Silence thiab tswm ciab. Zaum ntawm ib lub rooj, nyob rau hauv lub chav ua noj uas qhib mus rau ib tug dav patio dai kom zoo nkauj nrog cov nroj tsuag thiab ntoo, cov poj niam ntawm tag nrho cov muaj hnub nyoog thiab cov tub ntxhais hluas heev yog muab tshuaj ntsuab nyob rau hauv me me pob ntawv uas yog kaw nrog lub tshav kub ntawm cov nplaim taws. yws, luag thiab tswm ciab; ib qho chaw ntawm mysticism thiab sab ntsuj plig rau kev sib koom ua haujlwm uas ua kev zoo siab rau lub neej. Lub hauv paus chaw ua haujlwm ntawm CONAMURI [2] yog qhov chaw mos uas sib txuas ua haujlwm nrog kev sib raug zoo, zoo li lub neej campesino uas qee txoj hauv kev nws rov tsim dua.
Cov tswv cuab ntawm pab pawg tab tom npaj rau cov khoom noj khoom haus thiab kev ua liaj ua teb ncaj ncees Jakaru Porã Haguã ("Yog li peb tuaj yeem noj tau zoo," hauv Guaraní), uas cov neeg tsim khoom me me los ntawm ntau lub koom haum Paraguayan tau teeb tsa hauv nruab nrab ntawm Asunción. Kev ua haujlwm nres ib pliag, cuam tshuam los ntawm cov dab neeg, kev xav, kev pom, thiab kev ntsiag to. Lub voj voog muab lub zog uas caw ib tug los koom nrog. "Cov poj niam muaj yim feem pua ntawm thaj av tab sis tsim tau 80 feem pua ntawm cov zaub mov, thiab lawv yog cov uas raug kev tshaib kev nqhis tshaj plaws," nyeem ib daim ntawv uas dai rau ntawm phab ntsa.
Hauv qab ntawm Maria lub tsev yog qhov chaw loj uas nws siv los tsa npua. Kev tu npua yog ib qho haujlwm tseem ceeb hauv Los Bañados, lub nroog thaj tsam dej nyab, qhov twg peb tiam neeg tau rov qab los ntawm kev sib ntaus sib tua tawm tsam tus dej uas tsis tu ncua. Maria muab dej rau peb thiab peb pib npaj cov rooj zaum kom muaj cov poj niam los ntawm lub barrio, ntawm lawv Carmen, tus tsim ntawm CODECO [3], thiab Patricio, tib tug txiv neej hauv pab pawg.
Lawv pib tham txog cov xov xwm hauv Los Bañados, tshwj xeeb tshaj yog kev tsim kho ntawm qhov txaus ntshai Franja Costera [coastal strip] qhov project uas hem "urbanize" lub barrio ntawm 150,000 tus neeg nyob. Ua tsaug rau cov neeg zej zog txoj haujlwm nyuaj hauv kev rov qab los ntawm thaj av, thaj chaw tam sim no tau txais txiaj ntsig los ntawm cov neeg xav txog vaj tse. Kev nyab xeeb zaum kawg ob lub hlis dhau los yog qhov kev zam txim los ntawm cov tub ceev xwm los txuas ntxiv kev hem thawj kom tshem tawm ntau txhiab tus ntawm lawv lub tsev. Maria taw qhia rau txoj kev uas nws nyob, uas yuav yog ib thaj tsam uas tsoomfwv tau teem tseg rau tsev neeg raug ntiab tawm thiab tsev yuav raug puas tsuaj.
Ob lub koom haum no - ib qho chaw nyob deb nroog nrog campesinas thiab cov poj niam hauv paus txawm thiab lwm lub nroog nrog cov tswv cuab ntawm Asunción cov chav ua haujlwm - txawv heev. Tab sis lawv muaj ntau yam sib xws: Ib txoj hauj lwm rau zej zog tiv thaiv kev nce qib ntawm peev hauv lawv lub neej (soy thiab agrotoxins los yog kev xav txog vaj tse, nyob rau hauv cov ntaub ntawv no), feem ntau ntawm cov tswv cuab yog poj niam, thiab lawv qhib rau kev ua hauj lwm nrog cov hluas. cov txiv neej.
