Gli incontri Kabul-NATO/G8 si svolgeranno dal 19 al 21 maggio del prossimo anno a Chicago. I piani si stanno intensificando ovunque. Il segretario di Stato Hillary Clinton e il segretario generale della NATO Anders Rasmussen hanno esultato per aver portato la NATO e il G8 a Chicago, e Clinton ha promesso di chiamare il sindaco di Chicago Rahm Emanuel per trasmettergli la brillante opinione di Rasmussen secondo cui Chicago, costruita sulla diversità e sulla determinazione, condivide i valori che sostengono la NATO. Gli attivisti sul campo, immaginando un diverso tipo di Chicago, e preparandosi alla risposta schiacciante e militarizzata della polizia che negli ultimi anni ha costantemente incontrato i manifestanti in questi eventi, possono solo sperare che questo non sia il caso.
I leader della NATO continuano a prepararsi per conflitti sempre più lontani dalle coste del Nord Atlantico. Rick Rozoff, cittadino di Chicago, organizzatore del notiziario Stop NATO, nota che nel dicembre 2011 il Senato rumeno ha ratificato un accordo con gli Stati Uniti per stazionare 24 intercettori Standard Missile-3 in Romania, situati immediatamente al di là del Mar Nero rispetto alla Russia. Uno schieramento analogo è previsto per la Polonia, integrando i missili Patriot Advanced Capability-3 già presenti lì. Una struttura radar per la difesa missilistica sarà collocata in Turchia. E si parla di convertire dozzine se non decine di navi da guerra al sistema di combattimento Aegis della Lockheed Martin, dotando ogni nave di sistemi radar e missilistici per proiettare la potenza americana in quello che la NATO ha chiamato “Approccio adattativo a fasi europeo”. La NATO sta avanzando su tutti i fronti, anche se i leader civili in Europa, alla luce della crescente crisi economica della regione, potrebbero molto meglio permettersi una festa di pensionamento per la NATO piuttosto che i programmi da ratificare al festival delle armi previsto a Chicago.
Hillary Clinton, il presidente Obama, l’ex senatore falco Emanuel e altri militaristi indiscussi al governo sembrano vedere Chicago come una città ossessionata dal potere, una città determinata soprattutto a essere dura e forte. Carl Sandburg dipinse notoriamente Chicago come la città dalle grandi spalle, e spesso sembra troppo facile per i leader politici e i generali confondere la forza necessaria nel farsi carico di oneri condivisi con il tipo molto diverso di "durezza" che guida un pugno o un manganello. Sandberg forse rese chiara questa distinzione in una poesia molto diversa:
BOTTONI
Ho guardato la mappa di guerra bloccata
pubblicità davanti alla sede del giornale.
Bottoni – bottoni rossi e gialli – bottoni blu e neri –
vengono spinti avanti e indietro sulla mappa. Un giovane ridente, solare e con le lentiggini,
Sale una scala, urla una barzelletta a qualcuno tra la folla,
E poi fissa un pulsante giallo un pollice a ovest
E segue il pulsante giallo con un pulsante nero
pollice ovest.
(Diecimila uomini e ragazzi si contorcono sul corpo
un bagno rosso lungo la riva di un fiume,
Ansimare di ferite, chiedere acqua, qualche tintinnio
la morte in gola.)
Chi indovinerebbe quanto costa spostare due pulsanti in uno?
centimetro sulla mappa di guerra qui davanti al giornale
ufficio dove il giovane dalla faccia lentigginosa sta ridendo
a noi?
–Carl Sandburg
I leader della NATO che premeranno i costosi pulsanti che vengono acquistati ora, dispiegando armi in tutto il mondo, non ne vedranno il costo. Non vedranno quanto è costato alle famiglie del distretto di Zhare, nella provincia afghana di Kandahar, il 23 novembre, quando un aereo della NATO ha scambiato sei dei loro figli, che ora avranno per sempre dai quattro ai dodici anni, per ribelli. Abdul Samad, zio di quattro bambini, ha detto che i suoi parenti stavano lavorando nei campi vicino al loro villaggio quando l'aereo ha attaccato senza preavviso.
