Авива Хомскийдің Дэвид Бэконның «Қабырғадан да көп» шығармасына шолулары
«Төбелеріңде өлдік, шөлдеріңде өлдік, / Алқаптарыңда өлдік, жазықтарыңда өлдік. / Біз сіздің ағаштарыңыздың астында өлдік және біз сіздің бұталарыңызда өлдік, / Өзеннің екі жағы, біз бірдей өлдік», - деп Вуди Гутри өзінің 1948 жылғы классикалық «Депорти» («Лос-Гатостағы ұшақ апаты» деп те аталады) ән айтты. . Гутридің әні бұл туралы айтқан брасеро Екінші дүниежүзілік соғыс пен 1960 жылдар аралығында Калифорниядағы егін жинау үшін әкелінген гастарбайтерлер брасеро Бұл бағдарлама АҚШ-Мексика шекарасын пайдаланудың бір көрінісі ғана болды.
ҚАБЫРҒАН АРТЫҚ / MÁS QUE UN MURO
Дэвид Бэкон жазған
Екі тілді мәтін ағылшын/испан
Colegio de la Frontera Norte басып шығарған
440 бет, 357 фотосурет
In Қабырғадан да көп / Más que un Muro, еңбек журналисті және деректі фотограф Дэвид Бэкон фотосуреттер мен ауызша тарихтың (сонымен қатар Бэконның өзінің тарихи және интерпретациялық мәтіні) көркем суреттелген және саяси жағынан бай екі тілді жинақты ұсынады, ол Гутри әніне лайықты жаңарту ретінде қызмет етеді. Көптеген адамдар әлі де барлық жерлерде, өзеннің/шекараның екі жағында өліп жатыр, кездейсоқ емес. Олардың өлімі АҚШ-Мексика қарым-қатынастарының ерікті және эксплуатациялық сипатының нәтижесі болып табылады, ол томның әңгімелері мен фотосуреттері арқылы серпін береді. Корпорациялар шекараны білмейді, ал олар (және АҚШ тұтынушылары) АҚШ-Мексика шекарасына сүйеніп, жалақыны төмен ұстап, олардың пайдасы мен АҚШ тұтынуын жоғарылатады. Мексикалық мекемелер бұл жүйемен ынтымақтасады. Иммиграциялық заңның, шекараны сақтаудың, ұстаудың және депортациялаудың қымбат және күрделі аппараты мексикалықтар мен басқа латын американдық иммигранттарды жаһандық экономиканың шетінде ауыр және ұзақ жұмыс істеуге қызмет етеді.
Бірақ көбісі бәріміз үшін әділетті дүниенің көрінісін ұсынатын ынтымақтастық, сүйіспеншілік және үміт желілерін ұйымдастырып, құруда. Макиладораның жұмысшысы Омар Гил кітапта Бэконға былай дейді: «Егер біз жай ғана қолымызда отырсақ, ештеңе өзгермейді. Сіз тырысып, тырысуыңыз керек ».
Қарастырылған орталық тақырып Қабырғадан да көп / Más que un Muro шекараның екі жағындағы адамдар өмір сүру және жағдайларын жақсарту үшін күресу кезінде кездесетін экологиялық және әлеуметтік мәселелердің ұқсастығы. «Шекара аймағы, - дейді Бэкон, - шын мәнінде біртұтас, өте күрделі әлеуметтік құрылым. Ол арқылы қабырғалары бар шекара сызығы өтеді. Бірақ қабырға мұнда тұратын адамдар мен қауымдастықтарды толығымен бөліп, ажырата алмайды ».
Қабырға, деп түсіндіреді Бэкон кітаптың кедергінің физикалық аспектілері туралы бөлімінде, «тек география немесе қабырға немесе өзен емес. Бұл Америка Құрама Штаттарындағы жұмыстан ақшаны аш отбасына қайтару, балалары мен туыстарын табу үшін... немесе тым қауіпті ортадан қашу үшін аман қалу керек сынақ. Ол құрылымның абсурдтық сипатын, оның өлімге әкелетін салдарын және жұмыстан және отбасынан бөлініп, Тихуана мен басқа да шекаралас қалалардың көшелерінде аман қалған депортация торына түскендердің өмірін құжаттайды.
Шекараның Мексика жағында қалғандар да трансұлттық экономиканың жұмысшылары, «өнеркәсіптік жұмыс күшінің үлкен бөлігі, АҚШ тұтынушыларына өнімдерді жеткізетін өндіріс пен жеткізу тізбегіндегі». Кітаптың «Шекарадағы көтерілістер» деп аталатын екінші бөлімі Тихуанада басталады, онда макиладора индустриясы жалақының күрт дифференциалы, Солтүстік Американың еркін сауда келісімі және компанияға достық одақтар экспортқа бағытталған көпұлтты компанияларды қалаға тартты. Шекараның Мексика жағы икемді экологиялық реттеуді пайдаланатын фермалар мен фабрикалардың токсиндерімен уланып, қабырғаның сол жағындағы күшін баяулатады.
