Pregled Humaniziranje imigracije: Kako transformirati naš rasistički i nepravedni sustav autor: Bill Ong Hing (Beacon Press, 2023.)
A fotografirati Brandona Bella, koju je distribuirao CNN, prikazuje petnaest krupnih muškaraca u vojnim kapama i uniformama, kako stoje ispred lančane ograde na betonskoj rampi za čamce. Večer je u Shelby Parku, gradskom parku Eagle Passa u Texasu. Hladna voda Rio Grande teče samo nekoliko koraka dalje. S druge strane u daljini je obala rijeke: Meksiko.
Ovdje je u mraku, 14. siječnja, Victerma de la Sancha Cerros, tridesettrogodišnja majka iz Mexico Cityja, zakoračila u vodu držeći za ruke svoje dvoje djece, desetogodišnju Yorlei Ruby i osmogodišnji Jonathan Agustín Briones de la Sancha. Ne znamo kako su se našli u nevolji u jakoj struji i jesu li uopće znali plivati. Grupo Beta, meksička granična spasilačka služba, vidjela ih je kako se muče i pozvala američku graničnu patrolu. Agenti su otišli do ulaza u park, nekoliko milja od rampe za brod. Zdepasti ljudi u uniformama, vojnici Teksaškog vojnog odjela (TMD), odbili su ih pustiti.
Meksičke vlasti pokušale su spasiti majku i njezinu djecu, ali su uspjele spasiti samo dvoje drugih. Trojica su se utopila, a Grupo Beta se samo s njihovim tijelima mogla vratiti u Meksiko. Kasnije je TMD rekao da su njegovi vojnici, koji su stajali iza lančane barijere, osvijetlili vodu jakim svjetlima i koristili naočale za noćno gledanje, ali nekako nisu ništa vidjeli.
Bijela kuća je događaj nazvala "tragičan” i iskoristio ga kao dokaz za potporu svog slučaja pred Vrhovnim sudom SAD-a, osporavajući tvrdnju Teksasa da ima pravo podizati granične barijere od žilet-žice i koristiti vlastite vojnike kako bi spriječio migrante da prijeđu rijeku. “Politika guvernera Texasa je okrutna, opasna i nehumana,” rekao je a Glasnogovornik iz saveznog Ministarstva domovinske sigurnosti (DHS). “Teksaški dužnosnici . . . dopustio da se dvoje djece utopi”, kongresmen Joaquin Castro dodano.
Ipak, za nekoliko dana, predsjednik Joe Biden rekao je a predizborni skup da će, ako Kongres usvoji prijedlog zakona o nastavku financiranja rata u Ukrajini i genocida u Gazi, pristati na odredbe protiv migranata koje su dio razloga što su se de la Sancha i njezina djeca utopili. "Odmah ću zatvoriti granicu", obećao je.
Biden nije mislio da će kamioni koji prevoze traperice i TV ekrane iz meksičkih tvornica biti zaustavljeni u prelasku ili da će zaustaviti protok uglednih ljudi s vizama. Mislio je na zaustavljanje migranata poput de la Sancha, s kojima se postupa kao s prijetnjom i neprijateljem. Možda je bježala od nasilja zbog droga u svom susjedstvu ili možda nije mogla zaraditi dovoljno novca da zadrži hranu na stolu, ili je možda pokušavala pronaći člana obitelji koji radi na američkoj strani granice. Bez obzira na to, nije imala vizu.
Nema novca, bježi od nečega ili nekoga, pokušava održati obitelj na okupu i dati joj budućnost ili jednostavno treba posao za bilo koju plaću - to su zajedničke osobine tisuća ljudi koji svake godine stignu na granicu SAD-a. U svojoj knjizi iz 2023. Humaniziranje imigracije: Kako transformirati naš rasistički i nepravedni sustav, Bill Ong Hing ustaje u njihovu obranu. I migranti trebaju branitelje poput njega, pogotovo sada. Teksaški guverner Greg Abbott progurao je zakon prema kojem je neposjedovanje dokumenata državni zločin. Republikanci u Kongresu prošle godine zaprosio izgraditi više graničnih zidova, stvoriti prepreke azilu, prisiliti na otpuštanje milijuna radnika bez dokumenata i dopustiti da djeca budu držana u pritvorskim zatvorima sa svojim roditeljima.
