទំព័ររបស់ តុលាការពិភពលោកស្តីពីអ៊ីរ៉ាក់ដូចនេះ គណៈកម្មាធិការសាលាក្តី BRussells.
សូមអរគុណ។—
(នៅខាងក្រោមបំផុត ខ្ញុំបានបង្ហោះតំណភ្ជាប់បន្ថែមទៅព័ត៌មានពាក់ព័ន្ធ។ )
____________________________
____________________________
បញ្ឈប់ការកើនឡើង!
“ដោយមិនរាប់បញ្ចូលព័ត៌មានពី Falluja, ក កាសែត The Lancet របាយការណ៍ថ្ងៃទី 29 ខែតុលា ប៉ាន់ប្រមាណថា ជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់ 100,000 នាក់ទៀតបានស្លាប់ជាងការរំពឹងទុក ប្រសិនបើការឈ្លានពានមិនបានកើតឡើង។ ប៉ែតសិបបួនភាគរយនៃការស្លាប់ត្រូវបានរាយការណ៍ថាបណ្តាលមកពីសកម្មភាពរបស់កងកម្លាំងចម្រុះ ហើយ 95 ភាគរយនៃការស្លាប់ទាំងនោះគឺដោយសារតែការវាយប្រហារតាមអាកាស និងកាំភ្លើងធំ”។ (រ៉យទ័រ, ១៨ តុលា ២០០១)
ឆ្ងាយពីការបញ្ចប់ សង្គ្រាមនៅអ៊ីរ៉ាក់ទើបតែចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ។ សហរដ្ឋអាមេរិកហាក់ដូចជាមិនអាចកម្ចាត់ការតស៊ូរបស់អ៊ីរ៉ាក់ជាមួយនឹងមធ្យោបាយដែលពួកគេបាននិងកំពុងប្រើ។ ប៉ុន្តែពួកគេក៏មិនអាចទទួលយកការបរាជ័យរបស់ពួកគេដែរ។ ភាពក្រអឺតក្រទមដែលសង្រ្គាមត្រូវបានប្រកាស និងធ្វើសង្គ្រាមបានធ្វើឱ្យកិត្យានុភាពរបស់ពួកគេទាំងអស់ស្ថិតនៅក្នុងភាគហ៊ុននៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ហើយដោយហេតុនេះ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងជាច្រើនទសវត្សរ៍ដើម្បីធានាការគ្រប់គ្រងពិភពលោករបស់ពួកគេ។ ប្រាក់ភ្នាល់គឺធំជាងនៅក្នុងសង្គ្រាមវៀតណាម។ សហរដ្ឋអាមេរិកមិនអាចចេញពីប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់បានទេ លុះត្រាតែពួកគេទុកចោលរដ្ឋាភិបាលជាមិត្ត ប៉ុន្តែសព្វថ្ងៃនេះ ពួកគេមានមិត្តតិចតួចណាស់នៅក្នុងផ្នែកនៃពិភពលោក ដែលមិនមានការបោះឆ្នោតបែបប្រជាធិបតេយ្យអាចបង្កើតរដ្ឋាភិបាលបែបនេះបានទេ។
ជាលទ្ធផល មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែរំពឹងយ៉ាងមុតមាំថានឹងមានការកើនឡើងផ្នែកយោធាបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោត - ភ្លាមៗក្នុងករណីដែល Bush ត្រូវបានត្រលប់ទៅកាន់តំណែងវិញ ប្រហែលជាបន្តិចទៀតគួរតែ Kerry ឈ្នះ។ ប៉ុន្តែបេក្ខជនបក្សប្រជាធិបតេយ្យគ្មានចេតនាលើសពីលោក Bush ក្នុងការដកខ្លួនចេញពីអ៊ីរ៉ាក់នោះទេ។
រដ្ឋាភិបាលអាមេរិកនឹងព្យាយាមកម្ចាត់ការតស៊ូតាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបាន។ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងកំពុងដំណើរការរួចហើយ ដើម្បីបង្រ្កាបការតស៊ូនៅក្នុងគំនិតពិភពលោក ដោយភ្ជាប់វាជាមួយនឹងការចាប់ពង្រត់ និងឃាតកម្មដែលត្រូវបានថ្កោលទោសដោយស្ទើរតែគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាននៃអង្គការនយោបាយនៅក្នុងពិភពអារ៉ាប់។
