メリデニア女性と家族研究所は、1998 年の女性と家族に対する暴力に関する法律によって創設されたこのような機関の全国ネットワークの一部です。 彼らは、女性と子供を虐待から守り、性差別的なジェンダー固定観念に挑戦し、事実上ベネズエラ文化の「マチスタ」要素を打破するのを支援する任務を負っている。 彼らは、次のような多くの革新的な取り組みを組み込むように拡張しました。 マドレス デル バリオ (スラム街の母たち)、ミシオン・アマス・デ・カサ 【1](ミッションハウスの妻)、そして バンムジャー (女性銀行)。 以下のインタビューは、そのメンバーのうち XNUMX 名に行われました。
ジェニー・マール・トーレス氏、メリデニア女性家族研究所副所長
この経緯について少し教えていただけますか 機関?
「これは、女性の権利擁護のための州レベルの弁護士協会の設立に関連した国家レベルの取り組みから生まれました。1999年に機会均等法が可決され、そのルーツは最初の法律の創設につながりました」 「女性に対する暴力。これは家族間暴力に対する法律であり、特にジェンダー法ではありません。この法律が修正され、暴力に対する女性の権利に関する有機的な法律が可決されました。この後者の法律は、社会のあらゆるレベルでの制度の創設を求めています。」この制度は、政策を通じて男女平等を達成し、女性の権利を守るために設立されました。
この機関には XNUMX つの中心的な機能があります。 一つ目は、国内問題の法的評価である。 多くの場合、女性はそれが単に状況的な問題ではなく、もっと悪いことであると認識するようになるため、これらの問題は時々非難に変わります。 法律によれば、調停行為はなく、女性は自分の身体的または心理的健全性を脅かす可能性があり、そのような場合にはその情報源を非難する義務がある。 私たちはこのプロセスを推進しなければなりません。 その後、私たちは警察と連携し、それを通じて告発を報告します。 その目的は夫と妻の別居ではなく、家庭内暴力の被害者である女性たちに、告発は自分とその家族を守る手段であり、告発後は虐待者が目的の講座に送られることを常に理解してもらうことである。家族を分裂させるのではなく、再会すること。 私たちは男性と女性の間の戦争を望んでいませんが、社会正義を達成するために予防とリハビリテーションに取り組むこと、これら XNUMX つは主に教育を通じて達成されるべきであり、これが私たちの XNUMX 番目の中心的な役割です。
私たちの文化は一夜にして変わるものではなく、本当に根付いていて退行的です。 メリダは非常に田舎な州で、ここでは文化がさらに退行的でありながら、より深く根付いています。 家父長制は信じられないほど確立されています。 田舎出身で、町から8時間の距離に住んでいて、配偶者への服従を強調する家父長制の環境で生涯を過ごし、平等を知らない女性にとって、自分に権利があると説明するのは非常に難しい。 、彼女を守る法律があるということ。 これを男性に説明するのはさらに難しいです。 彼の妻にも彼と同じ機会が与えられるべきです。」
それでは、知識が不平等に分配されている場合、家庭内暴力の問題も同様に不平等に分配されているのでしょうか? ベネズエラの田舎では問題がさらに深刻なのでしょうか?
「問題は、この種の質問には実際には答えることができないということです。家庭内暴力の問題は目に見えないものになっています。近所の家にそのような問題があることを知っていれば、一般的にそれを非難したりしませんし、また、 「被害者の意志があり、これが問題を見えなくする一因となっています。そして、誰もそれを非難しない場合、暴力が田舎か都市でよりひどいと言うのは事実上不可能です。ジェンダーに基づく暴力がそうではないことは世界的に知られています」 「人々には社会階級があり、それは上流階級、下流階級、中流階級に存在します。なぜなら、それは権力の不平等と文化的伝統の問題だからです。」
どれくらいの告発を受けていますか?