Kev tshuaj xyuas yam tsis muaj kev pom zoo
"Nrog rau kev ncaj ncees hauv zej zog peb tab tom sim tsim kev sib txuas ntawm lub nroog thiab lub teb chaws," hais ib lub suab los ntawm lub voj voog. "Los ntawm peb cov zaub mov thiab peb cov zaub mov organic peb txuas lub nroog rov qab mus rau cov neeg nyob deb nroog, ib qho kev sib txuas uas ua ntej ntawm kev lag luam agro-kev puas tsuaj."
Ntau tshaj 40% ntawm Paraguay cov pej xeem yog nyob deb nroog, txawm tias zoo li tsis muaj kev nthuav dav ntawm cov kua txiv hmab txiv ntoo. Txij li thaum lub caij nplooj zeeg ntawm Alfredo Stroessner dictatorship nyob rau hauv 1989, ib tug ntau ntawm campesinos tau tsiv tawm ntawm lawv thaj av. Xyoo 1980, 60% ntawm cov pejxeem tseem nyob hauv lub tebchaws.
Cov nom tswv vam meej, suav nrog cov kev vam meej Fernando Lugo (2008-2012), tau teem tseg 70% ntawm cov peev nyiaj ua liaj ua teb los pab txhawb cov neeg ua liaj ua teb loj. Tsev neeg ua liaj ua teb tau txais tsuas yog 5% ntawm cov nyiaj pej xeem; ntawm tus lej ntawd tsuas yog 15% muaj kev nkag mus rau creditCov. [4]. Kaum tsib lub chaw pw hav zoov thiab cov koom haum kev sib raug zoo tau pib tawm tsam Monsanto rau hnub Ntiaj Teb Khoom Noj thaum lub sijhawm ntsib Heñoi Jey Paraguay (Cov noob ntawm Paraguay tshiab). Txij li thaum Lub Rau Hli 2012, thaum Lugo raug tshem tawm ntawm qhov chaw ua haujlwm, xya lub noob qoob loo tshiab tau pom zoo.
Cov koom haum loj campesino tam sim no tsis muaj zog; lawv lub peev xwm hu rau kev nqis tes ua yog tsawg heev. Perla hais tias, "Lub hegemony ntawm lub qub campesino kev txav mus los," hais tias Perla los ntawm lub ces kaum, qhib lub qhov dej nyab ntawm cov lus. Maria hais ntxiv tias "Peb yuav tsis cia peb tus kheej tsis muaj zog vim peb tau txuas nrog yam tshiab txhim kho lub nroog, zoo li kev ua yeeb yam, thiab vim peb suav nrog cov tub ntxhais hluas," Maria hais ntxiv. Carina pom zoo, “Peb cov thawj coj tsis tawm tsam rau txoj haujlwm lossis nyiaj txiag. Lawv muaj siab dawb paug.”
Maria teb hais tias, "Peb cov poj niam yuav tsis muag, peb yuav tsis ua pacts, peb yuav tsis mus sib tham. Peb yuav tsis muag tawm. " Thiab kom paub tseeb tias tsis muaj kev xav tsis thoob, nws hais tias, "Peb lub koom haum muaj tsawg kawg nkaus ntawm cov haujlwm nrog Lub Xeev." Ib zaug ntxiv, Carina hais txog lub ntsiab lus, "Muaj kev paub thiab pom meej yog qhov ua rau koj muaj zog." Qhov no yog kev thuam tsis ncaj ntawm cov thawj coj uas tsis muaj leej twg yuav npe - tej zaum tawm ntawm kev tu siab, lossis tej zaum vim lawv tseem yog tswv cuab ntawm lub koom haum.
Ua Cefe (doña Ceferina), tus tsim ntawm CONAMURI, ua siab mos siab muag hais tias: "Kev sib tham hloov mus ua lwm yam thiab lawv xaus nrog lub thawv ntim puv." Maj mam lub panorama tau pom meej: Ntau lub chaw pw hav zoov thiab cov thawj coj koom siab tau tuav txoj haujlwm ntseeg hauv tsoomfwv Lugo thiab tso tseg lawv lub hauv paus. Cov poj niam no tsis tau. Qhov tseeb tias lawv tsis muag tawm muab kev cai lij choj rau lawv txoj kev txav thiab muab tso rau hauv qhov chaw ntawm kev tawm tsam rau tus qauv kev lag luam uas tau yeej los ntawm Thawj Tswj Hwm Horacio Cartes ntawm Colorado Party.
