Ọ bụ Daily Telegraph, ọ bụghị 'liberal' Independent ma ọ bụ Guardian, kọrọ ebubo n'izu gara aga na Tony Blair "na-emefu ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ £ 7 ijeri ego ndị na-atụ ụtụ isi na agha na-ada ada na ụjọ". (Toby Helm na Brendan Carlin, 'Iwe na £ 7bn ọnụ agha na ụjọ,' Daily Telegraph, November 20, 2006)
Na-atụghị anya ya, Telegraph na-akọ akụkọ sitere na usoro mgbasa ozi gọọmentị nke "agha na ụjọ". Mana a nabatara mgbasa ozi akụkọ ahụ n'ihi na emechiela mkpesa dị oke egwu nke nnukwu ego ego na-efu ọha ọha nke ịwakpo Iraq na Afghanistan.
Akụkọ ahụ gbakwụnyere na Blair na onye so ya Tweedledum/Tweedledee, Gordon Brown, ejirila nganga mee ka "ego pụrụ iche" nke ndị na-atụ ụtụ isi Britain nye Iraq, Afghanistan na Pakistan: mkpokọta £ 844 nde. Nkwupụta ego a bịara nanị ụbọchị abụọ ka Blair kwetara na N'ajụjụ ọnụ Al-Jazeera na mbuso agha 2003 nke Iraq bụ "ọdachi". Ndị ọrụ gọọmentị na-akpaghasị agbagola azụ azụ, na-ekwu na praịm minista “mpụ ire”.
N'echi ya mgbe akụkọ akụkọ Telegraph gasịrị, Press Association kọrọ na "ego pụrụ iche" bụ akụkụ nke mmụba dị ukwuu na njedebe mmefu nke Ministry of Defense: elu £ 1.6 ijeri maka afọ ego na-esote. Onye ode akwụkwọ nchekwa Des Browne ji nwayọ wepụrụ okwu nke mmụba na nkwupụta ederede: a ga-ebulite nnukwu mmefu ego nchekwa nchekwa UK site na £ 32 ijeri gaa na £ 33.6 ijeri maka 2006-07. (Ben Padley, 'MoD na-achọ mgbakwunye £ 1.4bn maka Iraq na Afghanistan,' PA, Nọvemba 21, 2006)
Ọtụtụ ụbọchị ka nke ahụ gasịrị, ọchụchọ nchekwa data mgbasa ozi egosighi aha, ma ọ bụ nsonye, akụkọ akụkọ PA a na akwụkwọ akụkọ Britain. Nanị ihe dị iche bụ ibe okwu George Monbiot na Guardian nke taa. Ọ na-ahụ maka mmụba dị ukwuu na mmefu ego ndị agha:
“Ọ dịghị onye hụrụ. Ma ọ bụ ọ bụrụ na ha mere, ọ dịghị onye mere mkpesa. Gọọmenti ahụ enyeghị nsogbu ọ bụla iwepụta akwụkwọ akụkọ.” (Monbiot, 'Nanị paranoia nwere ike kwado mmefu ego agha nke abụọ kacha ukwuu n'ụwa,' The Guardian, Nọvemba 28, 2006)
Ọzọkwa, dị ka onye nchọpụta bụ́ Chris Langley na-akọwa, ọbụna ókè mmefu e hotara n’afọ gara aga bụ́ £32 ijeri “na-eduhie eduhie.” (Langley, nzikọrịta ozi nkeonwe, Nọvemba 27, 2006). Ọnụ ego a na-emefu, gụnyere mbelata na ọnụ ahịa nke isi obodo, bụ £ 39.8 ijeri, dị ka ọnụ ọgụgụ ndị Defence Statistics Agency wepụtara. (http://www.dasa.mod.uk/natstats/ukds/2006/c1/table11.html)
