Nalika nulis iki, kotamadya Toribio lan Jambalo ing Cauca Lor lagi dibombardir dening FARC lan pamrentah Kolombia. Cauca Lor minangka papan kanggo salah sawijining eksperimen sing paling luar biasa kanggo nglawan neoliberalisme lan ing pambangunan alternatif nyata ing belahan bumi, ora kanggo sebutno perjuangan sing wani lan ora bersenjata kanggo perdamaian.
Pertempuran saiki diwiwiti nalika FARC mlebu wilayah kasebut kanthi tujuan ngeksekusi walikota pribumi ing kotamadya kasebut amarga 'korupsi'. Walikota dipilih kanthi proses konsultasi langsung-demokratis sing dikembangake dening wong-wong Cauca (pirsani "gambar asli seko saka Kolombia" kanggo luwih rinci babagan proses iki) lan tuduhan korupsi sing ditujokake marang dheweke ora dijamin. Organisasi pribumi Cauca wis njaluk tumindak internasional kanggo nglindhungi wong-wong mau saka ancaman iki lan kabeh aktor bersenjata ninggalake wilayahe supaya bisa nerusake pambangunan otonomi.
Noam Chomsky ngunjungi Cauca sawetara wulan kepungkur. Dheweke menehi penilaian babagan kahanan kasebut ing wawancara email dina iki.
1) Sampeyan wis ngunjungi wong pribumi ing Cauca bubar, lan saiki lagi diserang banget saka kabeh wilayah - FARC, paramiliter, lan fumigasi udara saka AS. Kok ngono? Apa prestasine cocog minangka jinis 'ancaman conto sing apik' sing kudu dirusak?
Iku kesimpulan sing adil, aku mikir.
Aku ngginakaken sawetara dina ing Cauca, nanging ketemu biasane wong saka sisih kidul, campesinos lan pribumi biasane, karo pepenget pribadi sing tenan nglarani kanggo ngrungokake. Uga ketemu aktivis saka macem-macem kelompok, wong banget nyengsemaken, lan bisa nglampahi sawetara jam ngomong karo gubernur, Floro Tunubala, wicaksana, articulate, pribumi bangga, bisa dadi pejabat kapilih pribumi pisanan ing pangkat ing belahan bumi. Pemilu dheweke dadi kejutan kanggo para elit sing wis mbukak papan kasebut ing salawas-lawase. Iku kaya Haiti 10 taun kepungkur. Pemilu kasebut minangka refleksi saka suksese organisasi lokal ing antarane sektor populer, "Bloque Social" - Blok Sosial. Kanggo njawab pitakonan sampeyan, aku mung bakal ngutip apa sing diomongake ing wawancara sing diterbitake. Dheweke ngelingake setahun kepungkur babagan paramiliter sing akeh ing sisih lor, langkah liyane kanggo nggedhekake kontrol ing bagean gedhe ing Kolombia. Dheweke nyatakake invasi ing Cauca sisih lor amarga sukses Blok Sosial, sing "menang hak ekonomi lan wilayah, lan hak sosial ing bidang pendidikan lan kesehatan." Sing "narik perhatian paramiliter," sing ora ngidinke panyimpangan kasebut saka struktur kekuwatan tradisional sing dilindhungi. Aku iki jawaban dhasar kanggo pitakonan sampeyan mundhakaken.