Бэкон Хан Ян фабрикасында жұмысшылар тәуелсіз кәсіподақ құрып, жалақыны көтеруге ұмтылған кездегі алғашқы еңбек күресі кезінде түсірген фотосуреттерін біріктіреді. Тихуана келесі онжылдықтарда шайқас алаңына айналды және ондағы белсенділік шекараның екі жағындағы ынтымақтастықты шабыттандырды. «Бұл күш-жігер жеңіліске ұшыраған кезде, әдетте, қара тізімге енгізілген жұмысшылар немесе жай ғана өзгеріске үмітін үзген жұмысшылар шекарадан өтіп бара жатқан адамдардың үлкен толқынында өз орындарын тапты», - деп жазады Бэкон.
Қабырғадан да көп / Más que un Muro сонымен қатар шекарада болып жатқан оқиғалардың Мексиканың қалған бөлігіне, көптеген мигранттар келген ауылдық ауылдардан бастап, шекаралық аймақты басып алған ірі қалалар мен экспортқа бағытталған өнеркәсіптік фермаларға дейін қалай әсер ететінін зерттейді. Осы бір-бірімен байланысты кеңістіктерде жұмысшылар мен мигранттар жұмыс орнынан тыс күрестер ұйымдастырады: тұрғын үй, жер, денсаулық сақтау және білім алу үшін күрес және жергілікті ұйымдардың екі ұлтты майданы «көші-қонға бармау құқығы» үшін күрес. FIOB үшін бұл «жергілікті қауымдастықтарға, фермерлерге және басқа жұмысшыларға жауап беретін үкімет пен саяси жүйе» үшін күресті білдіреді. Шалғайдағы байырғы қауымдастықтардағы, экспортқа бағытталған фермалардағы және шекара маңындағы макиладоралардағы және Калифорниядағы тараулары бар FIOB мигранттар мен мигранттар еместерге әсер ететін бірдей жаһандық күштерге қарсы тұрады. Деречос Гуманос және Фуэрза и Либертад сияқты атаулары бар шекаралық тосқауылдар жұмысшылардың күресінің басқа аймақтық солшыл ұйымдармен және партиялармен, соның ішінде Чьяпастағы революциялық Запатиста автономиялық қауымдастықтарымен қалай байланысты екенін көрсетеді.
Фотосуреттерді зерделеу Қабырғадан да көп / Más que un Muro Мұражай экспонатына кіргендей сезінеді, онда көрнекі заттар өздерін ұстанады, олармен бірге жүретін жазулармен түсіндіргенде жаңа мағына мен түсінікке ие болады. Бұл жағдайда суреттер мен жазулар бірінші тұлғаның айғақтарымен және Бэконның белсенді фототілші ретіндегі өмірі туралы талдауларымен және ой-пікірлерімен біріктірілген. Мәтіннің ағылшын және испан тіліндегі нұсқаларының бетте орналастырылуының өзі оқырманды шекараның екі жағын байланыстыратын шиеленіскен жіптерге тартады. Кейбір беттер екі тілді қатарлас бағандарға, басқалары қатарлас беттерге орналастырады.
Мигранттардың, отбасылардың және әсіресе балалардың қара-ақ түсті суреттері Льюис Хайн, Доротеа Ланж және Уокер Эванстың 20 ғасырдың басындағы және депрессия дәуіріндегі фотосуреттерін еске түсіреді. Бірақ Бэконның фотосуреттері алыс өткен туралы емес. Жазбалар, мәтін және ауызша тарих мұны анық көрсетеді: еңбек қанауы, кедейлік, зорлық-зомбылық және репрессия - неолибералдық еркін сауданың өнімі. Сонымен қатар, кітаптың басты назары адам азаптары сияқты күреске, жұмылдыруға және қарсылыққа бағытталған. Наразылық акцияларын суретке түсіру, Бэкон, «адамдар күресе алады деген идеяны нығайтуға көмектеседі ... және суреттер басқа жерлерде адамдарды осы адамгершілікке жатпайтын жүйені тоқтату үшін өздерінің күш-жігерін ұйымдастыруға шабыттандыру үшін қолданылады және пайдаланылады» дейді.