「2008年、この施設だけで231件の告発を受けました。また、1019件の法的評価も実施しました。予防手段に加えてこれらすべてのプログラムを通じて支援した人の数は5051人と計算されます。」
231件の告発のうち、何件の起訴が成功したでしょうか?
「そうですね、私たちは訴追をしません。私たちができるのは治安機関、警察、検察に告発を送ることだけです。ですから、私たちはそのような統計を持っていません。」
警察には性暴力についての知識が不足していると聞きましたが、問題が生じることはありますか?
「実際には知識の問題ではなく、それは存在する。問題は精神性の問題であり、一部の公務員には正しい精神性が存在していないだけだ。我々はこれに問題を抱えている、警察が告発を無視し、警察がからかっているということだ」 「配偶者を非難する女性たちに対し、警察は女性たちになぜそのようなことをするのかについて尋問している。各当局者は変わらなければならず、責任をとらなければならない。」
では、あなたの職務において直面している主な課題は何でしょうか?
「暴力のレベルを下げるという私たちの目標には、多くの機関の協力が必要です。これは警察にとっての課題であり、自治体当局にとっての課題であり、教育制度にとっての課題であり、医療制度にとっての課題であり、薬物とアルコールの管理が課題となっている。この問題を根絶するには、適切な環境で各機関の調整を達成することが大きな課題である。」
では、この機関の目的は家庭内暴力の問題に正面から取り組むことなのでしょうか?
「それは、さまざまな方法で暴力を軽減するという部分です。しかし、社会環境を変えることで、女性がこの暴力の拡大を阻止するのを助けるというもう一つの部分もあります。私たちは他の社会機関と協力しており、主要な団体のように見えます」 」
あなたは、問題の根源は家庭内での力の不平等であり、この状況には物質的、文化的原因があると述べました。 家庭内の力関係を平等にするためにはどれが優先ですか?
「それはケースによって異なります。多くのケースでは、専門職の女性が自立できるだけの収入を得ているにも関わらず、彼女に対する暴力を容認していることがわかります。ここで問題となっているのは経済的要因ではなく、精神的依存と、「しなければならない」と叫ぶ文化的要因です。結婚生活を維持することです。関係を維持するために、虐待する夫と一緒にいるように娘に言う母親の例を私は知っています。また、恐怖の問題である可能性もあり、虐待者は、あなたが私を非難したら殺すと言います。だから、恐怖、文化的要因場合によって異なりますが、経済的要因もすべて影響します。」
コミュニティ協議会 私には、公的領域と私的領域の間にある立場を考えると、ジェンダー暴力と闘うユニークな機会を提供しているように思えます(彼らは最大200家族からなる法的に認められた組織であり、ミクロレベルの開発プロジェクトの焦点となっています)。 この機会をどう活用し、それを活かすために何をしていますか?
「あなたがこのことを持ち出すのは興味深いですね。ここメリダ州の私たちは実は先駆者で、昨年から女性の権利擁護法と地域評議会法を組み合わせてジェンダー暴力と闘い始めました。評議会に「女性の権利擁護委員会」を設置し、この提案を大臣にも提出しました。
それで、ビジョンとは何ですか? コミュニティ評議会に家庭内暴力の事例を発見する委員会がある場合、それは何をしますか?
「最初にすべきことは、被害者に一次ケアを与えることです。女性の権利法は、地域評議会が家庭内暴力の場合に告発を行う能力があり、正当であり、義務があると説明しています。そこで、委員会のメンバーは、これは、被害者がいる場合の手続きですが、単に(虐待の)事実に対処するだけでなく、その発生を防止することを目的としています。被害者がいます。これはどのように達成されますか? 講演、会議、コミュニケーション手段を通じた活動、コミュニティ活動など、事件の発生を防ぐためにあらゆることを行っています。約 20 万人の人口を擁するこの研究所では 900,000 人が働いており、私たちによる包括的な予防活動が行われています。難しいですが不可能ではありません。」
現在、これらの委員会は何委員会が存在しますか?