Ịkụ ọkpọ n'elu arọ ya - Ịzọ ndị ogbenye
N'okwu ego, dị ka Monbiot si kwuo, mmefu ego ndị agha UK bụ nke abụọ kachasị elu n'ụwa (mgbe US gasịrị). Ma mgbe ahụ, dị ka ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị na ụlọ ọrụ mgbasa ozi na-echetara anyị, nke anyị bụ mba nke na-enwe mmasị "ịkụ aka karịa ibu ya" n'ihe gbasara ụwa. "Nchekwa" bụ nke anọ kasị ukwuu n'iji ego ndị na-atụ ụtụ isi UK gachara nchekwa ọha, ahụike na agụmakwụkwọ. (Chris Langley, 'Soldiers in the Laboratory,' mkpesa, 79pp., Ndị ọkà mmụta sayensị maka ọrụ zuru ụwa ọnụ, Jenụwarị 2005; www.sgr.org.uk/ArmsControl/MilitaryInfluence.html)
Mgbasa ozi ndị bụ isi anaghị ajụkarị ihe kpatara na-etinye nnukwu akụkụ nke mmefu ego ụtụ obodo ahụ na ngalaba ndị agha. Ọ ga-esiri gị ike ịchọta mkparịta ụka gbasara mmetụta ego ndị a na-adịghị mma nwere ike inwe na nkwado steeti maka ọrụ ahụike ọha, agụmakwụkwọ na ikpe ziri ezi ọha. Karịsịa, ọ dịghị arụmụka na-ejikọta nnukwu mmefu ego agha nke mba ahụ na nsonaazụ maka ikpochapụ ịda ogbenye ụmụaka na Britain - ihe ọjọọ na-aga n'ihu. Hilary Fisher, onye isi otu ndọrọndọrọ mgbasa ozi End Child Poverty, kwuru:
"N'obodo bara ọgaranya dị ka Britain, ọ bụ ihe ihere na ihe na-awụ akpata oyi n'ahụ na ụmụaka ka na-ada ogbenye." (www.ecpc.org.uk/index.php?id=4)
Njikọ ahụ kwuru ụfọdụ n'ime eziokwu jọgburu onwe ya nke ịda ogbenye ụmụaka na UK:
o 400,000 ụmụaka enwechaghị nri. o Ihe dị ka ezinụlọ 52,000 nwere ụmụaka ghọrọ ndị na-enweghị ebe obibi na 2005. Ịba ụba gas na ọkụ eletrik pụtara na ezinụlọ nde atọ na-atụ anya na ha agaghị enwe ike ikpo ụlọ ha n'afọ a. Ụmụaka sitere na ezinụlọ nke ndị ọrụ na-enweghị nkà nwere ike ịnwụ n'ime ọkụ ugboro iri na ise.
Dị ka otu nne nanị ya na-azụ ụmụ atọ na North London na-ekwu:
“Ihe kacha njọ niile bụ nlelị nke ụmụ amaala ibe gị. Mụ na ọtụtụ ezinụlọ bi na nlelị ahụ.” ('Ime ka UK ịda ogbenye akụkọ ihe mere eme,' Oxfam GB, BOND, End Child Poverty Coalition and the TUC, October 2005, akụkọ, 20pp., www.oxfmagb.org)
N'October, Ọgwụgwụ Ịda ogbenye Child kpọrọ Gordon Brown ka o nye naanị £4 ijeri iji kpochapụ ịda ogbenye ụmụaka na Britain. Otu ahụ na-adọ aka ná ntị, sị: "O doro anya na atumatu na akụrụngwa ugbu a agaghị enyere gọọmentị aka iru ebumnuche ya."
