Elaine Bernard
The
World Trade Organization (WTO) teka Seattle ing pungkasan November lan
puluhan ewu buruh, lingkungan, lan aktivis progresif
ngatur kanggo menehi resepsi panas. Ana ewu lan ewu
kaca metu ana - ing net, ing jurnal progresif, artikel, malah buku,
ing WTO. Nanging kaya perjanjian dagang dhewe, kadhangkala banget
volume materi kasedhiya ing topik overwhelms maca uninitiated.
Dadi, aku mikir bakal nggawe pandhuan cepet menyang WTO, menyang Seattle
rapat, lan kanggo macem-macem debat ing masyarakat progresif ing WTO.
Opo
iku WTO?
iku
organisasi internasional saka 134 negara anggota kang loro forum kanggo
negosiasi perjanjian perdagangan internasional lan ngawasi lan ngatur
badan kanggo ngleksanakake perjanjian. WTO digawe ing taun 1995, kanthi wacana
saka pranata "Uruguay Round" saka Persetujuan Umum ing
Tarif lan Perdagangan (GATT). Sadurunge babak Uruguay, GATT fokus ing promosi
perdagangan donya kanthi meksa negara kanggo nyuda tarif. Nanging karo nitahaken saka
WTO, agenda inspirasi perusahaan iki Ngartekno ratched munggah dening
nargetake supaya disebut-"non-tariff alangi kanggo perdagangan" - ateges sembarang
undang-undang protรจktif nasional utawa lokal sing bisa dianggep duwe pengaruh
perdagangan.
dadi,
Apa kita ora ndhukung regulasi?
manawa,
nanging dudu jinis regulasi sing diusulake dening WTO, sawijining badan sing ora kapilih
birokrat, sing sengaja kanthi rahasia kanthi tujuan ngowahi jagad iki
dadi siji pasar gedhe. Resmi, WTO nduweni rong tujuan utama: promosi lan
ngluwihi liberalisasi perdagangan (kanthi ngilangi "rintangan" nasional kanggo
perdagangan), lan nggawe mekanisme penyelesaian sengketa perdagangan. Ing laku,
WTO ngupaya kanggo deregulasi perdagangan internasional lan mbukak domestik
pasar kanggo investor asing. Nggawe aturan kasebut ngupaya mbebasake perusahaan saka
peraturan pemerintah sing bakal dadi alangan kanggo perdagangan. Iku ngidini
gerakan relatif unrestricted dhuwit, ibukutha, barang lan layanan, nalika ing
wektu sing padha nyediakake investor lan perusahaan karo pangayoman ekstensif saka
hak milike. Malah ngluwihi hak properti perusahaan liwat supaya
disebut "kekayaan intelektual" pranata. Kekayaan Intelektual minangka
ditetepake dening perjanjian perdagangan ora babagan kekuwatan kreatif para intelektual.
Luwih, iku babagan nglindhungi kepemilikan perusahaan lan monopoli liwat
paten tanduran, proses, varietas wiji, obat, lan piranti lunak. Ing
pranata kekayaan intelektual mung siji conto carane ana ekstensif
proteksionisme ing rezim "perdagangan bebas" iki - nanging perlindungan
kanggo perusahaan lan disiplin pasar punitive kanggo buruh, konsumen lan cilik
wong tani.
Freedom
kanggo Modal, Disiplin Pasar kanggo Tenaga Kerja
Punika
conto WTO mikir. WTO ujar manawa dheweke ora bisa ngatasi sosial
masalah, mung "dagang" lali yen sampeyan miwiti kanggo menehi hasil karo perdagangan
ing layanan, sampeyan pancene nangani akeh masalah sosial. Iku ngandika sing bisa
mung ngatur "produk" ora "proses." Kanthi tenaga kerja lan
standar lingkungan, apa kita biasane ngatur proses. Iku wis an
akuisisi penting saka buruh, konsumen, lan gerakan lingkungan ing
taun anyar kanggo mindhah ngluwihi angger-angger prasaja produk pungkasan lan ngatur
proses - carane iku digawe. Iku ing cara produksi banget kita
bisa nambah safety, ngilangi bebaya lan ngembangake proses sing luwih resik. Ing
prabรฉdan antarane kaos diprodhuksi dening pegawe sweated ing cedhak babu kaya
kahanan lan kaos sing diprodhuksi dening buruh serikat ing kondisi prayoga ora
gampang katon ing kemasan (produk pungkasan) nanging katon ing
ngawasi "proses" carane kaos diprodhuksi.