Nanging luwih rumit. Ing taun-taun pungkasan, ujare, para gerilyawan wis "ngupaya kanggo ngapusi gerakan sosial," lan jelas saka kesaksian pribadi yen dheweke - utamane FARC - diwedeni dening campesinos, Afro-Colombia, lan pribumi, lan FARC wis ilang. mantan program sosial minangka konflik wis dadi tambah militarized. Blok Sosial ngupaya misahake wilayah kasebut saka konflik, mbebasake awake dhewe saka militèr-paramiliter lan saka gerilyawan, lan ngupayakake dalan menyang pembangunan sosial lan ekonomi sing mandiri ing kontrol dhewe. Ora ana pasukan militer sing nampa. Ana upaya sing padha ing pirang-pirang wilayah Kolombia, kalebu jaringan komunitas sing cukup gedhe, ing salah sawijining wilayah sing ukurane El Salvador. Mbok sing paling tuwa yaiku San Jose de Apartado, sing nyatakake dhewe minangka zona tentrem luwih saka 30 taun kepungkur, lan nandhang sangsara amarga nolak kelompok bersenjata kanggo nampa. Dheweke wis dikepung dening paramiliter sajrone pirang-pirang minggu nalika aku ana ing kana, panganan lan persediaan liyane saya sithik, lan kahanan kasebut bisa nekat yen ora nampa dhukungan njaba ngluwihi hak asasi manungsa lan kelompok solidaritas sing nyoba nindakake apa wae lan nggugah internasional. manungsa waé.
Wong-wong sing daktemu nggambarake kampanye perang kimia AS ("fumigasi") minangka kekejaman sing ganas. Kesaksian petani pancen grafis lan nyenengake, lan malah kunjungan santai cukup kanggo ndeleng sawetara efek langsung. Sing ditemoni akeh-akehe petani kopi. Dheweke wis bisa ngatasi penurunan rega kopi (sing ngrusak petani; distributor multinasional apik) kanthi ngembangake pasar khusus kanggo ekspor, biasane menyang Eropa: kopi sing ditanam sacara organik kanthi kualitas dhuwur. Sing dirusak dening fumigasi, ing salawas-lawase. Ora mung kabeh grumbulan kopi sing mati, nanging tanahe wis diracun, lan ora bakal disertifikasi maneh, sanajan bisa uga bisa urip nganti pirang-pirang taun kanggo mbangun maneh sing wis rusak, bebarengan karo kabeh tanduran liyane: yucca, asparagus. , akeh liyane. Tegalan lan uripe rusak, kewane dipateni, anak-anake kerep lara lan mati. Wong-wong mau padha mlarat, ora duwe pangarep-arep. Paling ora ing wilayah sing dakrungu kesaksian pribadi, karusakan potong ora ana hubungane karo gerilya utawa produksi obat-obatan - ngeri kaya proyek kasebut. Malah durung ana upaya kanggo neliti ing lemah babagan wilayah sing rusak. Program-program kasebut katon minangka tahapan liyane ing proses sejarah ngusir petani miskin saka tanah, mbukak sumber daya sing sugih kanggo eksploitasi dening ibukutha manca, lan bisa uga nggawe dhasar kanggo ekspor agro sing dikontrol dening perusahaan multinasional nggunakake wiji sing diprodhuksi laboratorium, sawise keanekaragaman hayati dirusak. , bebarengan karo tradhisi sugih nanging rapuh saka tetanèn petani. Bebarengan karo gubernur provinsi-provinsi tetanggan, Tunubala nyuwun supaya fumigasi diakhiri, kanthi pemberantasan manual bebarengan karo program pembangunan sosial lan ekonomi. Nanging ora cocog karo tujuan elit Kolombia lan "Rencana Kolombia" Washington, mula ora ana dhukungan.
Ana latar mburi sing kudu digatekake. Ing taun 2001, Cauca nduwe rekor paling ala kanggo nglanggar hak asasi manungsa ing Kolombia, sing cukup prestasi. Sabanjure ana Choco, umume Afro-Kolombia, adegan pembantaian sing nggegirisi nalika bom FARC nyerang gereja ing ngendi wong-wong padha ngungsi saka pertempuran sing pecah sawise paramiliter nyerang wilayah kasebut. Iki minangka tahap paling anyar ing sejarah sing ala. Saka adoh mburi, panganiaya ing Cauca, minangka liya, minangka bagéan saka expulsion saka petani saka tanah paling apik, escalating ing program neoliberal nanging karo werna sajarah jero, anjog kanggo tatanan sosial karo konsentrasi nemen saka kasugihan, disambung menyang ibukutha manca. , lan kasangsaran sing nggegirisi ing negara sing sugih lan macem-macem sumber daya. Sing bener saka Cauca kanggo dangu. Blok Sosial wis mbalikke proses kasebut, lan iki ora ditampa kanggo kekuwatan konsentrasi, domestik utawa internasional.