Mana mmadụ ga-atụgharị gaa na akwụkwọ akụkọ Morning Star nta na-ekesa iji sonyere ntụpọ ahụ wee gosi ihe doro anya. Otu akwụkwọ akụkọ na nso nso a kwuru na, na Machị 1999, Tony Blair kwere nkwa ikpochapụ ịda ogbenye ụmụaka “n'ime ọgbọ,” na-ehota 2020 dị ka ebumnuche. (Ndekọ akụkọ, 'Ntọhapụ nke ndị ọrịa,' Morning Star, Nọvemba 20, 2006)
Na Maachị 2006, a manyere gọọmentị ikwusa na ọ dara - site na oke oke - imezu ebumnuche mbụ na ọrụ ahụ. O kwuworo na ọ ga-ebelata ọnụ ọgụgụ ụmụaka ndị dara ogbenye site na pasent 25 - ihe dịka otu nde - yana 300,000 na-atụfu ya.
Ndị ndezi Morning Star dere:
"Enwere ụmụaka Britain nde 3.4 ka nọ na ịda ogbenye n'ihi ọdịda ahụ, ihe dị ka otu ụzọ n'ụzọ anọ nke ndị bi na-erubeghị afọ 16, na mba nke nwere akụ na ụba nke ise kachasị ukwuu n'ụwa."
Onye nchịkọta akụkọ ahụ na-ekwu maka asịrị nke Blair na-akpọ, n'otu ọnwa ahụ, e bipụtara ọnụ ọgụgụ ịda ogbenye ụmụaka ndị a, maka "mgbochi" nuklia Britain ọhụrụ. Ma ọ bụ, dị ka akwụkwọ akụkọ ahụ si tinye ya n'ụzọ amamihe, onye na-anọchi anya "usoro ngwa agha Trident na-adịghị mkpa, nke na-adịghị arụ ọrụ na nke ejighi ya na ihe ruru ihe dị ka ijeri £ 25".
Mana ọbụlagodi ọnụ ọgụgụ na-agbagwoju anya nke ijeri £ 25 nwere ike bụrụ enweghị eleda ọnụ ahịa ikpeazụ ọ ga-efu ọha. Otu akụkọ dị na Guardian, dabere na ngụkọ nke ndị Liberal Democrats, na-eme atụmatụ ngụkọta dị elu nke ijeri £ 76. Nke a ga-abụ igbe akụ a chọrọ iji zụta ngwa agha ndị ahụ, dochie ụgbọ mmiri okpuru mmiri nuklia anọ, na ijikwa usoro ahụ ruo afọ 30 ndụ ya niile. (John Vidal, Tania Branigan na James Randerson, 'Okpomọkụ zuru ụwa ọnụ: Nwere ike ikpochapụ ihe ndị a……chekwa nke a?', The Guardian, Nọvemba 4, 2006)
Dr Stuart Parkinson, onye isi nchịkwa nke ndị ọkà mmụta sayensị maka ọrụ zuru ụwa ọnụ, zitere anyị nzaghachi ya na atụmatụ gọọmentị iji dochie Trident:
"Ọ bụ ihe na-enye nsogbu n'obi na gọọmentị yiri ka ọ dị njikere ịme mkpebi ịnye usoro ngwa agha nuklia ọhụrụ - nke ọnụ ahịa ya nwere ike iru £ 76 ijeri - ebe ịda ogbenye ụmụaka ka dị na UK." (Email, Nọvemba 28, 2006)
Ndị njem nke Cameronian Polly
N'ụzọ dị mwute, otu ntụzịaka ahụ n'ihe ndị kacha mkpa n'ịgbaso ntọala anọghị na edemede onye ode akwụkwọ Guardian Polly Toynbee n'izu gara aga banyere ịda ogbenye. (Toynbee, 'Ọ bụrụ na Cameron nwere ike ịrịgo n'ụgbọala m, ihe ọ bụla ga-ekwe omume,' The Guardian, Nọvemba 22, 2006). N'ime ọtụtụ afọ, Toynbee ewulitela aha na isi dị ka onye ndọrọ ndọrọ ọchịchị onye na-akwado ihe kpatara mbelata ịda ogbenye.
"N'ihi na ndị Tories na-ekweta na ileghara ịda ogbenye ikwu bụ ajọ ndudue na-anọchi anya ezigbo ọganihu," ka akụkọ ya kwuru.
