Nyolong dhuwit umum dening anggota parlemen, kalebu menteri pamrentah, wis menehi wong Inggris ndeleng langka ing njero tarub kekuwatan lan hak istimewa. Arang banget amarga ora ana wartawan utawa komentator politik, sing ngisi nisan inci kolom lan ndominasi jurnalisme siaran, ngungkapake skandal iki. Ditinggalake wong hubungan masyarakat kanggo ngedol "bocor". Kenging punapa?
Jawaban kasebut ana ing korupsi sing luwih jero, sing crita babagan penghindaran pajak lan hipotek hantu kena nanging uga didhelikake. Wiwit Margaret Thatcher, demokrasi parlementer Inggris wis dirusak sacara progresif amarga loro partai utama wis gabung dadi negara bisnis ideologi tunggal, saben-saben duwe kabijakan sosial, ekonomi lan manca sing meh padha. "Proyek" iki rampung dening Tony Blair lan Gordon Brown, sing diilhami dening monokultur politik Amerika Serikat. Sing dadi akeh politisi Buruh lan Tory saiki dicethakakรฉ minangka pribadi bengkong ora luwih saka metafora kanggo sistem anti-demokrasi padha palsu bebarengan.
Kanca-kancane yaiku para wartawan sing nglaporake Parlemen minangka "koresponden lobi" lan editor, sing "main game" kanthi sengaja, lan ngapusi publik (lan kadhangkala awake dhewe) manawa ana bedane demokrasi sing penting ing antarane partai kasebut. Jajak pendapat sing dirancang media adhedhasar sampling cilik sing absurd, bebarengan karo komentar tsunami babagan kapribaden lan krisis sing nggegirisi, wis nyuda "obrolan nasional" dadi pirang-pirang acara media, ing ngendi penarikan persetujuan populer - minangka sejarah sing sithik. turnouts pemilihan ing Blair tontonan - wis dilecehke minangka apathy.
Sawise netepake wates-wates debat politik lan kemungkinan, paladin sing penting dhewe, utamane liberal, ningkatake kaisar telanjang Blair lan nguwasani "nilai" sing bakal ngidini "pikiran [kanggo] nggolek Inggris sing luwih apik". Lan nalika getih katon, padha mlayu kanggo nutupi. Kabeh mau, kayadene Larry David nate nerangake kroni biyen, "alur omong kosong".
Betapa prihatine para mantan pahlawan saiki. Ing tanggal 17 Mei, Pimpinan House of Commons, Harriet Harman, sing miturut omongane uwong wis mbuwang ยฃ 10,000 dhuwit pembayar pajak kanggo "latihan media", njaluk anggota parlemen supaya "mbangun maneh kepercayaan lintas partai". Ironi sing ora disengaja saka tembung dheweke ngelingake salah sawijining tumindak pertama dheweke minangka sekretaris keamanan sosial luwih saka sepuluh taun kepungkur - ngethok keuntungan saka ibu tunggal. Iki spun lan kacarita minangka yen ana "pambrontakan" antarane backbenchers Buruh, kang palsu. Ora ana anggota parlemen wanita anyar Blair, sing kapilih "kanggo mungkasi kabijakan Konservatif sing didominasi lanang", nglawan serangan iki marang wanita miskin sing paling miskin. Kabeh milih.
Semono uga karo serangan sing ora sah ing Irak ing taun 2003, ing mburine Pembentukan lintas partai lan media politik ngumpul. Andrew Marr ngadeg ing Downing Street lan kanthi bungah marang para pamirsa BBC yen Blair wis "ngandika bakal bisa njupuk Baghdad tanpa getihen, lan ing pungkasan wong Irak bakal ngrayakake. Lan ing loro titik kasebut dheweke wis kabukten kanthi bener. ." Nalika tentara Blair pungkasane mundur saka Basra ing Mei, miturut prakiraan ilmiah, luwih saka siji yuta wong mati, mayoritas bocah sing lara, lara, pasokan banyu sing kontaminasi, jaringan energi sing lumpuh lan patang yuta pengungsi.
Minangka kanggo "ngrameke" Irak, akรจh-akรจhรฉ, ngandika survey Whitehall dhewe, pengin invader metu. Lan nalika Blair pungkasane metu saka House of Commons, anggota parlemen menehi tepuk tangan sing ngadeg - wong-wong sing ora gelem milih babagan invasi pidana utawa malah nggawe penyelidikan babagan goroh, sing dikarepake meh telung perempat saka populasi Inggris. .
Venality kuwi ngluwihi rakus saka uppity Hazel Blears.
"Normalizing the unthinkable", frase Edward Herman saka esai The Banality of Evil, babagan pembagian kerja ing kejahatan negara, ditrapake ing kene. Ing tanggal 18 Mei, Guardian nyetujoni ndhuwur siji kaca kanggo laporan kanthi judhul, "Blair menehi hadiah $1m kanggo karya hubungan internasional". Bebungah iki, sing diumumake ing Israel sakcepete sawise pembantaian Gaza, kanggo "dampak budaya lan sosial ing donya". Sampeyan katon muspra kanggo bukti spoof utawa sawetara pangenalan saka bebener. Nanging, ana "optimisme babagan kasempatan nggawa perdamaian" lan karyane "dirancang kanggo nggawe perdamaian".
Iki minangka Blair sing padha sing nindakake kejahatan sing padha - kanthi sengaja ngrancang invasi sawijining negara, "kajahatan internasional sing paling dhuwur" - sing mentri luar negeri Nazi Joachim von Ribbentrop digantung ing Nuremberg sawise bukti kesalahane ana ing dokumen kabinet Jerman. . Pungkasan Februari, Sekretaris "Kehakiman" Inggris, Jack Straw, mblokir publikasi menit kabinet penting wiwit Maret 2003 babagan rencana invasi Irak, sanajan Komisioner Informasi, Richard Thomas, wis mrentahake supaya dibebasake. Kanggo Blair, sing ora bisa dipikirake dinormalisasi lan dirayakake.
"Kepiye anggota parlemen sing korupsi main ing tangan para ekstremis," ujare tutup New Statesman minggu kepungkur. Nanging apa ora dhukungan kanggo kejahatan epik ing Irak wis ekstremisme? Lan kanggo petualangan kekaisaran sing mateni ing Afghanistan? Lan kanggo kolusi pemerintah karo torture?
Kaya-kaya basa umum kita wis dadi Orwellian. Nggunakake hukum totalitarian sing disetujoni dening mayoritas anggota parlemen, polisi wis nyiyapake unit rahasia kanggo nglawan dissent demokratis sing diarani "ekstremisme". Mitra de facto yaiku wartawan "keamanan", propagandis negara utawa "lobi" anyar. Ing tanggal 9 April, program Newsnight BBC ningkatake kaluputan saka 12 "teroris" sing ditangkep ing drama media sing dirancang dening Perdana Menteri dhewe. Kabeh banjur dibebasake tanpa biaya.
Ana sing ganti ing Britain sing nyebabake optimisme. Wong Inggris mbokmenawa ora tau luwih ngerti babagan politik lan siyap kanggo mbusak mitos bodho lan sampah liyane nalika mlaku-mlaku kanthi nesu ing kali omong kosong.
www.johnpilger.com