Ali Biden i centristički demokrati vrlo su voljni pristati na modificirane prijedloge poput ovih, čak i ako je u svojoj kampanji 2020. obećao poništiti slične mjere koje je uveo Donald Trump. U zamjenu za ratna izdvajanja, Biden se slaže da će zatvoriti granicu za tražitelje azila ako njihov broj naraste iznad pet tisuća dnevno, i učiniti mnogo težim prolazak kroz proces stjecanja pravnog statusa, za one koji čak smiju podnijeti zahtjev.
In Humaniziranje imigracije, Hing opisuje uporne bitke koje su vodili radikalni imigracijski odvjetnici i branitelji zajednice (i on među njima) kako bi otklonili te napore da se pravni proces izvrne u labirint u kojem se malo tko može snaći. U vrijeme pisanja ovog teksta, Biden je već rekao da će skratiti vrijeme za provjeru tražitelja azila na devedeset dana. Prema Hingu, "raketne prijave" i "namjenske prijave" već smanjuju mogućnost migranata da pronađu odvjetnike i podnesu zahtjev za azil. Skraćivanje vremena prikazivanja znatno bi otežalo dobivanje dozvole za ostanak.
Težak proces već postoji, optužuje Hing, u kojem tajanstvena razlika između "dobro utemeljenog straha" i "jasne vjerojatnosti" progona upravlja odlukama imigracijskih sudaca koji saslušavaju slučajeve azila na život i smrt. On citira jednog službenika za azil koji se pojavljuje u filmu Osnovan strah koji poriče zahtjev jer se osoba koja bježi ne može sjetiti jesu li je otela dvojica ili trojica. "Priznajmo", kaže Hing. “Većina problema s donošenjem odluka o slučajevima azila obojena je rasizmom.”
Kako bi držao ljude u zatvoru dok su im slučajevi u procesu, umjesto da ih pusti na slobodu, Biden je pristao na više prihvatnim centrima, eufemizam za imigrantske zatvore. Ima ih već preko dvije stotine, prema skupini Sloboda za imigrante. Prema zakonu koji je potpisao predsjednik Barack Obama, Kongres je zahtijevao trideset četiri tisuće pritvorski kreveti biti ispunjen svake večeri. Krajem 2023. u tim je krevetima bilo 36,263 ljudi, a još 194,427 bilo je u “Alternative pritvoru" — noseći omražene narukvice za gležnjeve koje ne mogu prijeći više od nekoliko blokova. Više od 90 posto ovih zatvora radi profita vode privatne tvrtke poput Geo grupa, radničkim aktivistima poznat kao trenutna inkarnacija stare štrajkbreherske detektivske agencije Pinkerton.
Čak i da su de la Sancha i njezina djeca uspjeli prijeći rijeku, ti bi kompromisi vjerojatno značili da bi njihov novi dom bila ćelija. Zaustavljanje razdvajanja obitelji uporno se borilo u tužbama koje opisuje Hing, a pobijedilo je u reformi koju je Biden proveo kada je preuzeo dužnost. Ali kao i druge zaštite, ovo su detaljni napredci (ili vraćanje prethodnih prava) koji nikada nisu sigurni i moraju se uvijek iznova braniti. Humaniziranje imigracije prepričava mnoge sudske bitke u kojima su pobijedili, imenujući i profilirajući hrabre migrante spremne ustati, te njihove jednako hrabre i neumorne odvjetnike.
Kriminaliziranje postojanja
Od onih koje je profilirao Hing in Humaniziranje imigracije, jedna se osoba ističe: časna Deborah Lee, koja koordinira Međuvjerskim pokretom za ljudski integritet (IM4HR). Ona i malo osoblje neprestano mobiliziraju mrežu vjerskih aktivista diljem Kalifornije, marširajući od jednog pritvorskog centra do drugog, govoreći u crnačkim crkvama radničke klase i moralno ogorčenim zajednicama u predgrađima.
Iznimno su učinkoviti. Kad su kalifornijski zakonodavci izglasali ukidanje privatnih zatvora za migrante, njihov postupak (ne iznenađuje poništio od strane saveznog suda) mnogo je dugovala Lee i ljudima poput nje, koji su bili voljni izaći na ulice za pravdu. U dopisu US Immigration and Customs Enforcement (ICE), agencije DHS-a, priznaje se da bi kalifornijska zabrana privatnih pritvorskih centara bila "razoran udarac misiji ICE-a koja je u tijeku". Ta je misija bila, i jest, zatvaranje migranata.
