Nああ、失われた気候変動に関する手紙がどうなったのかは、誰もが知っています。 知られているのはこれだけだ。おそらくエジプトで最も注目を集めている政治犯、アラア・アブド・エル・ファッタハが、先月カイロ刑務所の独房でハンガーストライキ中にこの本を書いた。 それは「パキスタンからのニュースによる地球温暖化に関するもの」だったと、後に彼は説明した。 彼は大規模な洪水を心配していました。 変位 ピーク時の人口は33万人、そしてその大変動は、今後の気候変動の困難と国家の貧弱な対応について何を予告していたか。
先見の明のある技術者であり、探求心のある知識人であるアブド・エル・ファッターのファーストネームは、ハッシュタグ #FreeAlaa とともに、 同義語 2011年の民主化革命でカイロのタハリール広場は若者の波に変わり、エジプトの独裁者ホスニー・ムバラクによるXNUMX年にわたる統治が終焉を迎えた。 過去 XNUMX 年間、ほぼ継続的に刑務所に入れられていたアラアさんは、週に XNUMX 回手紙を送受信できます。 今年の初めに、彼の詩的で預言的な刑務所での著作集が、広く有名な出版物として出版されました。 本、「あなたはまだ負けていません。」
アラアの家族や友人たちは毎週の手紙のために生きています。 特に2月100日以来、最初は水と塩だけを摂取し、その後は2,000日わずかXNUMXカロリー(体が必要とするカロリーはXNUMXカロリー)だけというハンガーストライキを開始した。 アラーさんのストライキは、表向きは別の囚人への拷問に関するフェイスブックの投稿をシェアしたことが理由で、「虚偽のニュースを広めた」という罪での彼の法外な投獄に対する抗議だ。 しかし、彼が投獄されたのは、民主主義の夢を頭の中に抱く未来の若い革命家たちにメッセージを送るためだということは誰もが知っている。 アラーはストライキで看守たちに英国総領事館への立ち入りを含む重要な譲歩を与えるよう圧力をかけようとしている。 アラー君の母親はイギリス生まれで、昨年末にイギリス国籍を取得することができた。 看守たちは今のところ拒否しているため、アラアさんは無駄に消耗し続けている。 「彼は明晰な精神を持った骸骨になってしまった」と妹のモナ・セイフは最近語った。
ハンガーストライキが長引くほど、毎週の手紙はより貴重になります。 家族にとってそれらは生きた証にほかならない。 しかし、彼が気候変動について書いた週に、その手紙は人権擁護活動家で知識人でもあるアラアさんの母親、ライラ・スエイフさんに届くことはなかった。 おそらく、その後の彼女への手紙の中で、看守が「コーヒーを手紙にこぼした」のではないかと彼は推測した。 アラー氏は、エジプト政府や「今後の会議」についてさえ言及しないように気を配っていたと述べているが、それは禁じられた「高度政治」に触れるものである可能性が高い。
最後の部分が重要です。 これは、6月27日からXNUMXか月以内に、グラスゴー、パリ、ダーバンなどの他の都市と同様に、エジプトのシャルム・エル・シェイクがCOPXNUMXとして知られる今年の国連気候変動サミットの開催地となるという事実に言及している。過去に行われました。 世界の指導者、閣僚、特使、任命された官僚、さらには気候変動活動家、NGOの監視員、ジャーナリストなど数万人の代表者が、胸にはストラップと色分けされたバッジを飾り、ビーチリゾート都市に降り立つ。
だからこそ、その紛失した手紙は重要なのです。 アラアとその家族がXNUMX年にもわたって屈辱にさらされてきたにもかかわらず、独房で座って温暖化する世界について考えているという考えには、耐えがたいほど感動するものがある。 そこで彼は徐々に飢えつつあるが、依然としてパキスタンの洪水、インドの過激主義、英国の通貨暴落を心配している。 ルラ氏がブラジル大統領に立候補それらはすべて、彼の最近の手紙の中で言及されており、彼の家族によって私に共有されました。
率直に言って、そこには何か恥ずべき点もあり、シャルム エル シェイクに向かうすべての人を立ち止まらせるかもしれない何かもあります。 なぜなら、アラーが世界のことを考えている一方で、気候変動サミットのためにエジプトに到着しようとしている世界がアラーのことを深く考えているのかどうかはまったく明らかではないからです。 あるいは、 推定 エジプトでは他に60,000万人の政治犯が刑務所に閉じ込められており、そこで野蛮な拷問が行われていると伝えられている。組み立てライン」 あるいは、ヒューマン・ライツ・ウォッチの活動の一環として嫌がらせを受け、スパイを受け、渡航を禁止されているエジプトの人権活動家や環境活動家、批判的なジャーナリストや学者についても。 呼び出し エジプトの「全体的な恐怖の雰囲気」 および 「市民社会に対する容赦ない弾圧」。
エジプト政権はその記念碑を熱望している 公式 彼らを温暖化との戦いにおける希望の象徴として掲げ、気候変動対策の「若者のリーダー」と称する(多くの二枚舌政府は、若者を「若者の指導者」として利用したがる) 気候に関する小道具)。 しかし、アラブの春の勇敢な若者のリーダーたちのことを考えずにはいられません。彼らの多くは、XNUMX年以上にわたる国家暴力や嫌がらせ、贅沢な制度のせいで、今や早老してしまいました。 バンクロール 西側諸国、特に 米国 まるで、こうした活動家たちが、より新しくて問題の少ないモデルに置き換えられたかのようだ。
「私は過ぎ去った春の亡霊だ」とアラは2019年に自分自身について書いた。
その幽霊は来たるべき頂上に取り憑き、その高尚な言葉一つ一つに悪寒をもたらすだろう。 それが投げかける静かな問いは、きわめて明白だ。もし国際的な団結が弱すぎて、世代の自由の夢の象徴的な象徴であるアラアを救うことができないとしたら、私たちは居住可能な家を救うことにどんな希望を持っているのだろうか?
