โMatur nuwun sampun rawuh. Kita ora kene amarga kita kriminal, utawa amarga kita nindakake soko ilegal, kita kene amarga kita berjuang kanggo kaadilan. Aku wis disiksa kaping pindho - Presiden ngirim wong kanggo nyiksa aku. Aku wis ing pakunjaran limang sasi lan bapakku seda ing wektu iki saka sedhih lan pain saka kabeh sing kedados kanggo kula. Aku wis dikandhani manawa aku metu saka pakunjaran lan bali menyang omahku, aku bakal dipateni. Apa sing kedadeyan saiki nggawe kita ngelingi konflik bersenjata, lan kita ora pengin iki maneh ing Guatemalaโฆ Aku ngomong saka ati. Aku wedi kanggo uripku. Dheweke kandha yen aku bakal mateni aku yen aku bali menyang omah. Dheweke kandha yen dheweke bakal mateni anakku, sing umure rong setengah taun, lan bojokuโฆ Kita ora bakal ngidini wong Barillas dieksploitasi. Sajrone konflik bersenjata ing taun 80-an, militer ora bisa mlebu Barillas kanggo ngobong kotamadya. Yen kita ora nglilani dheweke mlebu ing taun 80-an, kita mesthi ora bakal nglilani dheweke mlebu dina iki!โ
Mynor Lรณpez, pimpinan komunitas lokal, ujar kasebut nalika ngadeg ing plataran penjara minggu kepungkur ing Huehuetenango, Guatemala. Bebarengan karo loro tahanan politik liyane, dheweke digawa mudhun saka sel kanggo ngomong karo rolas saka delegasi School of the Americas Watch (SOAW).
Delegasi kita kanthi spontan mutusake kanggo ngunjungi kunjara sawise krungu crita ing balik pakunjaran ing rapat karo Asosiasi Masyarakat Huehuetenango (ADH), jaringan pribumi regional sing nggabungake akeh kelompok saka negara bagian Huehuetenango lan nolak njupuk alih tanahe dening perusahaan transnasional kanggo pertambangan lan bendungan. Kita wis dikandhani kepiye pentinge wektu iki kanggo wilayah Huehuetenango ing negara kasebut amarga militerisasi maneh ing sangisore naungan perang perdagangan narkoba digunakake minangka pretext kanggo ngontrol wilayah kanggo perusahaan kasebut, kanthi paksa ngungsi wong. Kaya sing dicritakake wong siji, "Negara kasebut wis ilang saka Persetujuan Damai [1996]. Pamrentah saiki minangka rezim militer lan nganggep kita kaya mungsuh internal.
Ing lingkungan iki, dissent dianggep minangka terorisme. Lรณpez, anggota aktif saka perlawanan kanggo bendungan, ketemu piyambak ing pakunjaran sawise dheweke dicekel nalika lumaku dening pasamuwan, sijine menyang helikopter militรจr, lan mabur menyang ibukutha. Lรณpez wis katon minangka anggota oposisi kanggo mbangun bendungan nalika Presiden Otto Perez Molina, lulusan School of the Americas, ngunjungi Barillas awal wulan kasebut. Dheweke dituduh duwe bedhil lan terorisme. Loro tahanan liyane - Rogelio Velรกsquez lan Saul Mรฉndez, loro pimpinan komunitas ing perjuangan nglawan bendungan - dipenjara 8 sasi ing taun 2012 bebarengan karo pimpinan liyane sawise pengawal keamanan perusahaan bendungan kasebut nyebabake masyarakat kanthi mateni Andrรฉs Pedro Miguel sajrone kotamadya. festival. Mung sawetara sasi sawise Rogelio lan Saul metu saka kunjara, padha kesah lelungan dawa menyang Guatemala City kanggo apa sing dianggep minangka pangrungon pungkasan kanggo nutup kasus, mung kanggo nemokake piyambak dipenjara dening agen ing sandhangan sipil, dumadakan dipuntudhuh saka lynching wong wadon. liwat rong taun kepungkur. Sacara strategis, iki dipilih amarga bisa diadili ing Pengadilan Femicide anyar Guatemala, nggawa hukuman penjara sing dawa banget, sanajan ora ana hubungane karo dheweke.