Alicia teb tias "Sab laug hauv Paraguay muaj cov ntaub ntawv luv luv heev," Alicia teb. “Muaj ntau qhov kev cuam tshuam, ntau yam kev ywj pheej. Sab laug muaj ntau lub vices ntawm peev, vices ntawm txoj cai.[5]. Tus thawj coj hluas ntawm CONAMURI muab piv txwv: Cov tog neeg xws li Frente Guasú, uas feem ntau ntawm sab laug belongs, tsis sawv cev rau kev txav mus los. "Tsuas yog qhov lawv xav txog muaj hwj chim thiab leej twg yuav los ua tus neeg sib tw ua haujlwm.[6]".
Raws li nws qhov kev txheeb xyuas, qhov dej nyab tau cuam tshuam ntau txhiab tus neeg nyob hauv campesinos uas yuav tsum tau tsiv teb tsaws chaw. Alicia hais tias tag nrho cov zej zog ploj mus, mus txog qhov uas "tsis muaj dab tsi noj hauv lub tebchaws." Lugo yeej tsis tau ntsib nrog lawv, thiab tsis yog Frente Guasú. Thaum lub Tsib Hlis 6, [2012], ib hlis ua ntej kev tawm tsam kev tawm tsam, cov kev tawm tsam tau hais tawm rau pem hauv ntej hauv kev tshaj tawm, hais tias nws ua phem dua li txoj cai. Lugo thiab sab laug raug cais tawm ntawm kev txav. "Thiab qhov ntawd yog li cas qhov kev tawm tsam tau tshwm sim"[7].
Cov poj niam ntawm CONAMURI muaj lawv tus kheej kev tshuaj xyuas ntawm kev sib raug zoo thiab kev nom kev tswv, uas suav nrog kev thuam tus kheej ntawm cov koom haum campesino. Ntawm 23 lub koom haum thiab kev sib tham txog kev sib tham hauv phau ntawv Golpe a la democracia [Blow to Democracy], cov poj niam txoj kev tsom xam sawv tawm vim tias nws tsis txwv rau kev taw qhia ntawm txoj cai-tis coup thiab cov tswv av loj, tab sis kuj cuam tshuam nrog cov teeb meem thiab kev cuam tshuam hauv cov kev tawm suab nrov.
Resisting vaj tse speculation
Nias rov qab rau hauv nws lub rooj zaum, Maria tsis zais nws txoj kev npau taws. Kev tsim kho ntawm ntug dej hiav txwv megaproject tab tom mus tom ntej ntawm qhov tsis tuaj yeem nres. Parque del bicentenario thiab Avenida Costanera [Bicentennial Park thiab Coastal Avenue] twb tau tsim, txawm hais tias ob peb tus neeg zoo li nkag siab txog kev sib txuas ntawm kev tsim kho thiab kev nce dej nyab hauv ntau xyoo dhau los. Nws lub tsev poob rau hauv thaj tsam ntawm thaj tsam uas tej zaum yuav raug tshem tawm mus rau "urbanize" Los Bañados.
Txij li thaum xyoo 1950, cov marshlands ntawm lub nroog txwv thiab Paraguay River tau populated los ntawm campesinos uas tau tsiv tawm ntawm lub teb chaws nrog kev nthuav dav ntawm nyuj ranching. Ib puas tsib caug txhiab tus neeg nyob hauv cov av ntub dej ntawm Asunción - nruab nrab ntawm 15 thiab 20 feem pua ntawm cov neeg nyob hauv lub nroog. Rau caum feem pua ntawm lawv muaj hnub nyoog qis dua 20 xyoo; 85 feem pua ntawm cov pej xeem cov av; tsuas yog 15 feem pua ntawm lawv cov khoom muaj nqis. [8]
Txhua yam nyob rau hauv qhov teeb meem ntawm Los Bañados—txoj kev, lub tsev teev ntuj, teeb pom kev zoo, dej, chaw kho mob, chaw sib raug zoo, thiab tsev kawm ntawv—yog tsim los nrog kev sib pab. Txhawm rau ua kom cov teeb meem muaj sia nyob, "peb yuav tsum muaj ntau yam khoom noj khoom haus, raffles, npaj ntau cov nqaij qaib los yog spaghetti noj hmo, thiab nqa ntau cov khoom sau" [9]. Cov 17,000 cov tsev neeg no tsis pom nyob qhov twg ntawm daim duab qhia chaw, uas tsis yog qhov tseem ceeb ntawm cov haujlwm tau tsim.