どの時点で私たちは「もう十分」と言うのでしょうか?
エジプトの都市環境政治を研究しているブリティッシュ・コロンビア大学地理学助教授のモハメド・ラフィ・アレフィン氏は、「国連の気候サミットでは毎回、費用と便益の複雑な計算が提示される」と指摘する。 マイナス面としては、参加者が大気中を移動する際に炭素が大気中に排出されることです。 ホテルの2018週間分の料金(草の根団体にとっては高額)。 常に自らをエコチャンピオンとして位置づけている開催国政府が享受している広報活動の恩恵だけでなく、反対の証拠があったとしても気にする必要はありません。 2015年に石炭資源の多いポーランドがホスト国となったときもこれを目の当たりにし、XNUMX年には世界中でトータルエナジー社の石油掘削装置があったにもかかわらず、フランスが同じことをしたときにも同じことが見られた。
これらは、毎年恒例の気候サミットの伝統のマイナス面だ。 この台帳の良い面としては、毎年 XNUMX 月の XNUMX 週間、気候危機が世界的なニュースとなり、ブラジルのアマゾンからツバルに至るまで、気候変動の最前線で力強い声を伝えるメディア プラットフォームが提供されることが多いという事実があります。 もう一つの利点は、開催国の地元主催者が政府の環境に配慮した姿勢の背後にある現実を明らかにするために反対サミットや「有毒ツアー」を企画することで生じる国際的なネットワーキングと連帯である。 そしてもちろん、交渉によって得られる取引や、最も貧しい人々や最も深刻な影響を受ける人々に約束される資金もあります。 しかし、これらには拘束力はなく、 Greta Thunberg 非常に思い出深い言い方をすれば、これまでに約束され発表されたことの多くは、「なんとか、何とか、なんとか」に過ぎません。
エジプトでの気候サミットが目前に迫っており、アレフィン氏は私に次のように語った。 バランスが崩れた。」 永遠のマイナス面(炭素、コスト)があります。 しかしさらに、世界に向けて環境に配慮する機会を得る開催国政府は、よくある二言三言の自由民主主義ではありません。 「それは現代エジプト国家の歴史の中で最も抑圧的な政権だ」と彼は言う。 2013年に軍事クーデターで権力を掌握した(そしてそれ以来、偽選挙を通じて政権を維持し続けている)アブデル・ファッタハ・エル・シシ将軍が率いるこの政権は、人権団体によれば、最も残忍で抑圧的な政権のXNUMXつであるという。世界で。
もちろん、サミットに先立ってエジプトが自らを売り込んでいる様子からは決して分からないだろう。 あ プロモーションビデオ COP27の公式ウェブサイトでは、シャルム・エル・シェイクの「緑豊かな都市」に参加者を歓迎し、明らかに環境活動家のように見えるはずのだらしないひげとネックレスをした男性を含む若い俳優たちが楽しんでいる様子を映している。 非プラスチックストロー 彼らは、ビーチで自撮りをしたり、屋外シャワーを楽しんだり、スキューバ ダイビングの方法を学んだり、ラクダに乗るために砂漠まで電気自動車を運転したりする際に、生分解性のテイクアウト容器を使います。
ビデオを見て、シシ氏がこのサミットを利用して、新しい種類のリアリティーショーを上演することを決めたことが印象に残った。そのショーでは、急速に拡大する軍事政権で拷問を受けている実際の活動家に非常によく似た活動家を俳優が「演じる」。 刑務所の列島。 したがって、台帳の否定的な側面にそれを付け加えてください。このサミットは、汚染国に対するグリーンウォッシングをはるかに超えています。 それは警察国家をグリーンウォッシングしているのだ。 そしてファシズムが行進中 イタリアからブラジルへ、それは決して小さなことではありません。