Perjuangan sing ditindakake wong-wong iki nduweni oyod ing perjuangan sing terus-terusan kanggo hak asasi manungsa lan hak tanah sing dadi pusat konflik bersenjata internal 36 taun ing Guatemala lan pembantaian sing nyebabake 200,000 mati, 50,000 ilang, lan 1,000,000 terlantar. Sanajan kekerasan nemen surut, perjuangan terus.
ADH dibentuk ing taun 2005 kanggo nglawan proliferasi lisensi pertambangan lan bendungan sing diwenehake marang perusahaan dening pemerintah. Juru bicara ADH nglaporake manawa mung ing wilayah Huehuetenango sing nganggo basa Mam, ana 101 lisensi sing diwenehake. Minangka salah siji wong ngandika, "Kita bakal ditutupi ing tambang." Ironis, akeh lisensi pertambangan kanggo emas lan perak, logam sing padha sing nyebabake penaklukan Spanyol.
Sing beresiko ora mung ekonomi lokal adhedhasar kopi lan keanekaragaman hayati sing luar biasa, nanging uga banyu dhewe lan uripe wong sing ngombe banyu kasebut, amarga sianida, arsenik lan bahan kimia sing bisa mateni liyane bakal larut menyang akuifer minangka akibat saka proses pertambangan. "Dheweke teka kanggo njupuk sumber daya kita," ujare salah sawijining pimpinan komunitas. Ancaman utama liyane, utamane ing Santa Cruz Barillas asale saka bangunan bendungan hidroelektrik, utamane dening perusahaan Spanyol sing gabung ing Barillas minangka Hidro Santa Cruz.
Strategi perlawanan utama ADH yaiku nggunakake Konvensi 169 Organisasi Buruh Internasional (ILO) Perserikatan Bangsa-Bangsa, sing menehi hak kanggo wong pribumi kanggo konsultasi babagan ekstraksi mineral ing tanahe. Sajrone dasawarsa kepungkur, grup kasebut wis nganakake konsultasi komunitas ing 28 saka 32 kotamadya ing wilayah kasebut, kanthi wong sing makili 10 basa sing beda-beda. Metodologi iki wis ditiru ing sawetara 70 konsultasi ing negara kasebut, uga ing negara liya, kalebu Panama, Meksiko, lan El Salvador. Miturut perhitungan ADH, 46,490 wong ing wilayah kasebut ora milih proyek pertambangan lan bendungan ing konsultasi kasebut.
Nanging pamrentah Guatemalan ora gelem ngakoni legalitas konsultasi kasebut lan miturut juru bicara ADH, dheweke dipenjara pimpinan komunitas sing ora gelem dituku. Ing tanggal 1 Mei 2012, minangka respon kanggo taun-taun perlawanan lokal sing kuat sing nyegah bendungan dibangun, provokator nyerang wong akeh Barillas sajrone festival komunitas lan sabanjure, pemerintah ngetrapake negara pengepungan militer ing wilayah kasebut, sing padha karo martial law. Sangang wong dilebokake ing kunjara, kalebu Velรกsquez lan Mรฉndez, lan 28 waran ditanggepi kanggo wong liya. Tanggal 28 lan 29 September 2013, pamarรฉntahan malih nggabung ing Barillas (kanthi kabaripun 3,000 polisi lan 2,000 prajurit) nanging dicegah mlebet ing kutha dรฉning masarakat ing kotamadya sakiwa tengenipun. Gas luh mili lan helikopter ngubengi ndhuwur.
Wiwit wektu iku, kahanan terus dadi tegang, kanthi surat perintah penahanan, kasus hukum, lan ancaman. Kanggo wong sing dikunjara, paukuman wis abot. Velรกsquez nggambarake nalika pisanan ing pakunjaran kanggo publikasi, Swara saka Kali: Kisah Penganiayaan Politik ing Barillas, saka Unit Perlindungan Hak Asasi Manungsa Guatemala (UDEFEGUA, saka Spanyol).
"Dheweke nggawe kasangsaran gedhe kanggo kita sing dikunjara. Ing kunjara kita ora bisa nanggung apa padha nyoba kanggo kita, kita wanted kanggo ndeleng mburi. Kita ora bisa nanggung ancaman lan kejahatan sing disebabake dening kita. Nalika kita dikunjara perusahaan teka kanggo ngancam kita. Kanggo nelukake kita, dheweke menehi dhuwit kanggo sisa urip kita lan ujar manawa bakal ngusir kita saka kunjara lan kita bisa pindhah menyang papan liya supaya ora ana konflik karo wong utawa komunitas kita. Nanging iku goroh.