Txij li thaum xyoo 2007, raws li tus qauv nyiaj txiag tau kub siab, nrog rau kev cog qoob loo monocrop nyob rau hauv lub teb chaws thiab kev xav txog vaj tsev nyob hauv cov nroog, ib txoj haujlwm qub tau ntab txog. Cov neeg nyob sib ze no tseem tsis paub tag nrho qhov project, tab sis tau paub ntau ntxiv txog nws li kev tsim kho. Franja Costera tawm tswv yim kom "rov qab" 1,000 hectares los ntawm El Bañado Norte thiab 1,000 los ntawm El Bañado Sur, qhov twg muaj kev pom zoo los tsim ib qho chaw ua lag luam thiab tsim lub chaw nres nkoj tshiab.
Txoj kev npaj rau Bañado Norte yog ua kom tiav ib nrab rau "kev nqis peev ntiag tug," suav nrog 82 hectares rau qhov chaw ntaus golf thiab chaw so, 20 rau cov ntaub ntawv xov xwm thiab kev sib txuas lus thev naus laus zis, 22 rau lub rooj sib tham, thiab 113 hectares rau thaj chaw nyob. Tsis tas li ntawd, 500 hectares tau muab tso tseg rau qhov chaw khaws cia ecological - kev txiav txim siab tsis muaj kev paub txog pej xeem - vim tias cov noog tsiv teb tsaws chaw los ntawm Canada nres qhov ntawd. Qhov chaw cia nyob ib puag ncig ntawm Club Mbiguá tshwj xeeb.
Lub Parque del Bicentenario tau qhib thaum lub sijhawm tswj hwm Lugo, thiab hauv 2012 Avenida Costanera tau qhib, plaub txoj kab ntawm qhov chaw pov tseg loj heev ntawm tus dej, ob peb meters saum cov tsev neeg pluag tshaj plaws hauv nroog. Cov neeg zej zog chim siab. Thaum lub nroog tau muab 22 hectares rau cov dej siv dej, nws tau thov tias tsuas yog xya yim tsev neeg nyob ntawd, tsis quav ntsej qhov tseeb tias, qhov tseeb, 420 tsev neeg tau nyob hauv thaj tsam ntau dua 20 xyoo [10].
Qhov no yog txhua yam hais txog kev ua lag luam khoom kim heev xws li Centro de Eventos Talleyrand Costanera [11] lossis Complejo Barrail [12], chaw ua haujlwm yees thiab chav tsev, tsev txhab nyiaj, khw muag khoom, thiab kev lag luam ntawm txhua yam nrog kev nyiam ntxiv ntawm kev pom ntawm lub bay. Nyob rau hauv tas li ntawd, lub nroog av speculation tau coj Los Bañados los ntawm kev quab yuam, ua rau muaj kev pheej hmoo rau yav tom ntej ntawm nws cov neeg nyob.
"Peb yuav mus qhov twg yog tias peb nyob ntawm no tag nrho peb lub neej?" María tawg. Carmen, Ada, thiab Patricio qhia tib txoj kev ntseeg. CODECO tau yug los 12 xyoo dhau los, txuas nrog kev ua haujlwm ntawm lub zej zog kev ntseeg hauv zej zog raws li kev coj ntawm Jesuit kev kawm network Fe y Alegría. Carmen tau tawm ntawm qhov kev txav no, ib yam li ntau tus neeg nyob hauv uas ua haujlwm txhim kho lub zej zog thiab tam sim no tau tawm tsam kom tsis txhob raug ntiab tawm. "Kev nce qib loj hauv kev tsim kho ntug dej hiav txwv tau tshwm sim thaum lub sijhawm tswj hwm Lugo; vim tias nws yog tsoomfwv tus phooj ywg, tib neeg tso lawv tus neeg saib xyuas, "hais tias ib tus ntawm cov neeg nyob ze.
CODECO suav nrog 11 qhov teeb meem, txhua tus nrog nws pawg neeg zej zog, thiab cov koom haum rov ua dua tshiab, uas suav nrog 50 tus tswv cuab uas tam sim no siv lub tsheb kauj vab peb lub log los ua lawv txoj haujlwm. Tag nrho muaj nyob nruab nrab ntawm 6,000 thiab 7,000 tsev neeg, thiab raws li Ada hais tias, cov poj niam yog cov uas tuav lub koom haum thiab cov tsev neeg lawv tus kheej. " Ntawm 30 tus neeg uas tsim lub hauv paus ntawm pawg tswj hwm, 26 yog cov poj niam uas tau ntsib txhua lub lim tiam, ntxiv rau kev tuav cov rooj sib tham hauv cov teeb meem thiab ua haujlwm ntawm kev tswj hwm cov teeb meem.