もう一つの要因は、帳簿のマイナス面にしっかりと存在している。例えば、南アフリカ、スコットランド、デンマーク、日本などで開催されたこれまでの気候変動サミットとは異なり、環境汚染や気温上昇によって最も大きな影響を受けたエジプトのコミュニティや組織はどこにも見当たらないだろう。シャルム・エル・シェイクで。 地元住民が国際代表団に政府のPRの裏に隠された真実を教える有害なツアーや活発な反対サミットは行われない。 なぜなら、このようなイベントを組織すれば、エジプト人は「偽ニュース」を広めたり、法に違反した罪で投獄されることになるからである。 抗議活動の禁止 — つまり、まだ存在していない場合です。
「政治的」とみなされる情報を発表する前に研究者に政府の許可を得ることが求められるという2019年の厳格な法律のせいで、国際代表団はサミットに先立ってエジプトの現在の汚染や環境破壊について学術やNGOの報告書で詳しく読むことさえできない。 (猿ぐつわをされているのは囚人だけではありません。国全体がそうなっており、何百ものウェブサイトがブロックされています。その中には、欠かすことのできない、絶えず嫌がらせを受けているウェブサイトも含まれます。 マダ・マスル。) ヒューマン・ライツ・ウォッチ レポート こうした新たな制約の下で各団体は研究の抑制と縮小を余儀なくされており、「エジプトの著名な環境団体の一つは、現場での活動が不可能になったため、研究部門を解散した」という。 明らかに、ヒューマン・ライツ・ウォッチに検閲と弾圧について話した環境保護活動家の中で、報復があまりにも厳しいため、実名を明かそうとした人は一人もいなかった。
今回の検閲法施行前にエジプトの都市の廃棄物と洪水に関する広範な調査を行ったアレフィン氏は、彼や他の批判的な学者やジャーナリストは「もうその仕事をすることができなくなった」と語った。 基本的な重要な知識の生産が妨げられています。 エジプトの環境破壊は今や闇の中で起こっている。」 そして、ルールを破って電気をつけようとした人は、暗い独房に閉じ込められることになります、あるいはさらに悪いことに。
アラアさんの妹モナ・セイフさんは、兄の釈放と他の政治犯の釈放を求めて長年ロビー活動を行ってきたが、 書いた 最近ツイッターで、「#Cop27に参加している人々のほとんどが無視しようとしている現実は…#エジプトのような国々では、真の同盟国であり、地球の将来について実際に気にしているのは、刑務所で苦しんでいる人々だ。」
したがって、これをマイナス面にも付け加えます。最近記憶に残る他のすべての気候サミットとは異なり、今回のサミットには本物の地元パートナーがいません。 サミットには「市民社会」の代表を主張するエジプト人もいるだろう。 そしてそのうちの何人かはそうします。 問題は、どれほど善意であったとしても、彼らもまたシシィの海辺の緑豊かなリアリティ番組の端役であるということだ。 通常の国連規則から逸脱して、ほぼすべてが精査され、 承認された 政府によって。 あのヒューマン・ライツ・ウォッチも レポート先月出版された『』では、これらのグループは「歓迎」の議題についてのみ講演するよう招待されていると説明している。
政権にとって何が歓迎されるのでしょうか? 「ゴミ収集、リサイクル、再生可能エネルギー、食料安全保障、そして気候変動金融」――特にその気候変動金融がシシ政権の懐を潤し、おそらくシシ政権が太陽光パネルを設置できるようにするならなおさらだ。 27の新しい刑務所 それは権力を掌握して以来築き上げてきたものである。
歓迎されない話題は何ですか? 「最も敏感な環境問題は、水の安全保障、産業汚染、不動産、観光開発、アグリビジネスによる環境被害に関する問題など、企業の利益によって引き起こされる損害から政府が人々の権利を保護できていないことを指摘する問題である」と同氏は述べている。ヒューマン・ライツ・ウォッチの報告書へ。 これも歓迎されない:「エジプトの環境への影響」 巨大かつ不透明な軍事ビジネス 破壊的な採石、水瓶詰め工場、一部のセメント工場などの活動は、「国家」インフラプロジェクトと同様、特に敏感です。 新しい行政首都、 その多くは大統領府や軍に関連しています。」 そしてコカ・コーラのことは絶対に話さないでください プラスチック汚染 過剰な水の使用 - コークはサミットの飲み物の一つだから 誇りに思う 公式 スポンサー.