Leejeva odiseja je sama po sebi vrijedna knjige. Upoznao sam je kad smo oboje pomogli organizirati radnike u ljevaonici čelika Pacific Steel u Berkeleyju, u Kaliforniji, da se odupru drugom obliku imigrantskog kažnjavanja, čeku I-9. ICE je pregledao dokumente stotina radnika tvornice i optužio više od dvije stotine da nemaju papire i zahtijevao da ih tvrtka otpusti. Neki su proveli više od dva desetljeća radeći u ljevaonici teških, grubih poslova. Dvije su godine radnici i njihovi saveznici gradili bazu podrške zajednice koja na kraju nije mogla spasiti ta radna mjesta, ali im je pomogla da prežive, što nije malo postignuće. Hing i ja smo napisali članak zatim, "Uspon i pad sankcija poslodavcima", o brutalnosti ovog oblika provedbe imigracijskih mjera.
Jedna lekcija koja je istaknuta u Pacific Steelu bila je da ranjivost imigranata bez dokumenata ima ekonomske posljedice i za druge radnike. Dobri sindikalni organizatori to znaju — sindikat se mora učinkovito suprotstaviti imigracijskim racijama i otpuštanjima ako želi zaštititi radnike i pridobiti njihovu lojalnost. U isto vrijeme, imigranti koji su napadnuti moraju pronaći načine da se ujedine sa zajednicom oko sebe - nezamjenjiva lekcija za ovaj politički trenutak. Prevladavanje današnje sve reakcionarnije i opasnije desničarske prijetnje zahtijeva jedinstvo imigranata i neuseljenika: svaki se mora boriti za drugoga. Bidenova strategija koja baca imigrante pod autobus to će učiniti nemogućim i mogla bi izgubiti izbore 2024.
Kako se radnička bitka u Berkeleyju odvijala, Lee je započeo drugu, organizirajući mjesečna bdijenja u pritvorskom centru ICE samo nekoliko milja od tvornice (i još bliže domovima mnogih radnika). Bilo je potrebno sedam godina govorenja pred odborima za socijalnu pravdu Židova, katolika, protestanata i budista, a zatim izvođenja zajednica na prosvjed prije nego što su uspjeli prisiliti centar na zatvaranje. IM4HR je postao ogromna sila koja se borila protiv ICE-a i prenijela svoje kampanje za zatvaranje u zajednice oko drugih zatvora i zatvora.
Lee i njezini suradnici razvili su razumijevanje o odnosu između klase i imigracije, između rase i karceralnog sustava migranata, te o korijenima same migracije. Vodila je izaslanstva u Honduras i Gvatemalu, kao podršku tamošnjim aktivistima. Po povratku, vjerski aktivisti upozorili su kongregacije i zajednice na borbe u tim zemljama za političke i društvene promjene - za alternativu prisilnoj migraciji za preživljavanje.
Opisao sam te borbe kako su se odvijale u Meksiku, od tvornica na granici do polja kukuruza u Oaxaci, u my knjige Djeca NAFTA-e: Radnički ratovi na granici SAD-a i Meksika i Ilegalni ljudi: Kako globalizacija stvara migraciju i kriminalizira imigrante. Ove su knjige dokumentirale utjecaj politike SAD-a, raseljavanje milijuna ljudi u Meksiku, a potom ih kriminaliziranje jer su postali prelazici granice i radnici imigranti. Još knjiga napisao sam, Pravo na ostanak kod kuće: Kako američka politika potiče meksičku migraciju, dao glas migrantskim aktivistima koji su zahtijevali dvostruki skup prava - pravo na migraciju, uz društvenu i političku jednakost, i pravo na nemigriranje, tj. na političke promjene u zajednicama podrijetla kako migracija ne bi bila prisiljena potrebom za preživljavanjem.
Ovo je shvaćanje bilo temelj Hingovih ranijih knjiga Etičke granice: NAFTA, globalizacija i meksička migracija. "Umjesto da se pozabave suvremenim uzrocima nedokumentirane meksičke migracije koji su povezani s NAFTA-om i globalizacijom", napisao je, "Sjedinjene Države su se pozabavile simptomima izazova usvajanjem pristupa koji se temelji samo na provedbi."
Ignoriranje temeljnih uzroka
Hing iznosi osnovnu istinu: pridobiti javno razumijevanje imigracije jedini je način da se odlučno porazi antiimigrantska histerija. Ipak, centristički demokrati, popuštajući pred napadima republikanaca i MAGA-ovih pristalica, neće priznati uzroke imigracije. Ovaj neuspjeh dogodio se puno prije Bidena.