យើងទាមទារឱ្យសហរដ្ឋអាមេរិកប្រឈមមុខនឹងការពិត ដកកងទ័ពរបស់ពួកគេចេញពីប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ ហើយទាញការសន្និដ្ឋានចាំបាច់អំពីលក្ខណៈដែលមិនអាចទទួលយកបាននៃសង្គ្រាមការពារ។ វាគឺជាការបំភាន់មួយដើម្បីសុំឱ្យកងកម្លាំងអាមេរិកនៅបន្តរហូតដល់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់មានភាពស្ងប់ស្ងាត់ ឬមានស្ថិរភាព ពីព្រោះវត្តមានរបស់ពួកគេត្រូវបានគេស្អប់យ៉ាងខ្លាំង ដែលវាជាឧបសគ្គចម្បងក្នុងការធ្វើឱ្យមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ណាមួយ។
ទន្ទឹមនឹងនេះ យើងសូមបញ្ជាក់ថា យើងនឹងប្រឆាំងដោយគ្រប់មធ្យោបាយដោយសន្តិវិធី និងផ្លូវច្បាប់ រាល់ការប៉ុនប៉ងដើម្បីកំទេចការតស៊ូរបស់អ៊ីរ៉ាក់ដោយការកើនឡើងផ្នែកយោធា ដូចជាត្រូវបានប៉ុនប៉ងក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមវៀតណាម។ យើងអំពាវនាវឱ្យរដ្ឋាភិបាលទាំងអស់ផ្តល់សិទ្ធិជ្រកកោនដល់បុគ្គលិកយោធាអាមេរិកដែលបដិសេធមិនបម្រើនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។ យើងនឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានដែលមានទាំងអស់ដើម្បីប្រឆាំងនឹងការឃោសនាសង្រ្គាម ហើយយើងនឹងព្យាយាមប្រមូលមតិសាធារណៈរបស់ពិភពលោកដូចកាលពីឆ្នាំ 2002 ដើម្បីទាមទារឱ្យសហរដ្ឋអាមេរិកបោះបង់ចោលកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេក្នុងការដាក់ដំណោះស្រាយយោធាលើប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។
###
លោក Jean Bricmont សាស្ត្រាចារ្យផ្នែកទ្រឹស្តីរូបវិទ្យា និងជាអ្នកផ្សព្វផ្សាយនយោបាយ អ្នកនិពន្ធញត្តិនេះ ប្រទេសបែលហ្សិក
គណៈកម្មាធិការសាលាក្តី BRussells
តុលាការពិភពលោកស្តីពីគណៈកម្មាធិការអ៊ីរ៉ាក់
____________________________
____________________________
"ជនស៊ីវិល 100,000 នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងសង្រ្គាមអ៊ីរ៉ាក់ និងផលវិបាកបន្ទាប់បន្សំ៖ Lancet” ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានបារាំង (កាសែតប្រចាំថ្ងៃ, ១៨ តុលា ២០០១)
"ការស្ទាបស្ទង់មតិតាមផ្ទះឃើញថាមានអ្នកស្លាប់នៅអ៊ីរ៉ាក់ 100,000 នាក់,” Emma Ross, Associated Press, ថ្ងៃទី 28 ខែតុលា ឆ្នាំ 2004
"ការសិក្សា៖ ការស្លាប់ជនស៊ីវិលអ៊ីរ៉ាក់លើសចំនួន 100,000 ចាប់តាំងពីសង្គ្រាម,” Patricia Reaney, Reuters, ថ្ងៃទី 28 ខែតុលា ឆ្នាំ 2004
"ការស្ទង់មតិ៖ ការស្លាប់របស់អ៊ីរ៉ាក់ខ្ពស់ជាង; ការសិក្សាដែលរចនាដោយ Hopkins និយាយថា ជនស៊ីវិល 100,000 នាក់បានស្លាប់។ ការប៉ាន់ស្មានពីមុន 10,000 ទៅ 30,000; អ្នកជំនាញការពារជាតិ Brookings ហៅទិន្នន័យថា 'preposterous'Jonathan Bor និង Tom Bowman, Baltimore Sun, ខែតុលា 29, 2004