結論は? ゴミを拾いたいなら、 リサイクル 古いコーラのボトルを手に入れたり、「グリーン水素」を宣伝したりすれば、おそらく最も市民的な形態の「市民社会」を代表するシャルム エル シェイクに来るバッジを手に入れることができるでしょう。 しかし、エジプトの健康と気候への影響について話したいのであれば、 石炭火力セメント工場、または最後のものを舗装したもの 緑地 カイロでは、秘密警察やディストピア社会連帯省の訪問を受ける可能性が高くなります。 ああ、エジプト人として、COP27自体について何か痛ましいことを言ったり、アフリカの貧しい人々や気候変動を受けやすい人々を代表して発言するシシ氏の信頼性に疑問を抱いたりするとしたら、 深まる飢餓と絶望 北米やヨーロッパからのあらゆる援助にもかかわらず、自国民のことを考えると、もう国外に出ていることを願ったほうがいいでしょう。
これまでのところ、サミットの主催はシシ氏にとって大当たり以外の何ものでもないことが証明されているとドナルド・トランプ氏は報じている。 言及 「私のお気に入りの独裁者」として。 沿岸観光には恩恵があります。 クラッシュしました 近年では政権側が、屋外シャワーやラクダ乗りのビデオがさらにインスピレーションを与えることを期待しているのは明らかだ。 しかし、それはグリーンゴールドラッシュの始まりにすぎません。 先月下旬、英国政府の支援を受けている英国国際投資会社は、目がくらむような動きを見せた。 発表の エジプトで「地元の新興企業を支援するために100億ドルを投資」していると発表した。 同社はグローブレクの過半数株主でもあり、グローブレクはCOP27に先立ち、エジプトでのグリーン水素生産を拡大するための11億ドルの巨額契約を発表した。 同時に、英国の開発金融機関は「エジプトとのパートナーシップを強化し、同国のグリーン成長を支援するための気候資金を増やすというコミットメント」を強調した。
これは、アラーがイギリス国籍を持ち、ハンガーストライキを行っていたにもかかわらず、アラーの解放を確保するためにほとんど指を動かさなかったように見えるのと同じ政府です。 彼にとって残念だったのは、アラアの運命は何ヶ月もの間、英国の驚くほど冷淡で無能な首相になる前は、驚くほど冷淡で無能な外務大臣だったリズ・トラスという人物の手に委ねられたことだった。 彼女は、その数十億ドルの投資と開発援助の一部を、同胞の解放を活用するために使うこともできたかもしれないが、 はっきりと 他に懸念がありました。
ドイツの道徳的失敗も同様に悲惨だ。 昨年XNUMX月、緑の党共同党首アンナレナ・バーボック氏が同国初の女性外相に就任したとき、彼女はこう言った。 発表の 新しい「価値観に基づく外交政策」、つまり人権と気候変動への懸念を優先する政策だ。 ドイツはエジプトの一つです 主要な ドナーと貿易相手国であるため、英国と同様に、確かに切り札を持っています。 しかし、バーボック氏は人権への圧力ではなく、シシ氏に「ペテルスベルク気候対話」を共催するなど、貴重なプロパガンダの機会を提供し、冷酷な独裁者は自らを環境指導者として再ブランド化することができた。
そして今、ドイツのロシア・ガスへの依存は崩壊し、 爆発しました、エジプトは代替品を提供することに熱心に取り組んでいます。 ガス および 水素化。 一方、ドイツの大手シーメンス・モビリティは、 発表の エジプト全土に電化高速鉄道を建設するという「歴史的な」数十億ドル規模の契約である。
グリーンキャッシュの国際的な注入は、シシ政権の問題にちょうど間に合って行われている。 世界的な危機(インフレ、パンデミック、食糧不足、燃料価格の上昇、干ばつ、債務)の津波とその組織的な不始末と汚職のせいで、エジプトは危機に瀕している。 デフォルト 前回の金融危機がムバラク氏を失脚させる状況を生み出したのと同じように、この不安定な状況はシシ氏の鉄の統治を揺るがす可能性がある。 この文脈において、気候サミットは単なる PR の機会ではありません。 それは緑のライフラインでもあります。
このプロセスを諦めることには消極的ではあるが、真剣な気候変動活動家のほとんどは、これらのサミットが科学に基づいた気候変動対策としてほとんど成果を上げていないことをすぐに認めている。 開始以来、排出量は年々増加しており、 上がり続ける。 それでは、絶対に達成することが定められている唯一のことは、いかなる倫理基準から見てものけ者の地位に値する体制をさらに強化し強化することであるにもかかわらず、今年のサミットを支持することに何の意味があるのだろうか?
アレフィンはこう尋ねます。「どの時点で『もう十分』と言えるのでしょうか?」
エジプト人は気候「進歩」のための犠牲地帯なのか?
欧州や米国に亡命中のエジプト人らは数か月間、自国の刑務所での大虐殺をサミットに向けた交渉の議題に載せるよう、大規模な環境NGOに懇願してきた。 しかし、それが優先されることはありませんでした。
彼らは、これが「アフリカのCOP」であると言われました(COPは国連の頭字語で、気候変動枠組条約の「締約国会議」のことです)。 これまでのあらゆる失敗にも関わらず、これまでで27回目となる今回のCOPは、ついに「実施」と「損失と被害」について真剣に取り組むことになるだろう。裕福で高公害国が最終的には代償を払ってくれるだろうという希望を、国連はさらに語ることになるだろう。パキスタンと同様、二酸化炭素排出という形でほとんど貢献していないにもかかわらず、高騰するコストの大部分を負担している貧しい国々に彼らは負っている。
明らかな意味は、サミットは開催国の衝撃的な人権記録というおそらく些細な問題に脇道にそれてしまうには、このサミットがあまりにも深刻で重要すぎるということである。 恐怖にさらされた命、残忍な遺体、そして沈黙された真実は、ほとんどの場合、恥ずかしい巻き添え被害として扱われており、気候変動を前進させるために支払わなければならない不幸な代償である。