Қоғамдық және тіпті саясат саласындағы барлық әсеріне қарамастан, Доротея Лангенің ең танымал фотосуреті, Мигрант ана, қатысушының емес, бөгде адамның жұмысы екені анық. Суреттің тақырыбының өзі наразылық білдірді, жылдар өткен соң, фотограф суретті оның рұқсатынсыз және онымен сөйлеспестен түсіріп, пайдаланғаны және оның өмірінің егжей-тегжейлерін ойлап тауып, өшіргені - соңғыларының бірі оның жергілікті американдық екендігі. Бэконның өз субъектілерімен қарым-қатынасы әртүрлі: ол көптеген ондаған жылдар бойы осы қауымдастықтардың және олардың күресінің белсенді қатысушысы болды және ол өзінің фотосуретін ұйымдастыру құралы ретінде пайдаланады.
Осы шығарма сияқты таңғаларлық және күшті шығармамен төбелесу оңай емес болса да, мен Бэконның одан әрі дамытқанын қалайтын екі күрделі мәселе бар. Ол Мексиканың ресми кәсіподақтарын және олардың жұмысшыларды қорғай алмауын немесе өкілдерін ұсынбауын анық сынаса да, ол АҚШ кәсіподақтарына, соның ішінде AFL-CIO және Біріккен ферма жұмыскерлеріне жұмсақтықпен қарайды, олардың тарихы, ең аз дегенде, күрделі. AFL-CIO және тіпті аз дәрежеде UFW иммигранттардың және әсіресе құжатсыз жұмысшылардың толық құқықтарын қолдауға баяу болды, және AFL-CIO осы күнге дейін өзінің сыртқы саяси күн тәртібін мемлекеттің күн тәртібімен сәйкестендіруді жалғастыруда. Бөлім, ұйымда нағыз еңбекшіл жаһандық тәртіптің қандай болатыны туралы демократиялық пікірталастарды ынталандырудан гөрі. Бэкон оның орнына еңбек мигранттары үшін ынтымақтастық пен қолдаудың шынайы сәттерін және олардың күресін атап көрсетеді.
Мен сондай-ақ шекарадағы және солтүстігіндегі байырғы халықтардың өмірі мен күресі туралы көбірек көргім келеді. Фотосуреттер мен айғақтар Мексиканың байырғы тұрғындарының тәжірибесін, олардың көші-қон себептерін және қанаудың, нәсілшілдік пен маргинализацияның күрделі тарихын терең зерттейді, бірақ мен шекараның солтүстігіндегі жергілікті қауымдастықтардың күрделілігін салыстырмалы түрде мойындауды көргім келеді. және бұл тарихтар қалай тоғысады. Мысалы, Хоакин Мурриета туралы бөлімде «Мексикандықтар» метизосын оңтүстік-батыстың бастапқы тұрғындарының ұрпақтары деп есептейтін классикалық Чикано ұлтшылдық әңгімесіне сүйене отырып, аймақтағы байырғы халықтардың болуын болдырмайды. Чикано әңгімесінде «бүгін солтүстікке иммигрант ретінде келген мексикалықтар бір жарым ғасыр бұрын мексикалықтардың көпшілігі қуылған жерге қайтып келеді» деп баса айтады. Бэкон былай деп жазады: «Олардың тарихы — иеліктен айыру тарихы». Иә, бірақ бұл жердің көп бөлігі тек атымен ғана «мексикалық» болды, өйткені халықтың көпшілігі испандар, мексикалықтар және англостар жаулап алу және иеліктен шығару толқындарын әкелген және ұрпақтары әлі күнге дейін шекараны мекендеген жаулап алынбаған жергілікті халықтардан құралған. бүгінгі күнге дейін аймақ.
Осы олқылықтарға қарамастан, бұл кітаптың маңыздылығын жоққа шығару қиын. Беконның шекараның екі жағындағы өнеркәсіптік ауыл шаруашылығы, тау-кен өнеркәсібі және макиладораның өндірісі салдарынан болған адам мен қоршаған ортаның күйреуі туралы суреттемелері мен суреттері және оның осы жойылуға қарсы тұрғандарды мұқият құжаттауы күшті және әсерлі. Олар сондай-ақ Гутри өзінің әнінің соңғы шумағында қойған риторикалық сұрақтарды қайталайды: «Бұл біздің үлкен бақтарды өсірудің ең жақсы жолы ма? / Бұл біздің жақсы жемістерімізді өсірудің ең жақсы жолы ма?»
UFW бұрынғы президенті Артуро Родригес айтқандай: «Ауыл шаруашылығы саласының байлығы егістіктердегі тікелей қиянаттан бастап жер мен қоршаған ортаның нашарлауына дейін ауылшаруашылық еңбеккерлерінің ұрпақтарының азаптарының үстіне құрылды». Бэкон Қабырғадан да көп / Más que un Muro куәгер болуға, әділетсіздікті әшкерелеуге және өзгерістер үшін күресуге шақыру болып табылады.
ZNetwork өз оқырмандарының жомарттығы арқылы ғана қаржыландырылады.
сыйлау