Peb cov ntawm sab laug uas tau thuam Obama, raws li kuv muaj, rau nws qhov tsis ua haujlwm siab ua haujlwm ntawm kev ua tsov ua rog thiab kev lag luam, yuav tsum koom nrog kev qhuas ntawm cov neeg Asmeskas, cov neeg dub thiab dawb, uas tau qw thiab quaj hmo Tuesday thaum lawv tau ceeb toom tias Barack Obama tau yeej tus thawj tswj hwm xaiv tsa. Nws yog lub sijhawm keeb kwm tiag tiag, uas tus txiv neej dub yuav coj peb lub tebchaws. Kev txaus siab ntawm cov tub ntxhais hluas, xim dub thiab dawb, kev cia siab ntawm lawv cov txwj laus, tsis tuaj yeem tsis quav ntsej.
Muaj ib lub sijhawm zoo sib xws li ib puas xyoo thiab ib nrab xyoo dhau los, xyoo 1860, thaum Abraham Lincoln raug xaiv tsa thawj tswj hwm. Lincoln tau raug thuam hnyav los ntawm cov neeg abolitionists, kev tawm tsam kev ua cev qhev, rau nws qhov tsis ua tiav qhov tseeb, ua siab tawv sawv tawm tsam kev ua cev qhev, rau kev ua yeeb yam zoo li tsis yog kev coj ncaj ncees. Tab sis thaum nws raug xaiv, tus thawj coj abolitionist Wendell Phillips, uas tau npau taws thuam Lincolnkev ceev faj, lees paub qhov muaj peev xwm hauv nws qhov kev xaiv tsa.
Phillips sau hais tias thawj zaug hauv lub tebchaws keeb kwm "tus qhev tau xaiv ib tug Thawj Tswj Hwm ntawm lub United States." Lincoln, nws hais tias, tsis yog abolitionist, tab sis nws nyob rau hauv qee txoj kev "tso cai los sawv cev rau txoj haujlwm tiv thaiv qhev." Zoo li tus pawn ntawm lub chessboard, Lincoln muaj peev xwm, yog tias cov neeg Amelikas tau ua haujlwm hnyav, yuav tsum tau txav mus thoob lub rooj tsavxwm, hloov mus ua poj huab tais, thiab, raws li Phillips hais, "cheb lub rooj tsavxwm."
Obama, zoo li Lincoln, nyiam saib ua ntej ntawm nws txoj kev nom kev tswv es tsis txhob txiav txim siab ntawm kev ncaj ncees. Tab sis, raws li thawj tus neeg Asmeskas Asmeskas hauv Tsev Dawb, raug xaiv los ntawm cov pej xeem txaus siab uas xav tias yuav muaj kev txiav txim siab rau kev thaj yeeb nyab xeeb thiab kev ncaj ncees, nws nthuav tawm qhov muaj peev xwm hloov pauv tseem ceeb.
Obama tau dhau los ua tus thawj tswj hwm hauv qhov xwm txheej uas tau quaj rau qhov kev hloov pauv no. Lub teb chaws tau koom nrog ob qhov kev ua tsov rog tsis zoo thiab kev tsis ncaj ncees, hauv Iraq thiab Afghanistan, thiab cov neeg Amelikas tau txiav txim siab tawm tsam cov kev tsov rog ntawd. Kev lag luam raug cuam tshuam los ntawm kev cuam tshuam loj heev, thiab muaj kev phom sij ntawm kev puas tsuaj, vim cov tsev neeg poob lawv lub tsev thiab cov neeg ua haujlwm, suav nrog cov neeg nyob nruab nrab, poob lawv txoj haujlwm, yog li cov pej xeem tau npaj rau kev hloov pauv, qhov tseeb, xav tau kev hloov pauv, thiab "hloov" yog lo lus feem ntau siv los ntawm Obama hauv nws txoj kev sib tw.
Yuav tsum hloov pauv li cas? Ua ntej, tshaj tawm qhov kev tshem tawm ntawm peb cov tub rog los ntawm Iraq thiab Afghanistan, thiab kom tso tseg Bush cov lus qhuab qhia ntawm kev tiv thaiv kev ua tsov rog nrog rau Carter cov lus qhuab qhia ntawm kev ua tub rog los tswj Kiab Toom roj. Nws yuav tsum tau radically hloov cov kev taw qhia ntawm US txawv teb chaws txoj cai, tshaj tawm hais tias cov US yog ib lub teb chaws hlub kev thaj yeeb uas yuav tsis cuam tshuam txog kev ua tub rog nyob rau lwm qhov hauv ntiaj teb, thiab pib rhuav tshem cov tub rog hauv paus peb muaj nyob hauv ntau dua ib puas lub teb chaws. Tsis tas li ntawd nws yuav tsum pib ntsib nrog Medvedev, tus thawj coj Lavxias, kom tau txais kev pom zoo ntawm kev rhuav tshem cov arsenals nuclear, ua raws li Nuclear Anti-Proliferation Treaty.
Qhov no tig-ncig los ntawm militarism yuav pub dawb ntau pua lab nyiaj daus las. Ib txoj haujlwm them se uas yuav nce se rau cov neeg nplua nuj tshaj 1% ntawm lub tebchaws, thiab yuav them se rau lawv cov nyiaj tau los thiab lawv cov nyiaj tau los, yuav ua rau ntau pua lab nyiaj daus las.
Nrog rau tag nrho cov nyiaj tau txais kev cawmdim, tsoomfwv yuav muaj peev xwm muab kev kho mob pub dawb rau txhua tus, muab ntau lab tus tib neeg los ua haujlwm (uas hu ua kev lag luam dawb tsis muaj peev xwm ua tau. Hauv luv, ua raws li New Deal program, hauv Qhov no tsuas yog ib qho piv txwv ntawm qhov kev pab cuam uas tuaj yeem hloov pauv tau United States thiab ua kom nws yog ib tug neeg zej zog zoo rau lub ntiaj teb.
###
(sau rau L'Humanite hauv Paris)
Howard Zinn loj hlob hauv Brooklyn, tau ua tus foob pob nyob rau hauv Ntiaj Teb Tsov Rog II, thiab tau koom tes nrog pej xeem txoj cai thiab kev tawm tsam kev tsov rog. Nws yog tus sau ntau phau ntawv, suav nrog Ib tsoom nom tswv hwj chim yeej txwv tsis pub luam tawm los ntawm City Lights Books, www.citylights.com.
ZNetwork tau txais nyiaj tsuas yog los ntawm kev ua siab zoo ntawm nws cov neeg nyeem.
Pab Nyiaj