しかし、COP27は本当に気候正義を擁護するつもりなのだろうか? それはグリーンエネルギー、クリーンな交通、そして貧しい人々に食料主権をもたらすことになるのだろうか? サミットは行われますか 気候変動の負債と賠償に真に向き合う、多くの人が主張しているように? もしそうなら。 エジプト国民は、アフリカ全土の人々と同様、歴史的に低排出者であるにもかかわらず、温暖化の深刻な影響を受けています。 したがって、正義は、より裕福な多量排出者から気候補償を受け取るべきであると要求している。 問題は、シシのような残忍な支配者を支えている国際金融・軍事ネットワークに立ち向かうことなく、これらの気候変動債務が支払われた場合、その資金は決して人々に届かないことだ。 その代わりに、より多くの武器を確保し、より多くの刑務所を建設し、最も困窮しているエジプト人たちを追い出し、さらに強制収容するさらに多くの産業的暴漢に資金を提供することになるだろう。
気候補償が必要であることは明白である、とエジプトのジャーナリスト、映画監督、小説家のオマール・ロバート・ハミルトンは次のように書いている。 政務官のエッセイ。 「より難しい問題は、権威主義的な国家権力を固定化させない賠償制度をどのように設計するかということだ。 これは南部諸国と北部諸国の間のCOP交渉の中核となるべきであり、南部のために交渉を行っているのは権威主義的な国家権力である傾向があり、その短期的利益は石油会社幹部の利益よりもさらに深刻に脆弱である。」
つまり、これは #JustandAmbitious 政策に焦点を当てたCOPの「実施」であるという気候関係のサークルの話にもかかわらず、エジプトのサミットは、これまでの他のサミットと同じくらい実際の気候変動対策として達成するものは少ない可能性が高い。 しかし、それは何も達成できないという意味ではありません。 なぜなら、真の拷問体制を支え、それに現金を注ぎ込み、イメージを浄化する写真撮影を行うということになると、COP27はすでに警察国家への贅沢な贈り物だからだ。
アラー・アブド・エル・ファッターは長い間、暴力的に消滅したエジプト革命の象徴であった。 しかし、サミットが近づくにつれて、彼は別の何か、つまり気候危機の中心にある犠牲地帯の精神の象徴にもなりつつある。 これは、より重要な目標に向けた「進歩」という名目で、一部の場所や一部の人々が見えなくなったり、軽視されたり、無視されたりする可能性があるという考えです。 私たちは、化石燃料の抽出と精製のために最前線のコミュニティが汚染されるときに働く心理を見てきました。 私たちは、同じコミュニティが、自分たちを保護しない気候変動関連法案を可決させるという名目で、再び犠牲になるのを目にしてきました。 そして今、私たちはそれを国際気候サミットの文脈で見ており、交渉の「真の進展」という蜃気楼の名のもとに、開催国に住む人々の権利が犠牲にされ、目にも見えないままになっている。
昨年のグラスゴーでのサミットが「なんとか、なんとか、なんとか」という内容だったとしたら、今回のサミットの意味は、始まる前から明らかにもっと不気味だ。 このサミットは血、血、血に関するものです。 約1,000人の抗議者の血 虐殺 現統治者の権力を確保するためにエジプト軍によって。 暗殺され続ける者たちの血。 路上で殴られ、刑務所で拷問を受け、しばしば死に至った人々の血。 アラーのような人々の血。
サミットが世界中で急増する権威主義と気候変動のさまざまな関係を照らすサーチライトとなるために、その邪悪な脚本を変える時間はまだあるかもしれない。 イタリアのジョルジア・メローニのようなファシスト指導者たちが、気候変動から逃れてきた人々を含む難民への恐怖を煽り、難民の台頭を煽ったのと同じように、また欧州連合がどのようにして難民の台頭を促進したかのように、 シャワー シシのような残忍な指導者たちは現金を持っているので、アフリカ人がアフリカの海岸に到達するのを妨げ続けています。 サミットが開催される極限の状況を利用して、国内であれ国家間であれ、政治的自由がなければ気候正義は不可能であることを主張する時間はまだ残されている。 組織化され、行使されるべき力と影響力はまだ存在します。
「私と違って、あなたはまだ負けていないのです」 アラーは、2017 年にこの言葉を書きました。彼は、すべての大手テクノロジー企業が後援する、デジタル時代の人権について毎年開催されるカンファレンスであるライツコンでのスピーチに招待されていました。 会議は米国で開催されていたが、アラーは悪名高いトラ刑務所に収監されていたため(その時点でXNUMX年が経過していた)、代わりに手紙を送った。 これは、創造性、実験、自由の空間としてのインターネットを保護する必要性について述べた素晴らしい文章です。 そして、これは(まだ)刑務所に入っておらず、毎日のカロリー摂取量をはるかに超えて管理でき、正義と民主主義と人間について語るために会議に出かけるなどの自由を持っている人々にとっても挑戦である。権利。 その自由とアラーの捕虜の間の溝には責任が横たわっています。 自由であるだけでなく、 行動する 自由、その変革の可能性を最大限に活用すること。 手遅れになる前に。
比較的自由な数万人の COP27 参加者が、28 月の平均気温 (最高気温 82 度、華氏 XNUMX 度) を確認し、適切な荷造り (薄手のシャツ、サンダル、水着など) をしてシャルム エル シェイクへ向かう準備をしています。無敗であることに伴う責任についてのアラアの言葉は、新たな切実さを帯びている。 サミットに出席するエジプト人は自由に行動できないという保証があるのに、自由に参加できる外国人はどのように自由を発揮するのだろうか。 そうでない彼らの状態 まだ 負けた?