「今のところは 15 人だけですが、昨年末から始めました。コミュニティ評議会がいつ開催されるか、提案書を提示するかなどを調べなければならず、時間がかかる可能性があります。」
「今のところは 15 人だけですが、昨年末から始めました。コミュニティ評議会がいつ開催されるか、提案書を提示するかなどを調べなければならず、時間がかかる可能性があります。」
こうした変化はすぐには進まないのでしょうか? コミュニティ評議会の法律を改正することによって?
「そうですね。法律の条項は実際にこれを考慮しており、各評議会には、それぞれの地域社会の必要性、つまり健康、教育、スポーツ、そして「地域社会で見つけられるその他の必要性」ごとに委員会が存在すべきであると述べています。
したがって、この戦いは予防、告発、訴追など、さまざまな面で繰り広げられているようだ。 あなたが言うように、女性の権利を効果的に擁護する上での障壁となっているのが警察内のジェンダー暴力に対する考え方であるとしたら、XNUMX番目の勝利を勝ち取るために何をしていますか?
「形成。これは教育による形成です。警察や医療制度の役人の教育も同様です。これは重要な点です。なぜなら、女性が殴られて骨折して地元の診療所に現れても、医師が暴力を非難しないことがあるからです」法律でそうする義務があると定められているにもかかわらず。」
さて、話は変わりますが、ベネズエラにおける重要な女性のシンボルは何だと思いますか?
「意味がよくわかりません、記号?」
たとえば、私が外国人男性としてベネズエラで遭遇したことの一つは、膨大な数のベネズエラ人男性が「自分たちの女性」の美しさを自慢しているということで、そのため美しい白人のベネズエラ人女性のシンボルは文化的に重要なようだということです。シンボル
「でも、それは悪いことではありません! 美しいことは間違いではありません。それが私たちが女性として行うことです。女性のイメージは美しさです。これが他の目的に展開されると悪いことになる可能性がありますが、私たちが認められるのは嬉しいことです」 「私は、ベネズエラの女性は美しいだけでなく、知性があると言われるのが好きです。」
それでは、質問が XNUMX つあります。 まず、これらの美しさの基準は、男性によるベネズエラ女性の対象化を暗示しているとは思いませんか? 第二に、これらの美しさの基準とベネズエラ女性の間で蔓延する摂食問題との間には関連性があるとは思いませんか?
「そうですね、コンテストのおかげで世界的に認められたベネズエラ女性の美しさには、健康問題との関連性が確かにあります。しかし、繰り返しますが、ベネズエラ女性が美しいと言われるのは悪いことではありません。悪いのは次の場合だけです。 「彼女も愚かだ」という声明が添えられていた。
だからあなたはそうは思わない コンテスト あなたはそれ自体が客体化を表していると言いましたか?
「そうですね、コンテストはコンテストです。世界的に認知されているコンテストに参加する女性の割合は何パーセントですか? 非常に少数です、本当に少数です。」
しかし、コンテストは国内のすべての学校やすべてのショッピングモールで開催されます。
「はい、コンテストはあります。それは事実です。昨年、私たちはラジオを通じてこのテーマに触れる番組を出しました。」
それで、それらは悪いことだと思いますか?
「重要なのは、美しさは一体的でなければならないということです。美しさは一体的です。この点において、パラダイムシフトが必要なのです。美しさは単に物理的なものであるべきではなく、美しさに対するあなたの理解にかかっています。」
今、ここベネズエラで使われている美の概念に問題があるとは思いませんか? それは客観化を表しているということでしょうか?