Na - ihe ọzọ Toynbee bara nnukwu uru - Onye ndu Tory David Cameron "na-eme ka ọ dịrị ndị ọrụ mfe inwe obi ike na ịda ogbenye, ime ihe ahụ nke iwepụ ịda ogbenye ụmụaka site na 2020".
Nke a bụ nyocha dị ntakịrị. Toynbee si otú a nye onye ndu Tory David Cameron otuto maka mbọ PR jọgburu onwe ya iji gbochie okwu ịda ogbenye. Enweghị okwu gbasara iwu ụlọ ọrụ na-akwado nke ndị otu ya na-akwado, ma na-agbaso ya na steeti n'agbanyeghị iwu nke otu, na-emebi ikpe ziri ezi nke ọha mmadụ - gụnyere olileanya ọ bụla nwere ezi uche nke ịkwụsị ịda ogbenye ụmụaka. Dị ka onye ọkọ akụkọ ihe mere eme bụ Mark Curtis dere:
"Ịkwado mkpochapụ ịda ogbenye n'ebughị ụzọ lụso nnukwu azụmahịa ọgụ dị ka ịgwọ ọrịa ịba n'ekwughị anwụnta." (Curtis, 'Web of Deceit,' Vintage, 2003, p.217)
Anyị degara Toynbee akwụkwọ ka ndị a:
“Enweghị aha ọ bụla n'isiokwu gị banyere ihe ndị gọọmentị na-emefu mkparị dị ka mmefu ego 'nchekwa' ya karịrị akarị; na, kpọmkwem, ma steeti kwesịrị ịkwụ ijeri ijeri maka mbuso agha nke Iraq.
"Ma ọ bụ, ilele anya na kọlụm Richard Norton-Taylor ozugbo n'aka nri nke gị ['Lezienụ anya Trident-Lite'], ma ịkwụ ụgwọ maka 'ihe mgbochi' nuklia emelitere dị oke ọnụ bụ ọrụ dị mkpa nke ego ọha.
"Gịnị kpatara na ị tụleghị okwu ndị a dị mkpa na mpempe gị maka ịda ogbenye taa?" (Email, Nọvemba 22, 2006)
Na nzaghachi, anyị nwetara ọmarịcha permutation nke ọkọlọtọ "enweghị ohere" canard:
"Ọfọn, ị nweghị ike itinye ihe niile n'otu kọlụm! Ma ọ bụ ị ga-ede otu ihe mgbe niile…” (Email, Nọvemba 23, 2006)
Nzaghachi dị otú ahụ ga-abụ ihe ezi uche dị na ya ma ọ bụrụ na Toynbee enyochala njikọ dị n'etiti mmefu agha dị oke egwu - nnọchi Trident, karịsịa - na enweghị ọganihu na ikpochapụ ịda ogbenye ụmụaka. Mana, n'ime ọnwa iri na abụọ gara aga, ọ na-ekwu naanị ugboro abụọ na njikọ ga-ekwe omume. Nke a bụ arụmọrụ na-enweghị mmasị site n'aka onye a na-eto eto na isi maka ntinye ya n'ikpughe ịda ogbenye na ikpe na-ezighị ezi nke ọha mmadụ. Ya mere azịza ya na-abanye na lexicon nke liberal evasions.
Anyị degara Andrew Grice, onye nchịkọta akụkọ ndọrọ ndọrọ ọchịchị nke Independent akwụkwọ, na nzaghachi na kọlụm ya kwa izu n'otu isiokwu ahụ. ('Izu na ndọrọ ndọrọ ọchịchị: Beckham, Toynbee na echiche Tory nke ịda ogbenye,' The Independent, November 24, 2006):
"Ị kwuru, sị: 'Ihe kpatara ịda ogbenye miri emi, dị ka mmanya na-aba n'anya na ọgwụ ọjọọ, na agụmakwụkwọ na-adịghị mma na ebe obibi.' Kedu ihe kpatara na enweghị aha n'akwụkwọ akụkọ gị maka mkpa ọgbaghara steeti n'imefu ego ndị na-atụ ụtụ isi; karịsịa, nnukwu ego ejiri na 'nchekwa'?
"Dị ka ị maara, Tony Blair chere ebubo ebubo n'izu gara aga 'na ọ na-emefu ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ £ 7 ijeri ego ndị na-atụ ụtụ isi na agha na-ada ada na ụjọ.'
"Ọzọkwa, odeakwụkwọ nchekwa Des Browne ka kwuputara mmụba na mmefu ego ndị agha UK kwa afọ site na £ 32 ijeri gaa £ 33.6 ijeri maka 2006-07.
"Mgbe ahụ enwere onye a ga-anọchi anya Trident, na-eri £ 25 ijeri ma ọ bụ karịa. N'ezie, mgbako nke na-aza maka ịzụrụ ngwa ọgụ ọhụrụ, dochie ọdụ ụgbọ mmiri nuklia anọ, na idowe usoro ahụ ruo afọ 30, na-atụ aro ọnụ ọgụgụ dị elu nke ijeri £ 76.
"Gịnị kpatara i jiri were ihe a niile abaghị uru na kọlụm gị n'izu a?" (Email, Nọvemba 24, 2006)
Anyị enwetabeghị nzaghachi n'oge edere.
Mmechi Okwu
Ndị nta akụkọ ụlọ ọrụ na ndị na-ekwu okwu amụtala nkà nke ịghara ime njikọ na-egbu mgbu; na-egbu mgbu maka ọdịmma dị ike, ya bụ. Ya mere, ịda ogbenye ụmụaka na-eme ihere na nnukwu mmefu ego ndị agha dị n'akụkụ dị iche iche nke echiche bụ isi. Ahụhụ ga-adịrị onye ọ bụla kwesịrị ileba anya n'otu, ma nke ọzọ, na-eche ma amụma steeti ọ bụ, n'ezie, ara.
Ọ dị ka a ga-asị na steeti siri ike ka * wepụrụ* ezi uche; n'ezie, ewepu ọmịiko.
Chogyam Trungpa kwuru n'otu oge na "ọmịiko bụ àgwà kachasị nke akụ na ụba: àgwà mgbochi ịda ogbenye, agha na ụkọ. Ọ nwere ụdị dike ọ bụla, kemmiri ihe, nke ziri ezi, ọhụụ, àgwà sara mbara. " (Trungpa, 'Ibipụ site na ịhụ ihe onwunwe n'anya ime mmụọ', Shambhala, 2002, p. 99)
Na mgbọrọgwụ, anyị kwesịrị ịjụ ma steeti nwere ike, n'ụzọ ọ bụla bara uru, jiri ezi uche na ọmịiko mee ihe. Ma, ọ bụrụ na ọ bụghị, ihe anyị ga-eme banyere ya.
Omume a tụrụ aro
Ebumnuche nke Media Lens bụ ịkwalite ezi uche, ọmịiko na nkwanye ùgwù maka ndị ọzọ. N'ịdegara ndị nta akụkọ leta, anyị na-agba ndị na-agụ akwụkwọ ume ka ha nọgide na-enwe nkwanye ùgwù, na-adịghị eme ihe ike na nke na-adịghị mkparị.
Dee na Polly Toynbee, onye ode akwụkwọ nche: Email: [email protected]
Detuo na Alan Rusbridger, onye nchịkọta akụkọ nke Guardian: Email: [email protected]
Dee Andrew Grice, onye nchịkọta akụkọ ndọrọ ndọrọ ọchịchị nke Independent: Email: [email protected]
Detuo na Simon Kelner, onye nchịkọta akụkọ nke Independent: Email: [email protected]
Biko azaghachila adreesị ozi-e nke mgbasa ozi mgbasa ozi a si malite. Biko kama email anyị na: [email protected].
A na-akwado ZNetwork naanị site na mmesapụ aka nke ndị na-agụ ya.
inye