"Muaj kev sib raug zoo ntawm kev ua kom tsev neeg ua ke thiab tswj kev tawm tsam thiab lub koom haum," Ada xav txog. Cov poj niam tawm mus khaws cov khib nyiab los ua dua tshiab, nrog rau tag nrho tsev neeg, thiab lawv yog cov saib xyuas cov tsiaj hauv tsev, tau zaub mov rau npua, thiab muag cov duab los qhia. “Cov txiv neej nyias txawv nyias ntawm lub neej hauv zej zog; lawv nyiam ua haujlwm sab nraum tsheb lossis hauv kev tsim kho, thaum cov poj niam saib xyuas cov menyuam yaus ua haujlwm nrog lawv niam lawv txiv tom qab tsev kawm ntawv. "
Kev twv txiaj ntawm kev coj noj coj ua tshiab
Perla hais tias "Thaum peb pib ua haujlwm nrog cov txiv neej nws nyuaj heev. "Yog vim li cas peb tsuas ua haujlwm nrog cov hluas." Qhov kev txiav txim siab teb rau "kev cia siab peb muaj tias cov txheej txheem no tsim cov kev sib raug zoo ntawm poj niam txiv neej tshiab, thiab cov tub ntxhais hluas yog cov uas yuav tsim cov kev sib raug zoo tshiab no [13]. Perla tswj hwm tias "nrog rau cov hluas, cov txheej txheem los ntawm kev ua neej nyob, xws li kev pw hav zoov, kev sib pauv tswv yim, kev coj ua." Nws yog nyob rau hauv lub neej txhua hnub uas kawm tau dab tsi los yog tsis txi txiv.
Cov tswv cuab ntawm CONAMURI tiv thaiv "cov chav kawm ua haujlwm thiab campesino feminism" uas yog ib feem tseem ceeb ntawm lawv tus kheej cov kev kawm, tshwj xeeb yog Cursos para las Pytyvõhára (cov chav kawm rau cov kws pab tswv yim lossis cov kws qhia ntawv). Lawv phau ntawv ua haujlwm qhia tias poj niam txiv neej yog keeb kwm tsim "uas suav nrog poj niam, txiv neej, thiab kev sib deev sib txawv, uas yog vim li cas peb hais txog poj niam txiv neej, hauv ntau ntau" [14].
Lawv txoj kev tawm tsam tsis yog tawm tsam txiv neej, tab sis tawm tsam yawg suab, thiab lawv txhais lawv tus kheej li "kev tawm tsam kev lag luam, tawm tsam yawg suab, thiab kev coj noj coj ua." Lawv tawm tswv yim kev sib raug zoo tshiab ntawm cov txiv neej thiab poj niam, kev ywj pheej ntawm kev ua haujlwm hauv tsev, sib faib lub hwj chim thiab kev txiav txim siab thiab "kev nce qib hauv peb tus kheej, kev lag luam, thiab kev tswj hwm kev ywj pheej kom muaj peev xwm txiav txim siab peb tus kheej."
Kev qhia tus kheej, kev saib xyuas tus kheej thiab kev hwm tus kheej txhua tus pub kev txaus siab hauv lub koom haum ntawm ib feem ntawm cov poj niam uas koom nrog CONAMURI. Qhov no tau tso cai rau lawv kov yeej "kev tawm tsam ntawm lwm lub koom haum tawm tsam CONAMURI", raws li ib tus poj niam hais tias thaum nws ua haujlwm hauv lub koom haum chav ua noj, muab cov chaw tso rau hauv pob ntawv.
Perla tseem mus ntxiv: “Txij thaum peb pib suav nrog cov tub hluas, lawv raug kev ntxub ntxaug. Cov neeg hais tias lawv mus rau CONAMURI vim tias lawv tsis yog cov khoom coj noj coj ua. "
Ob peb tug tub hluas nod taub hau hauv kev pom zoo. "Hauv cov koom haum loj lawv tsis cia peb cov tub ntxhais hluas koom nrog, thiab peb pom tias CONAMURI tsis yog los ntawm ob lossis peb, tab sis los ntawm txhua tus neeg ua ke," hais tias ib tug ntawm lawv. Ua Cefe nco qab tias cov "cov laus macho hais mav" muab kev txiav txim kuj ua rau lawv lom zem nyob rau hauv 1998 thaum lawv tawm mus rau daim ntawv CONAMURI. Lawv hais tias, "Cov poj niam iab no yuav ua li cas?" Lawv hais.