彼らは、エジプトが単なる背景であって、自分たちと同じ自由のために、そして地球環境や政治情勢を不安定化させている同じ経済的利益のために戦って死んだ実際の国ではなく、あたかもエジプトが単なる背景であるかのように振る舞うのだろうか? それとも、エジプトの刑務所の恐ろしい真実の一部を、緑豊かなカンファレンスセンターに持ち込む方法を見つけるのでしょうか? エジプト治安部隊が子供用手袋で彼らを扱うことを知っていて、いつものような残虐行為でリアリティ番組を汚すことを望まない彼らは、逮捕の危険を冒すだろうか? 彼らは、カイロに残っている数少ない市民社会組織、たとえば、 コシビックスペース.net —そして彼らがどのように役立つかわかりますか?
必要なのは憐れみでも慈善でもない、と真っ先に言うのはアラーだろう。 むしろ、チアパスからパレスチナに至るまで、多くの闘争に連帯した献身的な国際主義者として、彼はあらゆる国に前線がある戦いに同志を呼び掛けた。 「私たちがあなたたちに手を差し伸べるのは、強力な同盟者を探すためではなく、私たちが同じ地球規模の問題に直面し、普遍的な価値観を共有し、団結の力を強く信じているからです。」と彼はライツコンの獄中からの手紙の中で書いている。
反民主主義勢力とファシスト勢力が世界中に押し寄せています。 国から国へと、自由は突然不安定になったり、失われつつあります。 そして、これらすべてはつながっています。 政治の潮流は、良くも悪くも国境を越えて波のように動いています。だからこそ、「進歩」というより大きな目標のために、便宜の名のもとに国際連帯を決して犠牲にしてはなりません。 エジプトの革命はチュニジアの革命に触発され、ひいては「タハリールの精神」が世界中に広まった。 他の人にインスピレーションを与えるのに役立ちました 若者主導の運動 ヨーロッパと北米を含む ウォールストリートを占める、それは今度は新しい反資本主義と環境社会主義の政治を生み出すのに役立ちました。 実際、タハリールから占拠、バーニー・サンダースの2016年の選挙運動、アレクサンドリア・オカシオ=コルテスの議会選挙と彼女の選挙まで、かなり直線を引くことができる。 チャンピオン グリーンニューディール.
しかし、反対側も同盟国を鼓舞します。 ドナルド・トランプ氏の当選後、アラー氏がライツコンで語ったように、「民主主義が深く根付いている場所での人権の後退は、さらにひどい人権侵害の言い訳として利用されるのは確実だから、米国の人々は自分たちの民主主義を修正する」必要がある。権利がより脆弱な社会では。」
彼らにそれをさせるには自由が必要です
スローガこうしたつながりを強化しようとしているエジプトの団体のひとつに、「開かれた市民空間なくして気候正義はない」というものがあります。 同じことを別の言い方で言えば、「人権が攻撃されているところでは、自然界も攻撃されている」ということです。 結局のところ、地域や組織は、どの地域に住んでいるかにかかわらず、世界中で最も厳しい国家弾圧と暴力に直面しているのです。 フィリピン カナダとか ブラジル 米国は圧倒的に先住民族で構成されており、その多くは気候危機を引き起こしている汚染採取プロジェクトから領土を守ろうとしている。 したがって、私たちがどこに住んでいても、人権を守ることは、住みやすい地球を守ることと切り離せないのです。
さらに、一部の政府が最終的に有意義な気候関連法案をどの程度導入するかは、まだ侵食されていない政治的自由とも関係している。 米国上院とバイデン政権は、インフレ抑制法を可決するために(少なくとも今のところは)、石油とガスの認可に関するジョー・マンチン上院議員の有毒な付随取引によって、蹴りや叫び声を上げながら(少なくとも現時点では)沈没に引きずり込まれている。 これは、彼らが突然気候の光を見たために起こったわけではありません。 それは世論の圧力、調査報道、市民的不服従、立法府での座り込み、訴訟、その他非暴力兵器で利用可能なあらゆる手段の直接の結果として起こった。 そして最終的に議員らは、XNUMX月に有権者と対峙する際に手ぶらで投票に来たらどうなるかという懸念から結集してこの法案を通過させた。 もし米国の政治家が国民を恐れる必要がなかったのであれば、国民は政治家に対してもっと大きな恐怖を抱いていたため、このようなことはまったく起こらなかっただろう。
一つ確かなことは、デモをし、座り込み、政治指導者に恥をかかせ、公の場で真実を語る自由がなければ、気候危機が求めるような変化を勝ち取ることはできないということだ。 シシ政権のエジプトのように組織的にデモが禁止され、不都合な事実が「偽ニュース」として犯罪化されれば、それではゲームオーバーだ。 これらすべては、年齢や運動のどの部分に属していても、気候変動運動に参加しているすべての人にとって明らかであるはずです。 ストライキや抗議活動がなければ、 シットイン、調査研究を行った場合、私たちは今よりもはるかに悪い状態になるでしょう。 そして、これらの活動のいずれかが、エジプトの活動家やジャーナリストをアラアの隣の暗い独房に閉じ込めるのに十分です。