Sto scrivendo ora da Kabul, Afghanistan. Ken Hannaford-Ricardi e Farah Mokhtareizadeh sono qui con me e si è appena unito a noi la nostra amica Maya Evans di Voices in the Wilderness UK. Siamo grati di continuare a costruire rapporti con i giovani attivisti dedicati dei Volontari per la Pace della Gioventù Afghana, che si stanno muovendo verso la formazione di delegazioni viaggiando in altre province dell’Afghanistan per incontrare gruppi giovanili che sopportano il pesante fardello dell’occupazione militare. Vogliono portare la pace fuori dal caos imperiale. Recentemente, hanno studiato filmati sulle commissioni per la verità e la riconciliazione in Sud Africa e segmenti di “A Force More Powerful”, filmati documentari sugli sforzi non violenti nell'India di Gandhi e nelle città degli Stati Uniti dove il movimento per i diritti civili ha lottato per porre fine alla segregazione. Questi giovani esemplificano la vera determinazione e diversità, del tipo per cui Chicago è lodata, con un sincero desiderio di approfondire entrambe le qualità al servizio della pace. Ogni giorno sopportano il peso che si avvicinerà sempre più a Chicago a maggio, quando il peso di un governo nazionale sempre più militarizzato ricadrà su chiunque tenti di protestare contro l’austerità fiscale globale e il regime militare globale che essa finanzia.
Ieri hanno accolto un nuovo amico che vive in una provincia vicina e parla una lingua diversa per unirsi a loro e aiutarli a imparare la sua lingua. Alla domanda sui raid notturni della NATO/ISAF e sugli altri attacchi avvenuti nella sua zona, ha detto che le famiglie che sono state attaccate provano una rabbia intensa, ma ancor di più le persone dicono di volere la pace. “Tuttavia, le forze internazionali hanno fatto sentire le persone meno sicure”, ha aggiunto, “È un peccato che gli internazionali sentano storie sugli afgani che sono gente selvaggia e pensino che outsider più civili stiano cercando di costruire il paese. Le persone qui soffrono a causa della distruzione causata dagli estranei”.
Io e i miei tre compagni (tre di noi vengono dagli Stati Uniti e uno dal Regno Unito), ci sentiamo profondamente commossi nel vedere questi giovani che costruiscono le loro grandi spalle per sopportare pesanti fardelli. Abbiamo provato apprezzamento e gratitudine simili assistendo agli sforzi del movimento Occupy che, in soli tre mesi, ha riaffermato la capacità internazionale di farsi carico di oneri condivisi, vivere in modo semplice e scegliere comunità creative invece di rigidi sistemi di dominio.
Hillary Clinton sembra non capire queste cose, ma ha detto al generale Rasmussen che spera che molte persone vengano a Chicago per i vertici del G8 della NATO, e anch'io. Non vedo l'ora che le persone di Occupy Everywhere vengano a Chicago.
Molti amici a Chicago si preparano ad incontrare l'apparato statale concertato, così determinato a procedere senza intoppi nel suo cieco corso meccanico, con il semplice potere umano. Comporterà un lavoro enorme, ma questo è ciò che significa la vita ovunque adesso. La Città dalle Grandi Spalle ha guadagnato il suo nome prima del periodo del moderno impero americano, dei decenni di prosperità artificiale assicurata dall’alto e alimentata dall’estero, che il prossimo vertice tenterà di gestire nel suo declino. Penso che sotto l’hype, sotto il flusso inebriante di ricchezza sequestrata dall’estero, sotto le comodità plastiche, meccanizzate e isolate del boom, Chicago comprenda bene il vero significato di forza e determinazione. Dovremo ricordarci di una forza più potente della violenza nel tempo che verrà, una forza che non ci mette contro i nostri vicini e non viene trasmessa dai potenti, un coraggio che vedo nei volti dei giovani qui a Kabul, pubblicizzandolo con sicurezza come la propria ricompensa.
Kathy Kelly ([email protected]) co-coordina Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org). È a Kabul con una delegazione di attivisti di Voices fino al 5 gennaioth. Sono ospiti degli Afghan Youth Peace Volunteers (journeytosmile.com).