By
kontras, nalika WTO ndeleng kapentingan investor lan ibukutha kaancam -
iku bisa spring menyang tumindak lan cukup kuat ing penegakan sawijining. Dadi, kanggo
contone, nalika buruh kang dipeksa kanggo bisa karo nglanggar flagrant saka pegawe
hukum lan kode safety, WTO ngandika ana apa-apa bisa nindakake. Nanging ayo iki
buruh sing padha ilegal ngasilake video "bajak laut", utawa CD (nantang a
perusahaan hak cipta) lan WTO bisa tumindak sanksi kabeh jinis
tumindak marang negara sing nyinggung - kanggo nglindhungi perusahaan
"kekayaan intelektual."
Ok,
bali menyang Seattle, apa babak millennium?
The
WTO kepengin nerusake kampanye liberalisasi perdagangan lan utamane
pengin nambah perdagangan ing layanan - kalebu layanan umum.
Sayange, iki tegese luwih ngowahi layanan kayata perawatan kesehatan,
pendidikan, banyu lan keperluan kanggo pasar lan kompetisi internasional lan
ngrusak lan ngrusak kontrol lokal lan perlindungan komunitas.
Apa
masalah karo pasar? Pasar apik, ing panggonane, nanging mesthine ora
diijini ngganti nggawe keputusan sosial. Pasar ora kudu bingung
institusi demokratis. Pasar, umpamane, bisa uga migunani kanggo nemtokake
rega barang, nanging padha ora kudu mekanisme kanggo nemtokake nilai kita minangka
masyarakat. Pasar oblivious kanggo moral lan ningkatakรฉ mung Nilai saka
bathi.
dadi,
apa sing arep kita tindakake babagan WTO?
Resistensi
menyang agenda perdagangan bebas lan drive terus-terusan kanggo ngrusak sosial
nggawe keputusan lan demokrasi minangka dhasar persatuan kanggo kabeh kelompok
protes WTO. Ngluwihi persetujuan sing penting lan penting, ana
beda luwih akeh babagan apa sing kudu ditindakake babagan WTO.
Resisters
pengin ngilangi WTO
sawetara
saka klompok sing teka ing Seattle minangka pendukung gerakan perlawanan -
argue sing program liberalisasi perdagangan saka WTO dhasar cacat
lan luwih becik kita ngilangi organisasi sing mbebayani iki. Padha mbantah
kanggo mbangun resistance global lan mbangun solidaritas global saka
ing ngisor iki.
Reformator
pracaya padha bisa ngowahi WTO
liyane,
utamanรฉ akeh pegawe diatur argue sing nalika perdagangan WTO
program liberalisasi rumiyin cacat, iku saiki uga diadegakรฉ minangka kuat
organisasi lan sing konsep rembugan regulasi perdagangan penting kanggo
kesehatan lan kesejahteraan masyarakat donya. Padha argue yen hak buruh inti,
perlindungan lingkungan, lan apa sing diarani wong Eropa minangka "sosial
klausa" dilebokake ing mandat lan praktik WTO sing bisa ditindakake
diowahi.
Resisters,
reformis lan pemberontak saka sak ndonya bakal kumpul ing Seattle mengko
wulan iki ing aksi solidaritas internasional sing luar biasa sing nantang WTO
agenda perusahaan. Nalika ana beda taktik penting ing pendekatan
kanggo WTO, ana uga tingkat adil saka kesatuan ing tumindak lan ing ngenali
WTO minangka institusi global penting promosi kabijakan kang
nyumbang kanggo tuwuhing ketimpangan lan ngrusak demokrasi. Ing
protes ing Seattle bisa dadi loro utama pungkasan, demo internasional saka
abad lan wiwitan gerakan solidaritas global anyar sing kuat.