Ngeling-eling 11 September mung minangka tontonan sing nggegirisi minangka penghinaan marang para korban kejahatan epik kasebut. Nanging, ngeling-eling penting kanggo ngerteni, lan utamane kedadeyan sabanjure.
Umume pembajak teka saka Arab Saudi, sawijining protektorat AS. Arab Saudi minangka omah kulawarga Bin Laden, sing dadi klien George Bush Sr ing kapasitas minangka konsultan kanggo Carlyle Group sing gedhe, sing duwe kepentingan minyak sing akeh. Minyak lan perjuangan Amerika kanggo ngalahake Uni Soviet ana ing jantung.
Arab Saudi lan Pakistan minangka basis saka Siklon Operasi CIA, sing, kanthi treasury $ 4bn lan persetujuan rahasia saka Gedung Putih, kanthi efektif nggawe partai perang Islamis sing nyerang Amerika. Gerakan teroris iki, mujahedin, minangka senjata Amerika nglawan Uni Soviet; gene Islamis terus berkembang lan tuwuh kanthi proporsi langsung karo panyebaran pengaruh lan tekanan Amerika ing wilayah kasebut. Munggah Taliban minangka asil langsung.
Arab Saudi, asal saka panggonan paling suci Islam, dadi basis Amerika sing wiyar nalika nyerang Irak ing 1990-91, sing diwakili ing sisih kulon dening Presiden Bush Senior minangka "kampanye moral paling gedhe wiwit Perang Donya II". Tujuan "perang" sing ora diiklanake iki yaiku konsolidasi kekuwatan Amerika ing ladang minyak lan "penyimpenan" Irak sing murah, lenga berkualitas tinggi nyebabake ancaman kanggo rega minyak Saudi. "Kampanye moral paling gedhe" kanggo mbebasake Kuwait ora ana gandhengane.
Al-Qaeda njupuk oyod ing Arab Saudi ing antarane kulawarga sing ngatur sing nentang kesepakatan kulawarga Fahd karo Amerika Serikat, sing dianggep minangka pakta Faustian. "Dina gelembung bledosan" iku carane akeh ing donya Arab sing mangertos ketegangan iki njlรจntrรจhakรฉ 11 September.
Mbukak dening wong sugih lan kuat, al-Qaeda narik kawigaten ing bitterness donya Arab ing underwriting Amerika Israel; lan iki, ing pangertรจn sing luwih jembar, dibagi ing saindhenging donya, ing macem-macem derajat, dening wong-wong sing wis suwรฉ felt boot Imperial saka kulon. Ing taun 1961 klasik The Wretched of the Earth, Frantz Fanon kanthi akurat prรฉdhiksi iki panen angin puyuh sing dijahit dening kolonialisme.
Ora ana sing nyuda kejutan tanggal 11 September. Tanggepan pisanan saka wong ing endi wae yaiku manungsa; sing ing menara kembar padha innocently arep babagan proyek biasane biasa. Simpati sing meh universal iki diwenehake dening Bush lan Blair; ngudi kaadilan wis kebungkus ing gendero saka daya kekaisaran korup, kang tumindak sakteruse kudu kondhang minangka angkara dhewe.
Sanajan ukuran kasangsaran ora bisa dibandhingake, ana persamaan karo apropriasi Holocaust minangka pembenaran sing langgeng kanggo ketidakadilan lan kejahatan sing ditindakake ing Palestina. Ora bakal dadi profanity yen "9/11" dianugerahi mata uang kasebut ing kesadaran kita.
Pasukan gabungan saka superkultus Amerika - saka fundamentalis Washington dhewe nganti wartawan sing ora sopan sing ngadeg ing ngarep Gedung Putih - pengin kita percaya yen kedadeyan ing dina kasebut "ngowahi jagad", nyedhiyakake lampiran kanggo penipuan Francis Fukuyama babagan pungkasaning sajarah.
Donya ora owah. Dorong kekuwatan militer lan ekonomi Amerika mung nyepetake, bebarengan karo serangan ing demokrasi sosial. Lan kaya omong kosong Fukuyama wis didiskreditake, uga 11 September bakal dadi "pungkasan sejarah" liyane. Kanggo apa wis kedaden ing taun kepungkur iku awakening saindhenging donya kanggo rapacity bener saka dominan Amรฉrika daya. Iku ngelawan saka apa sing dikarepake para propagandis; utawa kaya sing nate ditulis John Berger: "Ora ana maneh crita siji-sijine sing dicritakake kaya mung siji-sijine."
Kantong angin pers sing njaluk insinerasi wong sing ora lugu ing Irak (sing dilebokake, sacara kolektif, minangka Saddam Hussein) ngomongake saben liyane kaya-kaya saka platform sing ora dijaga ing Hyde Park Corner nalika musim dingin sing surem. Saben pratondo iku mayoritas wong ing negara iki lan ing saindhenging donya ora ngrungokake, lan wis kesel karo drumbeat Amรฉrika.
Edward Said tau njlรจntrรจhakรฉ kekuwatan luar biasa saka tulisan Frantz Fanon minangka "narasi kontra sing diam-diam kanggo pasukan rezim kolonial ing ndhuwur". Kekuwatan luar biasa sing padha muncul ing pirang-pirang negara, ing saben bawana, paling ora media kulon sing wis disabetake saka peta. Iku sabab, aku pracaya, kanggo optimisme.
Reaksi Bush lan Blair ing 11 September dimangerteni kanthi cepet. Wiwit Oktober, Gallup International nglaporake manawa mayoritas ing luwih saka 30 negara nentang solusi militer. Tony Blair ora duwe mandat kanggo ngirim marinir ing ekspedisi vakum, ngoyak anggota suku kanthi cara 150 taun kepungkur. Saiki, mayoritas umum Inggris nentang rencana sing ora dijelasake kanggo gabung karo invasi Amerika ing Irak, negara sing propagandis Amerika, tanpa bukti, digandhengake karo "perang nglawan terorisme" sing gagal.
