24 мамыр 2005 ж. Марк Маршалл иврит тілінен аударған
1960 жылдары Израильде Мысыр режимінің өкілдері жазған, үзілген иврит тілінде жаңалықтар таратқан «Каирден келген UAR (Біріккен Араб Республикасы) дауысы» туралы көптеген әзілдер болды. Бұл хабарлардың абсурдтығы біздің көз алдымызда IDF өкілдерінің сенімділігін арттырды. Бүгін біз өзіміз «УАР дауысынан» онша алыс емеспіз және IDF иврит тілінде еркін сөйлейміз.
9 мамырда Израиль әскерінің Ливан аумағына абайсызда снаряд түсіргенін естідік. Хизбулла Тәуелсіздік күні қарсаңында қаңырап бос қалған Израильдің солтүстігіндегі Шломи қаласының өнеркәсіптік аймағына мұқият бағытталған жалғыз Катуша снарядымен жауап берді. Сол аптаның соңында (13 мамыр) Израиль әскері ливандық шопандарға оқ атуға мәжбүр болғанын хабарлады. Хизбулланың мәлімдеуінше, өрт Шуба ауылындағы үйлерге бағытталған және зардап шеккендер жоқ.
ИСД танктері мен ұшақтарымен жауап беріп, Хизбулла жағындағы шығынмен төрт позицияны жойғанын хабарлады. «Қауіпсіздік көздері» Хизбулланың Израильді қақтығысқа итермелеуге тырысқанын түсіндірді және тіпті талдау жасады: Хизбулла Ливанда жақындап келе жатқан жергілікті сайлауда өз ұстанымын нығайтуға тырысты. Олар бізді Израильдің шиеленіске түспеу үшін күш салып жатқанына сендірді. Газеттер жарық көрді және шолушылар бұл оқиға мен талдауды бір ауыздан қайта өңдеді.
Тек кейінірек, келесі аптада, Фишманның Yediot Ahronot Saturday Supplement басылымындағы мақаласынан шын мәнінде «Израильде олар Хизбулланың бұл жолы отты қаншалықты жоғары көтеруге дайын екенін тексеруге шешім қабылдады». € Осы себепті жойылған екі позиция Хардов секторынан тыс болды, оның шегінде Израиль Ливаннан шыққаннан кейін бекітілген конвенциялар екі тарапқа жұмыс істеуге мүмкіндік береді. Бірақ «Хизбулла жемді қабылдамады және Израиль армиясының бекеттерінің сыртына түскен он екі снарядпен қанағаттанды, зиян келтірместен»(1). Израиль әскері берілмеді. Аптаның соңында ол тағы да аты-жөні белгісіз шопандарға оқ жаудырып, Ливанның ішінде әрекет етуге мәжбүр болды. Тағы да БАҚ тек Израиль армиясының нұсқасын хабарлады. Ешбір сарапшы солтүстікті қыздырып, тіпті Ливандағы сайлауда Хизбуллаға кедергі келтіруге тырысқан Израиль ме деп ойлаған жоқ.
Өткен сәрсенбіде (18 мамыр) Гуш Катифке бірнеше минометпен шабуыл жасалды. «Қауіпсіздік көздері», содан кейін БАҚ мұны Хамастың Палестинадағы алдағы сайлаудағы позициясын жақсарту әрекеті деп түсіндірді, бірақ Израиль армиясы өз тарапынан тыныштықты сақтауға тырысады. Барлық сарапшылар мен комментаторларға «Хизбулла» сияқты Хамастың да өзінің нығайып келе жатқан позициясын нығайтудың және алдағы сайлауда жақсы нәтиже көрсетудің жолы Израильмен әскери қақтығыс туғызу және осылайша өз халқының қаһарына ұшырау деп санайтыны табиғи көрінді. , АҚШ және бүкіл әлем.
Ешбір комментатор ХАМАС-тың өзі берген түсініктемені айтудан әуре болмады. Мысалы, Британдық Guardian-да мүлдем басқа нұсқа пайда болды. Хамас Израильдің Шарм әл-Шейх келісімдерін үнемі бұзуына жауап беріп жатыр деп мәлімдейді. Қазіргі жанартауды тұтандырған оқиға олардың көздерінде сәрсенбі күні таңертең Израиль армиясының Хамас белсендісін өлтіруі болды, бұл оқиғаны армия жоққа шығарады және «жұмыстағы апат» деп сипаттайды (яғни, ер адам өзін жарып жіберді). жарылғыш заттарды дайындау кезінде байқаусызда жоғары көтеріледі) (2). Бұқаралық ақпарат құралдары нақты оқиғаның қайшы нұсқалары арасында шешім қабылдай алмаса да, Шарм аш-Шейхтің түсінігі Израильдің палестиналықтарға қарсы барлық әскери әрекеттерін тоқтататынын анықтайтын факт әлі де сақталады. Мұның ештеңесі жүзеге аспады. Израиль әскері тұтқындауын, қастандық жасауын, ауылдарға кіріп, тіпті балаларды өлтіруді жалғастыруда.
Премьер-министр армияның үстіндегі саяси эшелон, өз тарапынан, бізді тек бөлімшеден босатумен айналысуға тырысады. Сейсенбіде 17 мамырда теледидар жаңалықтарында Шаронның Ницзаним аймағын аралап, эвакуацияны дайындауға жауаптыларды сөгістеп, ақшаны немесе рұқсатты күтпей жұмыс істеуге шақырғанын көрсетті. Аптаның соңында ғана Барнеа мен Шиффердің Yediot Ahronot сенбілік қосымшасында «бұл турға журналистер шақырылмаған» деп кездейсоқ хабарланды. Оның орнына турға үкіметтің БАҚ кеңсесінің камералық тобы тағайындалды. Бұл сөгіс камераға көрсетуден басқа ештеңе емес еді» (3)
Ажырату, біз білетініміздей, шілдеден тамыз айының ортасына шегерілді. Алдыңғы күн белгіленгенде, эвакуация қыркүйек айының басына дейін аяқталуы керек еді, бұл кезде Гуш Катифтің балалары мектепке бару керек. Ажырату шынымен бола ма деп ойлай бастағандар бар шығар. Премьер-министр күмәнділердің сенімін күшейту үшін үгіт-насихат рубрикасын шығаруды қажет деп тапты және теледидардың бұл үкіметтік медиа фильмді тәуелсіз жаңалық ретінде көрсетуі баршаға заңды сияқты.
«Каирден келген UAR дауысы» сияқты, Израиль режимінің өкілдері жаңалықтарды жазады, БАҚ оны басып шығарады және таратады, ал сарапшылар оны қайта өңдейді. Шын мәнінде не болып жатқанын білуді талап ететіндер күнделікті The Guardian мен әл-Жазираны оқуы керек.
========
(1) Алекс Фишман, Yediot Aharonot Saturday Supplement, 20 мамыр, 2005 ж.
(2) Газадағы агенттіктер, Guardian, 19 мамыр, 2005 ж.
(3) Нахун Барнеа мен Шимон Шиффер, Yediot Aharonot сенбілік қосымшасы, 20 мамыр, 2005 ж.
ZNetwork өз оқырмандарының жомарттығы арқылы ғана қаржыландырылады.
сыйлау