Kada je velik broj djece bez pratnje počeo dolaziti iz Srednje Amerike tijekom Obamine administracije, dok se suočavala s izborima u sredini mandata 2014., rekao je predsjednik majkama da ne šalju svoju djecu na sjever, opominjući ih kao da su loši roditelji. “Ne šaljite svoju djecu na granice”, rekao je. “Ako uspiju, bit će vraćeni. Što je još važnije, možda neće uspjeti.”
Predsjednik Obama donekle je priznao siromaštvo i nasilje koji su ih natjerali da dođu unatoč njegovom upozorenju, ali je povukao crtu u prepoznavanju povijesnih korijena ove migracije, a još manje bilo kakve krivnje naše vlade. predsjednik Biden poslala potpredsjednica Kamala Harris u Srednju Ameriku u svojoj prvoj godini na dužnosti sa sličnom porukom — ne dolazi.
Danas je ta nespremnost da se sagleda odgovornost SAD-a za stvaranje raseljavanja i migracija najoštrija u odnosu na Haićane i Venezuelance, koji čine veliki postotak migranata koji su stigli u Rio Grande u posljednje dvije godine.
Nakon što su se Haićani konačno riješili režima Françoisa Duvaliera koji je podržavao SAD i izabrali Jean-Bertranda Aristidea za predsjednika, Sjedinjene Države su ga 2004. godine stavile na odlazni avion, kao što su učinile s Manuelom Zelayom u Hondurasu. Uslijedio je niz korumpiranih, ali prijateljski nastrojenih vlada koje su imale potporu SAD-a, koje su u džep stavile milijune, dok su Haićani gladovali i deseci tisuća postajali beskućnici nakon potresa i drugih katastrofa. “Postupanje s migrantima s Haitija”, tvrdi Hing, “pokazuje kako su imigracijski zakoni i politike . . . konkretna manifestacija sustavnog i institucionaliziranog rasizma.”
Opstanak u Venezueli postao je nemoguć za mnoge jer je njezino gospodarstvo pretrpjelo udarce američke političke intervencije i ekonomskih sankcija. Predsjednik Biden dopustio je Chevronu, Repsolu i Eniju da prodaju venezuelansku naftu nakon što je ruska nafta bila pod embargom tijekom ukrajinskog rata, ali osnovne sankcije koje su opstanak činile neizvjesnim ostaju na snazi. U međuvremenu, stalni napori da se svrgne njezina vlada nastavljaju. Glasnogovornik nacionalne sigurnosti John Kirby je zahtijevao više političkih promjena krajem siječnja i zaprijetio: "Imaju vremena do proljeća."
Ove intervencije proizvode migrante i potom ih kriminaliziraju. U 2023. granična patrola odvela je 334,914 Venezuelanaca i 163,701 Haićanina u pritvor. I dok je promicala vojnu intervenciju na Haitiju i promjenu režima u Venezueli, Bidenova administracija poslala je ljude na letove za deportaciju kući, u nadi da će to obeshrabriti druge da krenu na sjever.
Američki mediji to beskrajno tumače kao "graničnu krizu", ali nepovezanost je očigledna svakome tko je rođen južno od meksičke granice. Za Sergia Sosu, koji je odrastao tijekom građanskog rata u Gvatemali i sada vodi Heartland Workers Center u Omahi, migracija je oblik otpora carstvu. “Ljudi iz Europe i SAD-a prelazili su granice kako bi došli k nama i preuzeli našu zemlju i gospodarstvo”, ističe. “Sada je naš red da prijeđemo granice. Migracija je oblik uzvraćanja borbe. U svojoj smo situaciji, ne zato što smo tako odlučili, već zato što smo u dvorištu SAD-a. Ljudi se moraju oduprijeti kako bi održali svoje zajednice i identitet na životu. Pokazujemo da smo i mi ljudska bića.”
Raseljavanje je kriza
Biden granicu naziva "slomljenom" i "u krizi". To je najveći ustupak medijskoj buri koja te riječi ponavlja u nedogled. Iz njih izvire histerija koja opravdava represiju.
Statistika Ministarstva domovinske sigurnosti pokazuju, međutim, da tijekom desetljeća broj ljudi koji prelaze granicu i podliježu deportaciji raste i pada, dok raseljavanje i prisilna migracija ostaju konstantni. U 2022. oko 1.1 milijun ljudi je protjerano nakon što su pokušali prijeći, a još 350,000 deportirano. Godine 1992. oko 1.2 milijuna zaustavljeno je na granici, a 1.1 milijun deportirano. Više od milijun ljudi deportirano je 1954. tijekom zloglasne "Operacije Wetback". Broj uhićenja na granici iznosio je više od milijun u dvadeset i devet od posljednjih četrdeset i šest godina.