2) Sepira kredibel pratelan pamrentah Kolombia yen dheweke kepepet ing antarane pemberontakan gerilya lan tentara paramiliter, ora ana sing bisa dikontrol, loro-lorone butuh bantuan militer saka AS supaya bisa ditindakake?
Organisasi hak asasi manungsa internasional lan Kolombia saiki ngubungake mayoritas kekejaman marang paramiliter, sing raket banget, lan katon banget, sekutu karo militer sing Human Rights Watch nyebut dheweke "Divisi Keenam," bebarengan karo limang divisi resmi. Ana bukti sing akeh banget babagan hubungan lan kerjasama sing intim, saka kesaksian pribadi sing akeh lan laporan sing diterbitake saka organisasi hak asasi manungsa utama, sing rinci lan informatif. Proporsi kekejaman sing digandhengake karo militer / paras wis ajeg ing pirang-pirang taun: kira-kira 75% -80%, kanthi komponen militèr mudhun amarga kekejaman "dibudidayakan" menyang paras kanthi cara sing wis dikenal ing papan liya. Iku migunani kanggo "penolakan sing bisa dipercaya" - cukup masuk akal kanggo pretenses Departemen Luar Negeri nalika dheweke ngliwati charade taunan kanggo menehi sertifikasi "perbaikan" ing rekaman hak asasi manungsa militer, sing paling anyar yaiku kinerja sing ora sopan dening Colin Powell sawetara wulan kepungkur sawise dheweke diwenehi. kanthi dokumentasi ekstensif saka organisasi hak asasi manungsa utama sing nuduhake kanthi rinci manawa akreditasi bakal dadi lelucon. Transfer kekejaman marang paramiliter minangka wangun privatisasi sing cocog karo "model neoliberal," sing Kolombia minangka conto lintang umume. Partisipasi AS ing teror negara diterusake ing trek sing padha. Tambah akeh, privatisasi. Tugas kasebut dipasrahake menyang perusahaan kaya MPRI lan Dyncorps sing nyewa personel militer AS lan ngoperasikake kontrak pemerintah, nanging ora tundhuk karo pengawasan kongres sing rada mbatesi partisipasi langsung ing teror negara.
3) Apa Amerika Utara sing prihatin bisa mbantu nglindhungi karya wong ing Cauca? kepriye?
Ora exaggeration kanggo ngomong sing nasibe dumunung ing tangan kita. Blok Sosial ing Cauca minangka salah sawijining formasi populer ing saindenging negara. Dheweke ora bisa nahan sumber daya kekerasan sing akeh banget ing tangan elit Kolombia sing ana gandhengane karo kekuwatan AS. Kanggo gerilyawan, pusat kekuwatan bisa uga ora bisa ngalahake dheweke ing istilah militer konvensional, nanging wis sukses akeh banget ing siji tujuan utama: nyurung gerilyawan dadi pasukan militer tanpa program sosial sing migunani, mula mung sumber teror liyane kanggo para gerilyawan. populasi sing ngupaya kanggo golek cara kanggo uwal saka sistem sosial ekonomi pidana lan panganiaya mrembet sing ana hubungane raket. Iki maneh minangka piranti klasik terorisme internasional sing diarahake negara.
Keberanian lan dedikasi Blok Sosial, lan para aktivis sing kerja bareng, luar biasa lan menehi inspirasi. Nanging tangan penindasan sing abot kudu dicopot ing kene. Ing kene uga kudu nampa dhukungan langsung kanggo karya sing apik banget lan janjeni sing ditindakake. Kanggo sawetara ombone sing kedadeyan, karo proyèk kutha sadulur lan wangun solidaritas liyane. Kepiye proses iki berkembang bakal nemtokake nasib jutaan warga Kolombia. Kita ora mirsani saka Mars, lan malah bagian sekedhik saka apa sing ditindakake saben dina, ing kahanan sing luwih angel, bisa nggawe bedane.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang