Felháborodás volt, trágárság. A levágott kéz a fémajtón, a vér és sár mocsara az út túloldalán, az emberi agy egy garázsban, egy iraki anya és három kisgyermeke égetett csontváza a még mindig parázsló autójukban.
Egy amerikai repülőgép két rakétája megölte mindannyiukat, „becslésem szerint több mint 20 iraki civilt, akiket darabokra téptek, mielőtt az életüket elpusztító nemzet „felszabadíthatta volna”. Kérdezem magamtól, ki meri ezt „járulékos kárnak” nevezni? Az Abu Taleb utca zsúfolásig megtelt gyalogosokkal és autósokkal, amikor az amerikai pilóta tegnap reggel közeledett a sűrű homokviharon keresztül, amely Bagdad északi részét borította vörös és sárga por és eső köpenyében.
Szegény negyed, főleg síita muszlimok, ugyanazok az emberek, akiktől Bush és Blair urak még mindig szeretettel remélik, hogy felkelnek Szaddám Huszein elnök ellen, ahol olajjal átitatott autószerelők, túlzsúfolt lakások és olcsó kávézók találhatók. Mindenki hallotta a gépet, akivel beszéltem. Az egyik férfi, akit annyira megdöbbentett a fej nélküli holttestek, amelyeket most látott, csak két szót tudott mondani. – Ordíts, villanj – mondta, majd olyan szorosan lehunyta a szemét, hogy az izmok hullámzottak közöttük.
Hogyan rögzítsen egy ilyen szörnyű eseményt? Talán megfelelőbb lenne egy orvosi jelentés. De a végső halálos áldozatok száma várhatóan megközelíti a 30-at, és az irakiak ma már nap mint nap szemtanúi vannak ezeknek a szörnyű dolgoknak; így nincs ok arra, hogy miért ne mondják el az igazságot, a teljes igazságot annak, amit látnak.
Egy másik kérdés merült fel bennem, miközben tegnap átsétáltam ezen a mészárlási helyen. Ha ez az, amit Bagdadban látunk, mi történik Bászrában, Nasiriyahban és Kerbalában? Hány civil hal meg ott is, névtelenül, valóban feljegyzés nélkül, mert nincs riporter, aki tanúja lehetne szenvedésüknek?
Abu Hassan és Malek Hammoud az Abu Taleb utca északi oldalán lévő Nasser étteremben készített ebédet a vásárlóknak. Az őket megölő rakéta a nyugat felé vezető út mellett landolt, robbanása leszakította a kávézó elejét, és darabokra vágta a két férfit, „az első 48-at, a második csak 18-at”. Egy munkatársam átvezetett a romokon. – Mára csak ennyi maradt belőlük – mondta, és elém nyújtott egy vértől csöpögő sütőedényt.
Legalább 15 autó lángra kapott, sok utasa halálra égett. Több férfi kétségbeesetten tépte az utca közepén egy másik, lángba burkolt autó ajtaját, amelyet ugyanaz a rakéta fordított fel. Kénytelenek voltak tehetetlenül nézni, ahogy a bent lévő nőt és három gyermekét élve elhamvasztják előttük. A második rakéta szépen eltalálta a keleti úttestet, és fémszilánkokat küldött három, egy betonlakás előtt álló férfiba, akiknek a külső falára márvánnyal ez volt írva: „Ez Isten tulajdona”.
Az épület vezetője, Hishem Danoon, amint meghallotta a hatalmas robbanást, az ajtóhoz rohant. – Darabokban találtam ott Ta’art – mondta nekem. A fejét lerobbantották. „Ez az ő keze.” Egy csapat fiatal férfi és egy nő kivitt az utcára, és ott volt Ta'ar csuklónál levágott keze, egy jelenet egy horrorfilmből, négy ujja és hüvelykujja megfogott egy darabot vas tetőfedés. Fiatal kollégája, Sermed ugyanabban a pillanatban meghalt. Az agya néhány méterrel odébb halványvörös és szürke rendetlenségben hevert egy leégett autó mögött. Mindkét férfi a Danoonnak dolgozott. Így tett egy ajtónálló is, akit szintén megöltek.
Ahogy minden túlélő beszélt, a halottak visszanyerték kilétüket. Ott volt az elektromos bolt tulajdonosa, akit a pultja mögött ugyanaz a rakéta ölt meg, amely levágta Ta'art és Sermedet, valamint az ajtónállót, és a fiatal lány a központi rezervátumban állt, és megpróbált átkelni az úton, és a kamionsofőr, aki csak lábnyira a becsapódás helyétől és a koldus, aki rendszeresen hívott Mr. Danoonhoz kenyérért, és aki éppen indult, amikor a rakéták üvöltve jöttek a homokviharon keresztül, hogy elpusztítsák őt.
Katarban az angol-amerikai erők „felejtsük el ezt a „koalícióról” szóló hülyeséget „” vizsgálatot jelentettek be. Az iraki kormány, amely egyedüliként profitál egy ilyen vérfürdő propagandaértékéből, természetesen elítélte a mészárlást, amelyet kezdetben 14 halottra tettek. Tehát mi volt a valódi cél? Néhány iraki azt mondta, hogy az utcától kevesebb mint egy mérföldre van egy katonai tábor, bár én nem találtam. Mások egy helyi tűzoltóparancsnokságról beszéltek, de a tűzoltóság aligha nevezhető katonai célpontnak.
Minden bizonnyal kevesebb, mint egy órával korábban történt támadás egy északabbra fekvő katonai tábor ellen. A bázis mellett haladtam, amikor két rakéta felrobbant, és láttam, hogy iraki katonák futnak ki az életükért a kapukon és az autópálya szélén. Aztán még két robbanást hallottam; ezek voltak azok a rakéták, amelyek eltalálták az Abu Taleb utcát.
Persze a pilóta, aki tegnap megölte az ártatlant, nem láthatta áldozatait. A pilóták a számítógép által összehangolt koordinátákon keresztül tüzelnek, és a homokvihar elrejtette volna az utcát a látása elől. De amikor Malek Hammoud egyik barátja megkérdezte, hogyan tudták az amerikaiak ilyen könnyelműen megölni azokat, akikről azt állították, hogy fel akarják szabadítani, nem akart tanulni a repüléselektronika vagy a fegyverszállító rendszerek tudományáról.
És miért kellene? Ez ugyanis szinte minden nap megtörténik Bagdadban. Három nappal ezelőtt egy egész kilenctagú családot kiirtottak a város központjához közeli otthonukban. A hírek szerint két nappal ezelőtt egy busznyi civil utas meghalt egy Bagdadtól délre fekvő úton. Az irakiak csak tegnap tudták meg öt civil utas személyazonosságát, akiket a hétvégén lemészároltak egy szíriai buszon, amelyet amerikai repülőgépek támadtak meg az iraki határ közelében.
Az igazság az, hogy Bagdadban sehol sincs biztonságban, és ahogy az amerikaiak és a britek a következő napokban vagy órákban lezárják ostromukat, ez az egyszerű üzenet egyre valóságosabbá és véresebbé válik.
Felöltözhetjük az erkölcs frizuráit, amikor megmagyarázzuk, miért kell ezeknek az embereknek meghalniuk. Szeptember 11-én haltak meg, mondhatjuk, Szaddám elnök „tömegpusztító fegyverei” miatt, az emberi jogok megsértése miatt, mert kétségbeesett vágyunk, hogy „felszabadítsuk” mindannyiukat. Ne keverjük össze a kérdést az olajjal. Akárhogy is, lefogadom, hogy azt mondják, hogy Szaddám elnök a felelős a halálukért. A pilotot természetesen nem említjük.
A ZNetwork finanszírozása kizárólag olvasói nagylelkűségén keresztül történik.
Adományozz