Prošle godine broj uhićenih na granici bio je veći: oko 2.5 milijuna. Ali stvarna je poanta da migracijski tijek nije prestao i neće prestati u skorije vrijeme. Što je onda "kriza"? New York Times reporterka Miriam Jordan kaže, “Samo u prosincu više od 300,000 ljudi prešlo je južnu granicu, što je rekordan broj.” Svi oni vjeruju, kaže ona, da će “kada jednom uđu u Sjedinjene Države moći ostati. Zauvijek. I uglavnom, nisu u krivu.”
Naime, broj primljenih izbjeglica u 2022. bio je 60,000. Godine 1992. bilo je 132,000. Prema Jordanu, podnositelji zahtjeva su jednostavno pušteni da žive normalnim životom do datuma pred imigracijskim sucem. To će zasigurno biti vijest za obitelji koje se suočavaju s razdvajanjem i stalnom prijetnjom deportacije. Ali to je ono što republikanci i antiimigrantski demokrati nazivaju "invazijom", a protiv toga Biden prijeti "zatvaranjem granice". Dakle, prisila i odvraćanje su sredstva za sprječavanje ljudi da dođu na prvo mjesto.
Pobijedi li Trump na izborima u studenom, obećava ponovno uspostavljanje zloglasne politike razdvajanja obitelji. Djeca koja prežive prijelaz, za razliku od Yorleija i Jonathana, možda više mjesecima neće vidjeti svoje majke i lako se izgube, kao što su toliki bili, u golemom pritvorskom sustavu. Senator Oklahome James Lankford želi ponovno uvesti politika "Ostani u Meksiku", prema kojoj ljudima koji su željeli azil nije bilo dopušteno ući u Sjedinjene Države kako bi podnijeli zahtjeve, a meksička je vlada bila prisiljena postaviti pritvorske centre južno od granice kako bi ih smjestila dok čekaju. Trump i drugi republikanci zatvorili bi sve migrante koji se suoče sa sudskim postupkom, molbom za ostanak ili zaustavljanjem deportacije. Neriješeni predmeti sada se broje u milijunima jer imigracijski sudski sustav nema dovoljno sredstava za njihovu obradu.
Taj sustav, kaže Hing, mora otići. Ali cijela ideja da se ljudi koji stignu na granicu moraju susresti s odvraćanjem i prisilom čini više od opravdavanja krivudavog imigracijskog sudskog sustava i pritvorskih centara.
"Potreba za ukidanjem ICE-a," često ponavljanog zahtjeva među aktivistima za prava imigranata, "za mene je neshvatljiva", kaže Hing. “Zapravo, ubrajam se među one koji pozivaju na potpuno ukidanje imigracijskog sustava. Migranti bi trebali imati pravo na slobodno kretanje preko granica i pravo na život bez uznemiravanja zbog imigrantskog statusa. Naš sustav mora se transformirati u onaj koji će na prvom mjestu staviti našu ljudskost.”
Kako bi to postigao, Hing zagovara niz taktika kako bi otežao funkcioniranje sustava, uključujući javni nadzor, marševe poput onih koji su se protivili Sensenbrennerovom zakonu 2006. i kampanje protiv deportacije poput onih Sanjara. Kao pozitivne disruptore profilirao je dvije odvjetnice: Jacqueline Brown, koja se borila protiv zatvaranja djece bez pratnje, i Julie Su, koja je branila porobljene tajlandske konfekcijske radnice u Los Angelesu i sada je vršiteljica dužnosti američke tajnice rada. Dok se institucije poput ICE-a i pritvorskih centara ne ukinu, kaže, "trebali bismo učiniti sve što možemo da poremetimo sustav."
Da bismo izborili alternativu sadašnjem sustavu, moramo iskorijeniti uzroke raseljavanja koje migraciju čini nedobrovoljnom, istovremeno prepoznajući stalnu stvarnost migracije i olakšavajući ljudima da dođu i ostanu. Koliko god vlada izgradila zidova i zatvora za migrante, ljudi će svejedno dolaziti. No, lako možemo vidjeti posljedice ovog sustava - onog koji prvo proizvodi migraciju, a zatim daje sve od sebe da spriječi migrante i pošalje ih dalje - u smrti Victerme de la Sancha Cerros i njezino dvoje djece u hladnoj vodi Rio Grandea .
ZNetwork se financira isključivo velikodušnošću svojih čitatelja.
donacije