Tambahake pratelan manawa jumlah wong Amerika sing ora mesthi bisa tiwas nalika nyerang Baghdad, mayoritas wong ing Amerika Serikat uga nglawan invasi, sing nyenengake lan luar biasa, amarga festival paranoia wiwit 11 September.
Kasunyatane yaiku geng Bush lan ajudan, Ariel Sharon lan Blair (lan sing meh ora diakoni, sanajan John Howard luwih apik tinimbang sampeyan ing Australia), diisolasi. Umur pasif televisi wis liwati. Rapat umum narik ewonan, biasane kanthi lisan. Ing AS, sejarawan perlawanan gedhe Howard Zinn nonton lalu lintas e-mail amarga nyathet protes sing ora kaetung ing kutha-kutha cilik, mbantah stereotipe kasebut.
Mungkin apa sing nggegirisi ing Amerika, ing sangisore bobot mitos sing luar biasa, moralisme lan apa sing diarani perencana perang dingin George Kennan kanthi sinis "Idealisme Rotary Club", minangka wiwitan penolakan, saka jinis lan gedhene sing nyebabake. gerakan gedhe sipil lan hak asasi manungsa. Ora tau wong Amerika biasa katon sinis babagan rakus lan korupsi para penguasa.
Iki kudu ora overstated, nanging ing sembarang regime lan ing kahanan apa wae, lan ing รฉwadรฉnรฉ propaganda saka wali akreditasi sing, wong ora tau isih. Dolanan moralitas specious spun dening Blair wis efek mbalikke. Apa komentator mainstream sing diarani "kegelisahan umum" bisa dilacak menyang telpon Blair kanggo Gladstonian lan kapal perang nyata sing selaras karo evocation Bush saka American Wild West, kaya sing dituduhake dening DH Lawrence, para pahlawan mung dadi pembunuh.
Kasepen wis pecah wiwit 11 September. Permusuhan internasional marang kekerasan geng Bush (ing Afghanistan, Universitas New Hampshire ngira-ngira, nganti 5,000 wong dibom nganti mati) bisa uga kedadeyan; nanging penyalahgunaan tragedi gedhe 11 September wis dadi tandha. Sing wis diganti.
Ing Inggris, bendungan media wis bocor mbebayani. Tabloid sing populer, Daily Mirror, wis bali menyang akar sing serius lan ora setuju lan nyebabake rasa wedi lan elitis kaya sing salah sawijining pamilik Amerika wis nggawe ancaman, lan hagiographer Washington, Whitehall lan Murdoch, William Shawcross, wis mrentah. kaca ing Guardian saka kang ngukum "infantile" Mirror lan cantik uga wong liya sing wani pitakonan obeisance pamarรฉntah kita kanggo lawlessness Bush.
Para punggawa Washington, utawa "Atlantik", kaya sing dikarepake, kuwatir; censorship-by-omission sing bisa dipercaya sing ngidini negara Inggris gabung ing petualangan kekaisaran Amerika, utamane pembantaian siji-sisi ing Teluk ing 1991, acara sing paling "ditutupi" ing sajarah lan paling ora dilaporake, ora bisa digunakake maneh. Ing Mirror, ing kaca panemu utama Guardian, ing jurnal iki, ing laporan Robert Fisk ing Independent lan ing kene ing radio, dissent - nyawa saka masyarakat bebas - wis krungu. Ing internet, saiki ana sing padha karo samizdat sing kuwat: contone, www.medialens.org lan www.zmag.org sing apik banget.
Mung televisi wis bisu. Stamina mitologi BBC babagan "obyektivitas" lan pengabdian kanggo "keseimbangan" ora kudu disepelekake. Sebagรฉan gedhรฉ umat manungsa isih tetep diobรจktif ing derajat saka nilai ing sisih kulon lan digabungake menyang slogan budaya kulon. Minangka Fanon nulis luwih saka 40 taun kepungkur: "Kanggo pribumi, obyektivitas tansah diarahake marang dheweke." Mangkono, Newsnight BBC bisa "ngimbangi" kaadilan lan ketidakadilan, fakta lan goroh, nalika nyuda kabeh masyarakat dadi jumlah demonologi para diktator. Nalika wong-wong sing ditugasake nglatih penyiar ing mangsa ngarep bakal menehi tandha marang para pengarep-arep enom babagan kecanggihan propaganda negara kita dhewe?
Nggawe pangertรจn saka 11 September iku urgent. Kadurjanan liyane wis cedhak. Ing 1998, Pentagon ngelingake Bill Clinton yen "karusakan tambahan" saka invasi kabeh-metu ing Irak bisa nganti 10,000 warga sipil. Sepira kerepe, kanthi rutin, manungsa kudu ngalami iki? Sing pitakonan akeh saiki takon. Nalika koresponden Washington Post, koran koran liberal sing misuwur, bisa ngomong ing BBC yen Inggris ngomong nglawan partai perang amarga dheweke iri karo Amerika sing duwe "srengenge sing ngubengi jagad liyane" ( tembung kanggo efek sing) banjur sampeyan appreciate carane elit saka daya gedhe mikir. Wong Romawi lan Inggris kekaisaran bakal mikir kaya iki. Nanging abad 21st wis teka lan respectability sing Nazism pungkasanipun dilucuti saka imperialisme ngirim ora diijini bali.
Dokumenter John Pilger, Palestine Is Still the Issue, bakal ditampilake ing ITV jam 11 bengi Senin 16 September