Ing Dina Ibu, 12 Mei, The Boston Globe nampilake foto wanita enom karo putrane sing isih cilik turu ing tangane.
Wong wadon, saka warisan Mayan India, wis nyabrang tapel wates AS kaping pitu nalika ngandhut, mung kanggo kejiret lan dikirim bali liwat tapel wates ing enem saka usaha. Dheweke wani akeh mil, tahan dina panas blisteringly lan bengi pembekuan, tanpa banyu utawa papan perlindungan, kupeng roaming gunmen. Wektu pungkasan dheweke nyabrang, ngandhut pitung sasi, dheweke ditulungi dening aktivis solidaritas imigrasi sing mbantu dheweke golek dalan menyang Boston.
Umume panyebrangan tapel wates saka Amerika Tengah. Akeh sing ujar manawa dheweke luwih seneng ana ing omah, yen kemungkinan urip sing layak ora dirusak. Mayans kayata ibu enom iki isih ngungsi saka wreckage saka serangan genocidal ing populasi pribumi ing dataran tinggi Guatemalan 30 taun kepungkur.
Pelaku utama, Jendral Efrain Rios Montt, mantan diktator sing mrentah Guatemala sajrone rong taun paling berdarah ing perang sipil sing wis pirang-pirang dekade ing negara kasebut, disalahake ing pengadilan Guatemalan babagan pembantaian lan kejahatan marang manungsa, tanggal 10 Mei.
Banjur, 10 dina sabanjure, kasus kasebut dibatalake ing kahanan sing curiga. Ora jelas manawa uji coba bakal diterusake.
Pasukan Rios Montt mateni puluhan ewu wong Guatemala, umume wong Maya, ing taun 1982 wae.
Nalika taun berdarah kasebut rampung, Presiden Reagan njamin negara manawa pembunuh kasebut minangka "wong sing duwe integritas lan komitmen pribadi sing gedhe," sing entuk "bum rap" saka organisasi hak asasi manungsa lan "pengin nambah kualitas urip kabeh wong Guatemala lan kanggo ningkatake kaadilan sosial. Mula, presiden terus, "Pemerintahanku bakal nindakake kabeh sing bisa kanggo ndhukung upaya sing progresif."
Bukti akeh "upaya progresif" Rios Montt kasedhiya kanggo Washington, ora mung saka organisasi hak, nanging uga saka intelijen AS.
Nanging bebener ora disenengi. Iki ngganggu tujuan sing ditetepake dening tim keamanan nasional Reagan ing taun 1981. Kaya sing dilapurake dening wartawan Robert Parry, nggarap dokumen sing ditemokake ing Perpustakaan Reagan, tujuane tim yaiku nyedhiyakake bantuan militer marang rezim sayap tengen ing Guatemala ing supaya mbesmi ora mung "gerila Marxis" nanging uga "mekanisme dhukungan sipil" - sing tegese, kanthi efektif, pembantaian.
Tugas kasebut ditindakake kanthi dedikasi. Reagan ngirim peralatan "nonlethal" kanggo pembunuh, kalebu helikopter Bell sing langsung bersenjata lan dikirim ing misi pati lan karusakan.
Nanging cara sing paling efektif yaiku njaluk jaringan negara klien kanggo njupuk alih tugas kasebut, kalebu Taiwan lan Korea Selatan, isih ana ing kediktatoran sing didhukung AS, uga apartheid Afrika Kidul lan kediktatoran Argentina lan Chile.
Ing ngarep ana Israel, sing dadi pemasok senjata utama kanggo Guatemala. Iki nyedhiyakake instruktur kanggo para pembunuh lan melu operasi counterinsurgency.
Latar mburi kudu dicritakake maneh. Ing taun 1954, kudeta militer sing dipimpin CIA mungkasi interlude demokratis 10 taun ing Guatemala - "taun-taun musim semi," kaya sing dikenal ing kana - lan mulihake elit galak.
Ing taun 1990-an, organisasi internasional sing nganakake penyelidikan babagan pertempuran kasebut nglaporake manawa wiwit taun 1954 kira-kira 200,000 wong tiwas ing Guatemala, 80 persen wong pribumi. Pembunuh kasebut biasane saka pasukan keamanan Guatemala lan paramiliter sing raket.
Kekejaman kasebut ditindakake kanthi dhukungan lan partisipasi AS sing kuat. Antarane pretexts Perang Dingin standar yaiku Guatemala minangka "pantai" Rusia ing Amerika Latin.