Nws nco qab tias kev ua phem rau lawv raug yuam kom lawv tawm ntawm MCP[15]. “Peb tsis tawm tsam cov txiv neej, peb xav taug kev hauv caj npab. Nrog Lugo, tag nrho cov thawj coj hauv campesino tau sim kom tau txoj haujlwm. Lawv tau sib ntaus sib tua ntawm lawv tus kheej rau txoj haujlwm thiab lawv poob lawv lub hauv paus, "hais tias Ua Cefe.
"Kev coj noj coj ua kuj tseem muaj teeb meem rau qhov tau pom qhov tseeb ntawm tsoomfwv qib siab. Tam sim no lub zog ntawm campesino tsis yog hegemonic lawm, thaum cov thawj coj poob kev tswj hwm ntawm lub hauv paus thiab nws lub peev xwm rau kev tshuaj xyuas, "Perla piav qhia.
Ntawm Paraguayan kev txav mus rau huab cua ntawm kev tsis meej pem predominates, muaj teeb meem ntawm kev tsis meej pem nyob rau hauv lub ntsej muag ntawm ib tug scenario dominated los ntawm kev nyuaj siab ua ntej ntawm txoj cai, nrog rau nws cov privatization tej yaam num nyiam cov loj nyob deb nroog cov tswv av thiab loj vaj tse speculators txawm ntau.
Kuj tseem muaj kev ntxhov siab, thiab lawv tsis tuaj yeem txuas ntxiv mus rau tib txoj kev txwv. CODECO yog betting rau cov hluas. Xyoo 2012 lawv tau kawm xov tooj cua sib txuas lus thaum lub tsev teev ntuj barrio muab xov tooj cua hauv zej zog. Peb caug cov tub hluas thiab cov ntxhais tau koom nrog, thiab 10 nyob twj ywm los pib lub xov tooj cua nrog kev txhawb nqa ntawm ib tug poj niam los ntawm lub koom haum.
"Feem ntau lawv yog cov tub thiab ntxhais ntawm cov neeg los ntawm CODECO, qee leej koom nrog lawv niam hauv kev sib ntsib thiab kev ua ub no. Lawv yog phooj ywg nrog ib leeg thiab, vim lawv txhua tus ua haujlwm, lawv tsis muaj teeb meem hauv kev lav phib xaub, "Ada piav qhia. Txawm hais tias cov koom haum sib txawv heev, qhov kev paub ntawm CONAMURI zoo ib yam. Qhov loj heev ntawm cov ntxhais hluas los ntawm cov zej zog hauv paus, thiab ntawm cov txiv neej, feem ntau cov tub ntawm cov tub rog, yog tsim kom muaj kev hloov pauv loj hauv kev coj noj coj ua.
Tsuas yog ob peb xyoos xwb, lawv tau ua "kev tawm dag zog hauv kev faib hluav taws xob," los ntawm cov txheej txheem kev sib cav thiab kev kawm uas lawv tus kheej tau teeb tsa, raws li keeb kwm ntawm Paraguay, nws cov kev tawm tsam hauv campesinos thiab nws txoj cai tswjfwm. Hauv lawv tsev neeg lawv ua haujlwm hnyav nrog lawv cov tub thiab cov ntxhais, tab sis kuj nrog lawv cov neeg koom tes, txawm hais tias qee lub sijhawm ua rau kev sib raug zoo. Ntau xyoo dhau los Magui Balbuena, tus tsim ntawm CONAMURI, tau piav qhia rau kuv tias nws tau tawm ntawm qhov chaw nruab nrab uas nws tau tuav hauv lub koom haum. Nws tus ntxhais Martha ntxiv tias lawv tau pib koom nrog txiv neej.
Muaj qee yam hais txog cov koom haum uas cov poj niam thiab cov tub ntxhais hluas muaj feem ntau uas ua rau lawv sib txawv. Muaj ib qho laj thawj uas ib nrab ntawm Zapatistas muaj hnub nyoog qis dua 20 xyoo thiab ntau tus yog poj niam. Lawv yog ib feem ntawm lub zej zog uas tsis tshua muaj kev puas tsuaj los ntawm hegemonic nom tswv kab lis kev cai. Hauv Los Bañados lawv cuam tshuam nrog kev tsis sib haum xeeb hauv lwm txoj hauv kev, los ntawm "sib koom nrog lwm tus."