「はい。美しさが純粋に肉体的なものである場合、そうです。それはベネズエラ女性の美しさの倒錯です。統合的な美しさを育むことは教育であり、参加であり、文化です。それは単に美しいだけではないということです。私が言いたいのは、それはノーです」悪いことではありますが、私たちはそれ以上の存在です。私たちは母親であり、姉妹であり、パートナーであり、労働者であり、戦士であり、これらの領域を超えて、私たちが統合された美しさを育むのです。そしてこの考えは、各国民を説明するために両方の性別を初めて使用した憲法に由来しています女性は子供を産み、家を掃除し、食事を作り、皿を洗う単なる家庭的な生き物以上のものであり、この国はこのような総合的な女性を必要としています。
さらに、私たちは女性の家事労働の重要性、それが他の労働と同様に仕事であることを認識し始めており、これは新憲法でも同様に認められています。 家庭、地域社会、経済、国の政治への参加、これが統合された女性です。 これを認めている機関は数多くあります。スラムのミッション・マザーズは、地域社会における彼女たちの重要性と労働者としての地位を認識し、家庭内で働く女性たちに奨学金を支払っています。 また、家庭内で働く女性たちの間で組合を結成し始めたミッション・ハウスワイフもある。 これらの制度的および法的変更には、私たちが進めている概念、特に女性の統合的発達の概念が反映されていることがわかります。
インタビュー実施・翻訳:ジョージ・ガブリエル
ヨアリ・ガルブリド – メリデニア女性家族研究所社会統一部長
コミュニティ評議会を通じて運営されているプロジェクトについて少し教えていただけますか?
「研究所は、コミュニティ評議会を通じて、女性の権利を擁護するための委員会の創設を開始しています。コミュニティ評議会は、現在コミュニティにある組織であり、コミュニティが必要とするあらゆる種類の委員会の創設を担当するのはコミュニティ評議会です」これは、各コミュニティ内に研究所の機関を設置できるようにするためであり、結局のところ、コミュニティの問題を知るのに最も適しているのはコミュニティそのものではないのは誰でしょうか? そこで、私たちは組織として、委員会ですが、委員会はコミュニティ内での開発と運営に主に責任を負うものです。委員会はコミュニティ評議会に関する法律に従って設立され、誰が委員会を構成できるかが説明されています。この場合は防衛委員会の委員会です。女性の権利。」
「私たちはまた、女性に力を与えるための総合的な教育も追求しています。自分の権利を知っている総合的な教育を受けた女性は、虐待される可能性が低くなります。」
私が理解しようとしているのは、コミュニティベースの活動によって具体的にどのような機会が存在するのか、なぜそれが良い取り組みなのかということです。
「なぜなら、私が言ったように、コミュニティは自らの問題を知るのに最適な立場にあるからです。私たちにとって、州全体に責任を負う機関として、各コミュニティに存在することは非常に困難です。さらに、委員会は非難の機関でもあるということです。このようにして、被害者が虐待を非難したくない場合(虐待)委員会はそれを行うことができます。 もちろん、被害者にプライマリケアを提供し、差し迫った脅威から彼女を守ることもでき、これは委員会の非常に重要な役割です。」
非難の手段として、なぜこの機関よりも委員会の方が効果的だと思いますか?
「彼らの方が優れているということではありません。私たちが州全体を担当する一つの機関であるということです。コミュニティ評議会はコミュニティに常設されています。」
家庭内暴力は目に見えないため、対処が特に困難になると言われています。 問題の性質に関してコミュニティ評議会には特別な利点があると思いますか?
「はい、私が言ったように、委員会は非難することができるので、被害者個人が問題を非難する必要はもうありません。あなたが言ったように、それは目に見えないようにされている問題です、第一に女性自身が非難しているからです」犯罪を告発することを恐れている、配偶者を恐れている、経済的依存やその他の問題があるため、家庭内暴力が家庭内で起こっているというコンセンサスが地域社会にあれば、それは単なる権利ではなく、国民として、社会の一員としての義務である。女性の権利擁護委員会はそれを非難するだろう」
それでは、委員会は虐待された当事者の同意なしに虐待を非難することを進めると思いますか?
「同意は必要ないということです。」
しかし、彼らが実際にそれを行うと信じますか?