Alasan nyata, sing cukup didokumentasikan, uga standar: prihatin kanggo kepentingan investor AS lan wedi yen eksperimen demokratis sing nguatake mayoritas petani sing ditindhes "bisa uga virus" sing bakal "nyebarake contagion," ing ukara Henry Kissinger, ngrujuk. menyang Chile sosialis demokratis Salvador Allende.
Serangan pembunuhan Reagan ing Amerika Tengah ora diwatesi ing Guatemala, mesthi. Ing sapérangan wilayah, lembaga teror yaiku pasukan keamanan pamaréntah sing wis dilatih lan dilatih déning Washington.
Siji negara beda: Nikaragua. Dheweke duwe tentara kanggo mbela populasi. Mulane Reagan kudu ngatur pasukan gerilya sayap tengen kanggo perang.
Ing taun 1986, Pengadilan Dunia, ing Nicaragua nglawan Amerika Serikat, ngukum AS amarga "nggunakake kekuwatan sing ora sah" ing Nikaragua lan mrentah supaya mbayar ganti rugi. Tanggepan Amerika Serikat marang keputusan pengadilan yaiku kanggo nambah perang proxy.
Komando Kidul AS mrentahake para gerilyawan nyerang target sipil sing meh ora duwe pertahanan, supaya ora "diusir" karo tentara Nikaragua, miturut kesaksian Jenderal John Gavin saka Southcom menyang Kongres ing 1987.
Organisasi hak-hak (sing padha menehi rap ala kanggo pembantaian Rios Montt) wis ngukum perang ing Nikaragua kabeh, nanging banget protes taktik "target alus" Southcom.
Komentator Amerika Michael Kinsley ngecakake organisasi hak-hak kasebut amarga ninggalake bentuk sing apik. Dheweke nerangake manawa "kabijakan sing wicaksana" kudu "nemoni tes analisis biaya-manfaat," ngevaluasi "jumlah getih lan kasangsaran sing bakal diwutahake, lan kemungkinan demokrasi bakal muncul ing mburi liyane."
Alamiah, kita wong Amerika duwe hak kanggo nindakake analisis - thanks, bisa uga, kanggo bangsawan gawan kita lan cathetan lintang wiwit dina nalika bawana wis dibusak saka scourge pribumi.
Sifat "demokrasi sing bakal muncul" meh ora jelas. Iki diterangake kanthi tepat dening sarjana utama "promosi demokrasi," Thomas Carothers, sing makarya ing proyek kasebut ing Departemen Negara Reagan.
Carothers nyimpulake, nuwun sewu, yen pengaruh AS berbanding terbalik karo kemajuan demokratis ing Amerika Latin, amarga Washington mung bakal ngidinke "bentuk owah-owahan demokratis sing winates, ndhuwur-mudhun sing ora duwe risiko ngganggu struktur kekuwatan tradisional sing wis suwe Amerika Serikat. wis sekutu (ing) masyarakat sing ora demokratis.
Ora ana owah-owahan wiwit.
Ing taun 1999, Presiden Clinton njaluk ngapura amarga kejahatan Amerika ing Guatemala nanging ora ana tindakan sing ditindakake.
Ana negara sing munggah menyang tingkat sing luwih dhuwur tinimbang njaluk ngapura tanpa tumindak. Guatemala, sanajan terus-terusan ngalami kasusahan, wis nindakake tumindak sing durung nate ditindakake sadurunge nggawa mantan kepala negara kanggo diadili amarga kejahatane, sing bisa dieling-eling nalika ulang taun kaping 10 saka invasi AS ing Irak.
Uga bisa uga durung tau ana sadurunge yaiku artikel ing The New York Times dening Elisabeth Malkin, kanthi judhul "Ujian babagan Pembantaian Perang Sipil Guatemalan Ninggalake Peran AS." Malah ngakoni kadurjanan dhewe arang banget.
Langka kanggo nonexistent tumindak sing bisa ngenthengake sawetara saka jalaran nggegirisi Kadurjanan - contone, kanggo Amerika Serikat kanggo mbayar reparations kanggo Nicaragua dhawuh dening Pengadilan Donya. Ora ana tumindak kasebut nyedhiyakake siji ukuran jurang sing misahake kita saka ngendi masyarakat beradab.
Buku paling anyar saka Noam Chomsky yaiku Sistem Daya: Obrolan babagan Pemberontakan Demokrat Global lan Tantangan Anyar kanggo Kekaisaran AS. Obrolan karo David Barsamian. Chomsky minangka profesor emeritus linguistik lan filsafat ing Institut Teknologi Massachusetts ing Cambridge, Mass.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang