Michael Albert: Direktorica ste Telesur English. Trebam dodati da i ja surađujem s Telesur English, odgovoran za prikupljanje materijala za njegovu rubriku mišljenja. Za početak, možete li objasniti što je Telesur – matična operacija, koja je na španjolskom? Koji je njegov opseg, utjecaj, vjerojatna i očekivana budućnost?
Gregory Wilpert: teleSUR je multinacionalni televizijski informativni kanal koji je predsjednik Venezuele Chávez pokrenuo 2005. Njegova ideja je suprotstaviti se tradicionalnim 24-satnim kanalima vijesti, posebice španjolskom CNN-u, koji Latinsku Ameriku predstavlja Latinoamerikancima iz tipične korporativne perspektive usmjerene na SAD . Tako se već jako dugo latinskoamerička samopercepcija filtrira kroz leću američkih institucija, poput CNN-a ili OAS-a.
Drugim riječima, teleSUR ima za cilj predstaviti svijet Latinoamerikancima iz latinoameričke perspektive, s naglaskom na promicanje latinoameričke integracije i razotkrivanje učinaka američkog imperijalizma u svijetu. Od samog početka teleSUR je bio multinacionalni projekt koji financiraju vlade Venezuele, Kube, Ekvadora, Bolivije, Argentine, Urugvaja i Nikaragve.
U devet godina postojanja stalno je rastao tako da je sada najveći 24-satni informativni kanal koji djeluje u Latinskoj Americi, što se tiče osoblja i dopisnika. Njegov je utjecaj neosporan jer je redovito mjesto na koje dolaze mnogi Latinoamerikanci, ne samo zbog svakodnevnog izvještavanja o vijestima, već posebno zbog saznanja o ključnim događajima kojih se drugi, konzervativni mediji obično drže podalje, poput različitih pokušaji državnog udara protiv progresivnih vlada, poput Hondurasa 2011. ili Ekvadora 2010.
Vraćajući se na vaše vlastite napore, koji je cilj novog Telesur engleskog jezika? Izlazi već četiri mjeseca (pokrenut 24. srpnja). Što se nada da će postati?
Svrha teleSUR English je dvostruka. S jedne strane, kao i teleSUR španjolski, ima za cilj predstaviti perspektivu "s juga" na svjetske događaje. Opet, jedan aspekt ovoga je da to znači predstavljanje perspektive koja pokazuje negativne učinke američkih i zapadnoeuropskih nastojanja da dominiraju svijetom. Drugi aspekt je predstavljanje manje poznatih, često pozitivnih aspekata Latinske Amerike.
Međutim, i ovdje je teleSUR engleski donekle drugačiji od svog pandana na španjolskom, po tome što predstavlja ovu perspektivu svijetu engleskog govornog područja. Kao rezultat toga, usluga na engleskom jeziku ne doprinosi toliko integraciji Latinske Amerike, već je još jedan glas Latinske Amerike svijetu engleskog govornog područja. Kao takva, naša je publika vjerojatno od posebnog interesa za Latinoamerikance koji su emigrirali u zemlje engleskog govornog područja i progresivne osobe koje posebno zanima naša "južnjačka" perspektiva svijeta.
Nakon samo četiri mjeseca, koliko ljudi radi na Telesur English? Koliko originalnog materijala raste svaki dan? Koje komponente ili vrste informacija rastu? S obzirom na naglasak na vijestima, mišljenjima, uvidima i analizama, uključujući video, koji bi aspekti Telesur English progresivnim ljudima diljem svijeta mogli biti od pomoći, dan za danom i iz tjedna u tjedan?
Naše osoblje, koje je primarno smješteno u Quitu, u Ekvadoru, vrlo je multinacionalno, otprilike u jednakim dijelovima dolazi iz SAD-a, Britanije, Kanade i Australije, plus određeni broj ljudi iz Latinske Amerike. Od našeg pokretanja ostali smo više-manje isti u pogledu brojeva, oko 35 ljudi koji rade izvan Quita, plus još 8 ili tako nešto dopisnika, uglavnom u Latinskoj Americi i SAD-u. Ovo je sve samo za teleSUR englesku web stranicu, budući da još nemamo 24-satni kanal za emitiranje.
Sljedeće ćemo se godine znatno proširiti, ali kada budemo spremni pokrenuti operaciju emitiranja, u srpnju 2015. Tada ćemo se više nego utrostručiti u smislu osoblja i uredskog prostora, također dodajući mnogo više dopisnika iz diljem svijeta.
Što se tiče materijala koji do sada proizvodimo, po mom mišljenju dosta. To jest, svi naši dopisnici u Americi prave gotovo svakodnevna izvješća, kako u video tako iu pisanom obliku. Osim toga, naši pisci, urednici i video producenti u Quitu pripremaju vijesti, analize, istrage, video izvješća, mini-dokumentarce, među mnogim drugim stvarima. Kažem da je puno jer je jedan čest problem koji vidim s količinom taj da se relativno nedavne priče vrlo brzo izbace s naslovnice, pa ako ne posjećujete stranicu svaki dan, postoji velika vjerojatnost da ćete mnoge propustiti priče, osim ako se ne mučiš s pretraživanjem arhiva.
Vrste stvari za koje mislim da će naprednjaci smatrati korisnima je relativno opsežna pokrivenost koju posvećujemo Latinskoj Americi, plus progresivna perspektiva koju imamo o svjetskim događajima, koja otkriva negativne posljedice američkih i europskih intervencija i nereguliranog kapitalizma. Također, kroz odjeljke mišljenja i analize, kao i mnoge programe intervjua i povremene dokumentarce, pružamo dublji tretman ovih pitanja, za koje se nadam da su vrlo vrijedni za progresivne osobe i za sve koji su marginalizirani ili nezadovoljni današnje stanje u svijetu.
Kako biste usporedili Telesur i Telesur English s Al Jazeerom, recimo, ili s Russia Today, ili, što se toga tiče, sa ZNetom?
Mislim da Al Jazeera i RT imaju važnu ulogu u današnjem medijskom krajoliku, ali oni nadopunjuju teleSUR, a ne natječu se s njim. Odnosno, i Al Jazeera i RT su – slično kao i teleSUR – novinske kuće pod pokroviteljstvom države koje pokušavaju razotkriti podzemlje američke dominacije u svijetu (Al Jazeera America, daleko manje nego njen pandan Al Jazeera English). Međutim, za razliku od teleSUR-a, obojici nedostaje perspektiva koja također pokušava razotkriti podzemlje kapitalizma slobodnog tržišta. Također, mislim da u teleSUR-u mnogo veći naglasak stavljamo na ekološka pitanja, posebno na klimatske promjene, nego ove druge novinske kuće koje sponzorira država.
Što se tiče usporedbe teleSUR English sa ZNetom ili drugim progresivnim web stranicama na engleskom govornom području, rekao bih da je ovdje razlika uglavnom u resursima. Ne znam kakvi su proračuni ili osoblje svih drugih progresivnih medija, ali imam ideju i znam da se oni većinom bore za preživljavanje s vrlo malim proračunima i osobljem. Na primjer, ne mislim da postoji nijedna progresivna/alternativna novinska kuća na engleskom govornom području koja ima stalno zaposlene dopisnike diljem Amerike kao mi.
Ne želim, međutim, reći da je teleSUR engleski zbog toga bolji ili da ta daleko manja izdanja nemaju vitalnu ulogu u medijskom krajoliku. Jedna od stvari oko koje se brinem je da bi gledatelji mogli povjerovati da je tako i prestati posjećivati ili donirati male progresivne ili ljevičarske medije. Ne, mislim da se moramo nadopunjavati, a ne natjecati jedni protiv drugih. To je i razlog zašto mislim da će u budućnosti sporazumi o suradnji s progresivnim web-stranicama i drugim medijima biti od velike važnosti za medije koji su protiv hegemonije.
Pothvat kao što je Telesur English ne nastaje potpuno odrastao i bez grešaka i problema. Možete li ljudima dati ideju o dosadašnjoj povijesti? Koji su problemi postojali u organizaciji, obliku stranice i prikazu sadržaja te u vezi sa samim sadržajem? Kako se problemi i pogreške prevladavaju i kakve nade sada postoje za budućnost?
Naravno, svaki projekt kao što je teleSUR English ima rastuće probleme. Postoje oni koji se odvijaju iza kulisa, kao što je pronalaženje pravog osoblja za rad s nama. A tu su i oni koji su vidljiviji, poput izrade web stranice koja ispunjava funkcionalnosti koje bi naša publika željela vidjeti. Ovdje svakako imamo osoblje za dizajn i programiranje web stranice koje je radilo iza kulisa kako bi stalno poboljšavalo funkcionalnost i pristupačnost web stranice. Mislim da još uvijek možemo učiniti puno bolje u tom pogledu i stalno ćemo ažurirati dizajn web stranice kako bi ispunila očekivanja i naša i naše publike.
Kao što sam ranije spomenuo, proizvodimo toliko članaka, videozapisa, fotogalerija i infografova da se često važni radovi izgube ili ih je teško pronaći na stranici. Ovo je možda područje za koje se nadam da ćemo u budućnosti najviše unaprijediti. Drugo područje bilo bi razvijanje više teleSUR engleske zajednice, s većim stupnjem interakcije s našom publikom i također izvor izravnih povratnih informacija o tome što bi željeli vidjeti od nas.
Koliko ljudi trenutno svakodnevno koristi Telesur English, što najbolje možete reći? Što mislite koliko ih je razuman broj za koji mislite da bi ga htjeli koristiti, svakodnevno, čak i sada? Što se može učiniti da se premosti taj jaz i da se sav ovaj originalni sadržaj približi većem broju ljudi?
Još uvijek smo u početnoj fazi što se tiče naše publike, vjerujem. U posljednja smo četiri mjeseca prilično stabilno rasli, ali mislim da još uvijek radimo daleko ispod našeg potencijala u smislu dosega publike. Prema analitici imamo cca 10,000 jedinstvenih posjetitelja dnevno i oko 250,000 jedinstvenih posjetitelja mjesečno. Mislim da možemo puno bolje od toga i radit ćemo na tome da te brojke značajno povećamo. Jedan od načina na koji to možemo učiniti jest dosezanje specifičnijih segmenata publike koji bi mogli biti zainteresirani za naš sadržaj. To bi moglo značiti sporazume o suradnji ili druge načine približavanja našeg sadržaja toj publici. U nadolazećim mjesecima usredotočit ćemo se na to.
Naposljetku, ako niste uključeni u Telesur English, zašto biste osobno imali tu knjigu označenu u svom pregledniku za svakodnevno posjećivanje?
Svakodnevno bih označavao i posjećivao teleSUR English uglavnom zato što bih ga vidio kao jednu od najopsežnijih web stranica s vijestima, koja pokriva sve međunarodne vijesti iz perspektive kritičke progresivnog imperijalizma i kapitalizma. Također, za svakoga tko je zainteresiran za Latinsku Ameriku, kao što sam ja, to je najbolje mjesto za vijesti o Latinskoj Americi.
ZNetwork se financira isključivo velikodušnošću svojih čitatelja.
donacije
1 Komentar
Bok Mike, napravio si jedinstven intervju s Glenom Greenwaldom u veljači, koji je bio tako fascinantan jer se bavio rijetko spominjanim pitanjem utjecaja hijerarhija na novinarstvo. Postavlja se pitanje planirate li i Gregu dati slične bodove? Pitam sa stanovišta aktivista i sa stanovišta novinara, jer eliminacija hijerarhija – po mom mišljenju – povećava šansu da se u izvješćivanju nekako približite stvarnosti.