次回の国連気候変動サミットがシャルム・エル・シェイクで開催されるというニュースが流れたとき、国内および亡命中のエジプト活動家は気候変動運動にボイコットを呼びかけたかもしれない。 彼らはさまざまな理由からそうしないことを選択しました。 しかし、彼らは団結を求めました。 たとえば、カイロ人権研究所は次のように述べています。 呼ばれます 国際社会に対し、サミットを「エジプトで行われている犯罪にさらに光を当て、エジプト当局に方向転換を促す」ために活用するよう求めた。 北米と欧州の活動家らは、エジプトが基本的人権の要件を満たしていることを出席と参加の条件とするよう政府に求めるだろうとの大きな期待があった。 これには、デモを組織したり、政権に関する不当な声明を投稿したり、外国からの助成金を受け取ったりするなどの「犯罪」を犯して刑務所に収監されている良心の囚人に対する、少なくとも広範な恩赦が含まれる。
そういう連帯感が生まれるかもしれない。 そのうちのいくつかはまだ起こる可能性があります。 しかし、これまでのところ、サミット開始までXNUMXか月を切っており、世界的な気候変動運動の反応は鈍い。 多くのグループが名前を付けています 嘆願書; サミット中の人権状況に関する記事がいくつか掲載された(非常に興味深い内容も含む) 強いもの ニューヨーカー誌のビル・マッキベンによるアラアについて)。 ドイツの気候変動活動家たちは、その多くがエジプト亡命者であり、プラカードを掲げて小規模な抗議活動を行っている 格言 「アラーが解放されるまで警官27は反対だ」そして「エジプトの刑務所のグリーンウォッシングは反対だ」。 しかし、現在エジプトを統治している政権ほど厚かましい政権を心配させるほどの国際的圧力は見たことがない。
シシ氏に世界気候サミットの主催を許可する倫理が浮上したとき、主に海外からの訪問者への影響に懸念が集中した。 彼らはエジプト人と同じように扱われることなく、公式会議会場の外で自由にサインを振ったり抗議活動を行ったりすることができるのだろうか? LGBTQ+ 活動家は安全でしょうか? これらは当然の懸念です。 しかし、それは、サウジアラビアで国際フェミニスト会議を開き、その後、訪問する女性はショートパンツを履いたり、レンタカーを借りたりする自由がない、と文句を言うようなものです。 はるかに劣悪な環境で暮らす女性たち 一年中。 それは明らかに団結の重大な失敗となるだろう。 しかし、サミットに参加した多くの代表者が イレートする シャルム エル シェイクのホテルが、より安価なホテルの予約を拒否し、恣意的に料金を吊り上げたときもそうだが、今のところ、監禁されている政治犯に対して同様の憤りは表明していない。
あるいは、米国と欧州の主要な財団がすべてシャルム・エル・シェイクに集まり、彼らが資金提供している団体や資金提供を検討している団体と会合することを考えてほしい――その資金を使って環境破壊の真実を伝える国内で。エジプトでは命が奪われる可能性があります。 ヒューマン・ライツ・ウォッチとして レポート, 「2014年、エル・シシ大統領は法令により、外国資金源か地元組織かを問わず、資金の送金を要求、受領、または援助した者を終身刑または死刑で処罰する刑法を改正した。 「国益」や国の独立を損なう仕事、あるいは公共の安全や安全を損なう仕事をすること。」 助成金獲得のための死刑宣告。
これは少し不可解です。 政権が市民社会の概念そのものに対してこれほど明らかな敵意を抱いているのに、なぜ資金提供者や環境団体をエジプトに招くのでしょうか? 真実は、出席者全員にとって不快なことだが、シャルム・エル・シェイクを非営利のふれあい動物園のようなものにして、国際的な気候変動活動家や資金提供者が南北の不正義について叫びながらXNUMX週間過ごすこと以上にシシィにとって役に立つことはないということだ。そして、真実性を保つために、州が承認した地元のグループが数名参加して、カメラの前で輪になって行進した。 なぜ? なぜなら、その場合、エジプトは最も強調していないもの、つまり自由で民主的な社会のように見えるからです。 次の休暇を過ごすのに最適な場所です。 あるいは外国投資を一部沈めることもある。 天然ガスの優れた供給源です。 または委託する 新製品 国際通貨基金の融資。
どう見ても、エジプト政府はシャルム・エル・シェイクで民主主義のようなものを偽装するバブルを必死に築いている。 市民社会団体が問うべき質問は、「バブルの中でも私たちは安全でしょうか?」ということではありません。 それは、「そもそもなぜバブルを築く必要がある国でサミットを開催するのか?」ということだ。
かつては広場、今はパビリオン
来月のコカ・コーラ主催の気候サミットの計画の中で最もオーウェルらしい詳細は、間違いなくこれがサミットとなるという発表である。 最初の このような集会では、公式会場内に「子どもと若者パビリオン」を設置する。この250メートルの専用スペースは、「若者の声を集め、会談、教育、創造性、政策説明会、休憩とリラクゼーションの場を提供する」世界中で。」 これにより、若者は「権力に対して真実を語る」ことができるようになります。
グラスゴーや以前の気候変動サミットで行ったように、そのパビリオンで多くの若者が力強いスピーチをすることは間違いありません。 若者たちは真の気候変動リーダーとなり、 注射した 必死に 必要とされる 緊急性と 道徳的な明晰さ 多くの公式気候空間に適用されます。 それと同じ道徳的明快さが今必要とされています。