「まあ、それは委員会の設立時に彼らが受け入れた仕事の一部です」
したがって、委員会に参加する際、各人は「被害者の代わりに虐待を告発する準備ができているか」と自問する必要があります。
「まさに、私たちは制度上の目的として、それ自体のために委員会を創設することを望んでいません。国民は意識しなければなりませんし、委員会のメンバーはそのメンバーシップが何を意味するのかを認識しなければなりません。」
メリデニア委員会はどれくらい前から存在していますか? 今は15人いると思いますか?
「はい。ここメリダの委員会は昨年末に設立されました。私たちは監督機関ですが、委員会を設置するのはコミュニティ自身です。法律に書かれているように、委員会を設立するには住民議会を招集しなければなりません」委員会では、動議は同じコミュニティの過半数によって承認される必要があります。」
では、この 15 つはどのようにして始まったのでしょうか? 皆さんはこの提案書を持って 15 のコミュニティ協議会に行きましたか?
「はい、でも私たちは15件よりはるかに多くのことを行ってきました。私たちは州全体に情報を配布していますが、今までのところ、議会を招集し委員会を設置するという点で15件で成功しています。」
それでどうなったの? 多数のコミュニティに行ったことがあるのに、独自のコミュニティを立ち上げたコミュニティが 15 しかない場合はどうですか?
「人々は常に関心を持っていますが、委員会を設立するプロセスは少し官僚的です。」
すべてのコミュニティが興味を持ったということでしょうか?
「はい、これまではそうです。設立委員会には多くの関心が寄せられてきました。」
それで、どれくらいのコミュニティと話をしましたか?
「今年の新年、私たちは10のコミュニティ協議会と連絡を取りました。これまでに会ったのはXNUMXつのコミュニティ協議会だけで、その協議会が会議を開催していたため、私たちを招待してくれました。残念ながら、彼らは委員会を設立するための定足数を満たしていませんでしたが、彼らはアイデアを受け入れたので、将来的には作成する必要があります。」
「今年の新年、私たちは10のコミュニティ協議会と連絡を取りました。これまでに会ったのはXNUMXつのコミュニティ協議会だけで、その協議会が会議を開催していたため、私たちを招待してくれました。残念ながら、彼らは委員会を設立するための定足数を満たしていませんでしたが、彼らはアイデアを受け入れたので、将来的には作成する必要があります。」
私が理解しようとしているのは、委員会の結成に成功した割合は何パーセントかということです。つまり、XNUMX 個のコミュニティ評議会に行った場合…
「成功率は低い。結成への関心はあるが、法律に基づく義務に対する人々の意識レベルは依然として非常に低い。地域評議会は集会を召集するが、定足数を達成することが大きな問題となっている。」 」
委員会を通じて何件の非難が行われたか?
「委員会は昨年末に設立されましたが、現在に至るまで私たちはいかなる非難も受けていません。彼らが報告していないのであれば、それらのコミュニティにジェンダー暴力が存在しないのかどうかはわかりません。私たちは知りません。」どれくらいの期間を期待すべきかはわかっていますが、これは新しいプロジェクトです。」
Iこの機関と委員会の間には何らかの重大な関係があるのでしょうか?
「いいえ。時々私たちは彼らのところへ行き、情報を広めることによって教育します。」
これらの機関はフェミニストですか?
「いいえ、そんなことはありません。一部の地域では、施設が女性を男性から引き離そうとしていると考えられています。これは完全に誤りです。私たちの主な仕事は、所有されている権利に関連して、家族、家族内のつながりを強化することです」 「男性と同じように女性によっても同様です。私たちは、男性が自分のパートナー、姉妹、娘が貴重であり、侵害されるべきではない独自の権利を持っていることを理解できるように取り組んでいます。彼らがしていることは間違っていると暴力者に説得することは、保護における私たちの機能の一部です」核家族の。」
インタビュー実施・翻訳:ジョージ・ガブリエル
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い