Qhov kev paub ntawm CONAMURI "zoo heev" hais tias tus poj niam ua haujlwm nrog cov poj niam pab pawg. "Lawv ua lawv tus kheej cov cai thiab ua raws li lawv txoj kev kawm, tsis yog ua phem, tab sis muaj lub luag haujlwm thiab nrog kev cog lus. Txawm hais tias nws yuav mob, lawv qhia peb tej yam rau peb lub ntsej muag. "
Kev ntseeg, qhov tseeb thiab lub zej zog ntsuj plig kom ntseeg tau tias kev tsis sib haum xeeb tsis cais lawv. "Lawv tsis khaws lawv cov kev thuam hauv, vim tias yog tias koj ua, tom qab ntawd nws tawg thiab txhua yam poob sib nrug." Kev hloov tsis tshwm sim raws li lub sijhawm ntawm lub moos, tab sis los ntawm lub sijhawm nws yuav siv txhua tus neeg.
Qee lub sij hawm, lawv yuav tau nrhiav ib lub npe rau cov kab lis kev cai tshiab no uas pib qhib me ntsis, hauv qhov chaw uas tus kheej thiab machismo tswj hwm. Txog tam sim no nws txaus los lees paub tias muaj qee qhov kev tsis sib haum xeeb nrog kev sib raug zoo rau cov zej zog hauv paus thiab lub koom haum ncaj ncees kab rov tav, uas yog rov ua dua tshiab ntawm kev nom kev tswv. Ib kauj ruam tseem ceeb rau kev rov ua dua tshiab.
Raul Zibechi yog tus kws tshuaj ntsuam thoob ntiaj teb rau txhua lub limtiam Brecha hauv Montevideo, tus xibfwb thiab tus kws tshawb fawb txog kev sib raug zoo ntawm Multiversidad Franciscana de América Latina, thiab tus kws pab tswv yim rau ntau lub koom haum hauv paus. Nws sau ib kab lus txhua hli rau Asmeskas Txoj Haujlwm (www.cipamericas.org).
Txhais los ntawm Barbara Belejack
LUS CIM:
[1] Kab lus no tau ua tiav ua tsaug rau kev sib tham nrog cov poj niam los ntawm ntau lub koom haum: Perla Álvarez, Alicia Amarilla, Ceferina Guerrero thiab Ana Resquín, Carina thiab María los ntawm CONAMURI; Carmen Castillo thiab María García ntawm CODECO; Ada thiab Marta ntawm Serpaj, thiab ntau lwm tus uas nws lub npe kuv nco tsis tau thiab rau leej twg kuv thov txim. Ob peb tug tub hluas kuj tuaj koom.
[2] Coordinadora Nacional de Organizaciones de Mujeres Trabajadoras Rurales e Indígenas.
[3] Coordinadora de Defensa Comunitaria.
[5] Elizabeth Duré, Guillermo Ortega, Marielle Palau thiab Luis Rojas Villagra, “Golpe de la democracia”, BASE-IS, Asunción, 2012, p. 110.
[6] Ib., p. 114.
[7] Ib., p. 115.
[8] “Boletín Especial de Información y Análisis”, No. 7, Serpaj, Cuaj Hlis 2013.
[9] Ib., p. 3.
[10] Ib., p. 4.
[11] Saib http://talleyrand.com.py/
[12] Saib http://www.ultimahora.com/grupo-barrail-construye-edificio-oficinas-vista-la-bahia-n274731.html
[13] Kev xam phaj nrog Perla Álvarez hauv Ib Roky (Bulletin of CONAMURI), No. 10, Kaum Ib Hlis Ntuj 2011.
[14] “Géneros, patriarcado, feminismo”, Curso de Formación de Pytyvõhára, CONAMURI, Asunción, Lub Ob Hlis 2012.
[15] Movimiento Campesino Paraguayo, nrhiav tau nyob rau hauv 1980, ib yam khoom ntawm las Ligas Agrarias thiab, ntawm ib tug taw tes ib leeg, unifying campesinos lub koom haum.
ZNetwork tau txais nyiaj tsuas yog los ntawm kev ua siab zoo ntawm nws cov neeg nyeem.
Pab Nyiaj