27年前、COPXNUMXに向かった気候変動運動参加者たちと同じくらい若かったエジプト人は、国家認可のパビリオンを持っていなかった。 彼らは革命を起こしました。 彼らはタハリール広場に殺到し、これまでとは異なる種類の国、常に存在する恐怖の影のない国、十代の若者たちが警察の地下牢に消えて再び死んでしまうことがない国を求めた。 顔 腫れて血まみれ。 その革命は、彼らが生まれる前から統治してきた独裁者を打倒しました。 しかしその後、彼らの夢は政治的な裏切りと暴力によって打ち砕かれました。 アラーさんは最近の手紙の中で、子供の頃に逮捕された十代の若者たちと監房を共有することがいかに苦痛かを書いている。 「彼らは刑務所に入れられたとき未成年だったが、法的に成人する前に出所するために闘っている。」
2011 年に広場の引き継ぎを手伝った十代の若者の 17 人は、アラアの特別な妹サナア セイフでした (彼にはモナとサナアという XNUMX 人の妹がいます)。 当時まだ XNUMX 歳だったサナアは革命新聞を共同設立しました。 アル・ゴルナル、それは何万部も発行され、タハリールの一種の声になりました。 彼女はまた、オスカーにノミネートされた 2013 年のドキュメンタリー映画「ザ・スクエア」の編集者兼カメラマンでもありました。 彼女自身も、人権侵害に反対し、兄の釈放を要求したために何度も投獄されている。 インタビューで彼女は、 言われ 彼女はパビリオンに向かった若い活動家たちに次のようなメッセージを伝えていると私に伝えた。 私たちは権力者に対して真実を語った。」 今では多くの人が「XNUMX代の大半を刑務所で過ごしています。 行くときは、自分が他の若者の代弁者になれるということを忘れないでください…どうか、その伝統を維持しましょう。 ぜひ実際に真実の力を話してください。 影響はあるでしょう。 エジプトの広報はあなたに注目しています。」
しかし、気候変動サミットが近づき、アラアのハンガーストライキが長引くにつれて、サナアはこれまで沈黙を守ってきた大規模な環境団体に対して忍耐力を失いつつある。 「正直に言って、気候変動運動の偽善にはうんざりしています」と彼女は言う。 書いた 先週ツイッターで。 「この#COP27はグリーンウォッシングをはるかに超えたものであり、私たちに恐ろしい影響を与えるだろうと警告する抗議の声が何ヶ月もエジプトから降り注いでいます。 しかし、ほとんどの人は人権状況を無視することを選択しています。」
これが、気候変動活動がしばしばエリートの活動とみなされ、家族を刑務所から釈放するなどの日常の緊急の懸念を抱える人々から切り離されている理由だと彼女は指摘した。 「#ClimateActionが、今日の先を考える余裕のある少数の人だけが独占する異質な概念であり続けることを保証することになります」と彼女は書いた。 その上、「気候変動の緩和と人権を求める闘いは相互に関連した闘いであり、切り離すべきではない。 特に、私たちが相手にしているのは、BP や Eni のような企業によって支えられている体制です。 そして実際、両方の問題を提起するのはどれほど難しいのでしょうか? #FreeThemAll #FreeAlaa。」
それは難しいことではありませんが、勇気が必要です。 世界中の非常に多くの民主主義国に灯りがともる中、活動家たちが気候変動サミットに持ち込むべきメッセージは、エジプトに旅行するにせよ、遠くから参加するにせよ、シンプルだ。政治的自由が守られない限り、意味のある気候変動対策は存在しないだろう。 エジプトにも、他のどこにもありません。 これらの問題は、私たちの運命と同様に絡み合っています。
時間は遅れていますが、問題を解決するにはまだ十分な時間があります。 ヒューマン・ライツ・ウォッチは、これらのサミットの規則を定める国連気候変動枠組条約事務局は、「将来のCOPを主催する国が主催協定の一部として遵守を約束しなければならない人権基準を策定」すべきだと主張している。 このサミットには遅すぎるが、気候正義を懸念するすべての人々が、XNUMX年前に暴君を打倒した際に世界中の何百万人もの人々にインスピレーションを与えた革命家たちとの連帯を示すには遅すぎるということはない。 紅海での緑のPR悪夢の可能性を想像してシシィを十分に怖がらせ、すべてのカメラが到着する前に地下牢のいくつかの扉を開ける決断をするかもしれない。 なぜなら、アラーが独房の絶望的な状況から思い出させてくれたように、私たちはまだ敗北していないからです。
6月XNUMX日、ザ・インターセプト ライブパネルディスカッションを主催しました この記事で引用されている多くの人々をフィーチャーした「エジプトのカルセラル気候サミット」について。次のような人々が含まれる:政治犯アラー・アブド・エル・ファッターの姉妹であるサナ・セイフとモナ・セイフ。 エジプトの著名な作家、ジャーナリスト、活動家 オマー・ロバート・ハミルトン そしてシャリフ・アブデル・クドゥス。 350.org の著者兼創設者であり、 第三幕 ビル・マッキベン。 このパネルはナオミ・クラインとブリティッシュ・コロンビア大学地理学助教授モハメド・ラフィ・アレフィンが共同司会を務めた。 このイベントはUBCと共同制作されました。 気候正義センター。 見守る こちら.
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い