"ការសិក្សានិយាយថាជនស៊ីវិលអ៊ីរ៉ាក់ 100,000 នាក់បានស្លាប់Sarah Boseley, អាណាព្យាបាល, ខែតុលា 29, 2004
"សង្គ្រាមបានស្តីបន្ទោសចំពោះការកើនឡើងចំនួនអ្នកស្លាប់ជនស៊ីវិលដល់ទៅ១០០.០០០នាក់"Billy Briggs, The Herald (Glasgow), ថ្ងៃទី 29 ខែតុលា ឆ្នាំ 2004
"បង្ហាញ៖ សង្គ្រាមបានធ្វើឱ្យប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់ 100,000 រស់រានមានជីវិត"Jeremy Laurance និង Colin Brown, ឯករាជ្យ, ខែតុលា 29, 2004
"ការសិក្សាធ្វើឱ្យជនស៊ីវិលអ៊ីរ៉ាក់ស្លាប់ដល់ទៅ១០ម៉ឺននាក់។អេលីសាបិត រ៉ូសិនថល កាសែត New York Times, ខែតុលា 29, 2004
"អ្នកស្រាវជ្រាវអះអាងថា ជនស៊ីវិលអ៊ីរ៉ាក់ 100,000 នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងសង្គ្រាមSam Lister និង Michael Evans, កាសែត The Times (ទីក្រុងឡុងដ៍) ថ្ងៃទី 29 ខែតុលា ឆ្នាំ 2004
"ការស្លាប់ជនស៊ីវិល 100,000 ត្រូវបានគេប៉ាន់ប្រមាណថានៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់លោក Rob Stein, ស៊ីនតោនប៉ុស្តិ៍, ខែតុលា 29, 2004
"គ្មានបញ្ហាប្រឈមចំនួន 10 នៃចំនួនអ្នកស្លាប់របស់ជនស៊ីវិលនោះទេ។Patrick Wintour និង Richard Norton-Taylor, Guardian បាន, ខែតុលា 30, 2004
"មន្ទីរបញ្ចកោណប្រមូលសាកសពជនរងគ្រោះក្នុងស្រុក ប៉ុន្តែតួលេខត្រូវបានរក្សាទុកជាសម្ងាត់"Raymond Whitaker, ឯករាជ្យ, ខែតុលា 31, 2004
"សង្គ្រាមនៅអ៊ីរ៉ាក់បានធ្វើឲ្យមានភាពកំសាកសីលធម៌របស់អាមេរិកទាំងអស់" Scott Ritter, Guardian បាន, ខែវិច្ឆិកា 1, 2004"ការអំពាវនាវពី Fallujah ទៅកាន់លោក Kofi Anan និងអង្គការសហប្រជាជាតិ» Kassim Abdullsattar al-Jumaily ប្រធានមជ្ឈមណ្ឌលសិក្សាសិទ្ធិមនុស្ស និងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ Fallujah បុគ្គលិកសង្គមនិយម ថ្ងៃទី 30 ខែតុលា ឆ្នាំ 2004
អ៊ីរ៉ាក់ ជនស៊ីវិលស្លាប់ និងកម្លាំងអាមេរិក I, ZNet Blogs ថ្ងៃទី 15 ខែសីហា ឆ្នាំ 2004
តើមានការស្លាប់ប៉ុន្មាននាក់ច្រើនពេក? ZNet Blogs ថ្ងៃទី 13 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2004
អ៊ីរ៉ាក់ ជនស៊ីវិលស្លាប់ និងអំណាចអាមេរិក II, ZNet Blogs ថ្ងៃទី 28 ខែតុលា ឆ្នាំ 2004
អ៊ីរ៉ាក់ ជនស៊ីវិលស្លាប់ និងអំណាចអាមេរិក III, ZNet Blogs ថ្ងៃទី 29 ខែតុលា ឆ្នាំ 2004
អ៊ីរ៉ាក់ ការស្លាប់របស់ជនស៊ីវិល-និងភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់អាមេរិក, ZNet Blogs ថ្ងៃទី 30 ខែតុលា ឆ្នាំ 2004
ញត្តិទៅសហរដ្ឋអាមេរិកឱ្យ "បញ្ឈប់ការកើនឡើង!"
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