Matur nuwun Gusti, aku bisa ngatasi tekanan kasebut, amarga kulawargaku. Aku kudu urip. Perusahaan nyerang kulawarga kita kanthi ancamanโฆ. ing kasus bojoku dheweke ora nampa diancam utawa diintimidasiโฆ.
Dheweke nuduh kita nyulik, terorisme, dadi Zetas (pengedar narkoba), lan tumindak kasar sing durung nate ditindakake. Iki wis dadi alangan gedhe kanggo kita, nganti saiki. Kanggo kula, iki minangka kebijakan sing ditindakake dening perusahaan. Aku weruh yen pemerintah tumindak korupsi, proyek reged marang rakyat kitaโฆ.
Nganti saiki, dheweke terus ngancam kitaโฆ pesen kasebut yen kita terus ngomong, dheweke bakal nemokake cara supaya kita ora ana maneh. Iki minangka ancaman tumrap urip kita."
Penindasan ing komunitas lokal iki ana ing konteks politik Mahkamah Konstitusi Guatemalan sing nguwasani bebendu pembantaian mantan presiden Josรฉ Efrain Rios Montt lan mrentahake nyoba maneh. Pengadilan kasebut uga mutusake kanggo mungkasi masa jabatan jaksa agung sing nggawa kasus kasebut menyang pengadilan, Claudia Paz y Paz, mutusake manawa jabatane bakal rampung ing Mei 2014 tinimbang ing Desember 2014 kaya sing dikarepake. Loro-lorone putusan kasebut wis ngirim hawa sing nggegirisi ing saindenging negara, nambah kemungkinan ngipi elek bali menyang impunitas kanggo pamrentah militer lan momok kekerasan lan penindasan sing nyebar.
Ing cahya iki, wani Mynor Lรณpez ngomong metu saka kunjara tenan striking. Diubengi dening kamera lan mikropon saka media lokal sing nutupi kunjungan kita, dheweke njaluk keadilan, kanggo awake dhewe lan komunitase:
Apa sing kedadeyan saiki nggawe kita ngelingi konflik bersenjata, lan kita ora pengin iki maneh ing Guatemala. Aku pengin ngirim pesen kanggo komunitas supaya tetep berjuang ... Kita duwe hak kanggo protes, kanggo ngormati tanah kita lan ngormati populasi campesinoโฆ Dheweke ora bakal nggawa aku menyang sidang ing kasusku. Aku pengin krungu. Yagene aku ora krungu ing pengadilan? Enggal-enggal ana sidhang babagan perkaraku lan aku pengin dirungokake. Dheweke ora pengin aku dirungokake.
Telu tahanan iki minangka lambang saka akeh liyane ing Guatemala lan Amerika Tengah sing berjuang nglawan serangan militer / perusahaan marang dheweke lan tanahe. Kita ing delegasi SOAW ngerti banget carane serangan kasebut didhukung lan didhukung dening Amerika Serikat. Mesthine ora kebeneran yen Presiden Otto Perez Molina lan mantan presiden lan pelaku pembantaian Rios Montt loro-lorone lulusan Sekolah Amerika lan jumlah prajurit Guatemala sing dikirim menyang Sekolah Amerika, saiki diarani Institut Keamanan Hemisphere Barat. Kerjasama (WHINSEC), wis tikel kaping pindho ing administrasi Perez Molina.
Bebaya kanggo wong Guatemala ora mungkasi karo Persetujuan Damai ing taun 1996. Iki mung diowahi dadi cara neoliberal sing luwih endemik kanggo nyolong, eksploitasi, lan dipenjara. Ing wektu iki, bisa uga njeblug maneh dadi jinis kekerasan sing mbukak lan mateni sing Guatemala isih kelingan lan nandhang lara.
Muga-muga upaya Mynor Lรณpez, Rogelio Velรกsquez, lan Saul Mรฉndez lan kabeh kanca-kancane ing perlawanan bakal narik perhatian lan dhukungan saka komunitas internasional lan keadilan kanggo kabeh wong Guatemala bakal menang.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang