Common Courage Press
Kev tshuaj xyuas los ntawm Michael Hardesty
Rau ob peb lub hlis nyob rau lub caij nplooj ntoos hlav thiab lub caij ntuj sov xyoo 1999 ntau lub tebchaws sab hnub poob
xav tias lawv tau rov qab los rau hnub zoo kawg nkaus ntawm Kev Tsov Rog Ntiaj Teb Zaum II-kev ua tsov rog zoo-raws li
social democrats ntawm NATO nyob rau hauv tandem nrog Clinton Administration
remorsely bombed lub me Balkan lub teb chaws ntawm Yugoslavia thiaj li yuav tsum nres
ib qho kev iab liam "kev tua neeg" ntawm Muslim Kosovars los ntawm Serb cov tub ceev xwm. Pundits
xws li los ntawm Anthony Lewis ntawm lub New York Times rau Christopher Hitchens
ntawm lub lub teb chaws rau tag nrho Tshiab koom pheej pawg neeg tau crowing dhau ntawm "humanitarian"
kev cuam tshuam ntawm NATO nrog rau qhov tsuas caveats yog tias lawv ua tsov rog tsis tau pib
sai dua rau ntawm qhov loj dua. Tias tsov rog coj mus rau ntau tshaj
lub 2,000 casualties uas tshwm sim nyob rau hauv lub xyoo ua ntej nws tsuas yog evaded
nrog rau qhov tseeb tias nws ua rau muaj kev kub ntxhov ntawm cov haiv neeg
kev ntxuav uas yog qhov laj thawj tseem ceeb rau kev ua tsov rog NATO. Txij thaum tsov rog
tau muaj kev ntxuav haiv neeg ntawm Serbs los ntawm Kosovo. US media
nrog ob peb qhov kev zam mus nrog rau qhov kev pab cuam mindlessly parroting
lub stale rationalizations rau US-sponsored loj tua neeg nrog ib tug bogus
"humanitarian" fig nplooj rau npog.
Thaum kawg ntawm kev ua tsov ua rog, raws li Chomsky sau tseg, tshaj 800,000 Kosovar Albanian
Cov neeg tawg rog tau khiav tawm Kosovo, tus lej piv rau thawj lub davhlau ntawm
Palestinians nyob rau hauv dab tsi tom qab los ua lub xeev ntawm Ixayees nyob rau hauv 1948. Qhov tseeb,
Serb tactics zoo ib yam li cov siv los ntawm Zionist tub rog rog
tawm tsam cov Palestinians xyoo 1948. Qhov no tsis yog zaj lus qhia keeb kwm qhia
los ntawm kev tsim rog hauv xov xwm thiab Congress, txawm li cas los xij, tab sis yog
coj los ntawm ib co ntawm impolitic sectors ntawm Israeli txoj cai xws li
Ariel Sharon thiab echoed los ntawm qee tus ntawm nws cov neeg qhuas hauv xov tooj cua tham. Txaus siab heev
txaus, qhov loj tshaj plaws ib haiv neeg cleansing nyob rau hauv lub qub Yugoslavia yog
ua los ntawm Croatian-sponsored rog tawm tsam Serbs nyob rau hauv Krajina nyob rau hauv
cov lus txib ntawm Agim Ceku, uas tau raug xaiv los ua tub rog tus thawj coj ntawm lub npe nrov
KLA (Kosovo Liberation Army) thaum lub sijhawm NATO ua tsov rog ntawm Serbia. Ceku tshwm
kom tau ua tiav lwm haiv neeg kev huv huv ntawm Serbs hauv Kosovo. Ntev ua ntej NATO tsov rog nyob ib ncig ntawm 130,000 Serbs tau tawm hauv Kosovo ntawm
Xyoo 1966 thiab 1989 vim muaj kev tsis haum xeeb, raws li a New York
lub sij hawm qhia los ntawm Chomsky.
New Military Humanism (NMH) yog tag nrho ntawm qhov tseeb lub pov haum zoo li qhov no
yeej tsis tau ua nws mus rau hauv cov xov xwm tseem ceeb lossis lawv tau ua tab sis tsis muaj leej twg txeeb tau
lawv qhov tseem ceeb. Tsis zoo li cov xov xwm tseem ceeb, Chomsky tsis sib haum xeeb rau txim
kev phem kev qias, txawm yog ua txhaum los ntawm peb cov yeeb ncuab los yog lawv. Qhov no
yog nyob rau hauv kev sib piv tsis tsuas yog rau cov txheej txheem xov xwm / tsoom fwv kab,
tab sis kuj muaj ntau yam dhau mus rau sab laug. Ob qhov txawv txav tshwm sim
nyob rau sab laug, muaj cov mos muag sab laug social democrats xws li Ian Williams
thiab Christopher Hitchens uas yuav lees txais ntawm lub ntsej muag muaj nqis tshaj plaws
Cov dab neeg ntawm Serbian "kev tua neeg tua neeg" thiab muaj cov kab qub CP-COC hom uas
ua hauj lwm los nthuav tawm Milosevic ua ib tug socialist tiag. Qee tus pro-Serbian
kev xav tau muaj lub hauv paus tseeb hauv kev sib ntaus sib tua los ntawm Marshall
Tito thiab cov Communist partisans tawm tsam Nazi occupiers ntawm Yugoslavia
(uas tau pab los ntawm cov haujlwm loj ntawm Croatian cov pej xeem ntxiv rau ntau tus Bosnian
Muslims thiab Kosovar Albanians). Txawm tias feem ntau historians kwv yees li ntawd
nyob qhov twg los ntawm 500,000 txog 1,000,000 Serbs, 30,000 txog 60,000 cov neeg Yudais, thiab lwm yam
raug tua los ntawm Nazi cov neeg nyob hauv lub sijhawm WWII, qee cov neeg sab laug tau koom nrog
nyob rau hauv lawv tus kheej daim ntawv tshwj xeeb ntawm Holocaust tsis lees paub txog qhov teeb meem no. Ib zaug ib
tag nrho cov neeg raug dab txhua yam me me nuances, qhov tseeb, thiab teeb meem
ntawm keeb kwm tawm ntawm qhov rais. Nws yuav tsis ua kom pom cov Serbs muaj
tau raug tsim txom, txawm tias yav dhau los, rau qhov ntawd yuav ua rau muaj keeb kwm
kev xav (xws li leej twg yog pab pawg muaj zog hauv Kosovo xyoo 1940) thiab
cramp tus cwj pwm ntawm peb niaj hnub ntxub cov yeeb ncuab zaug. Thomas Friedman
ntawm lub New York Times tshaj tawm tias peb tau ua tsov rog nrog tag nrho Serbian
teb chaws thiab hais tias peb yuav pulverize lawv rov qab mus rau 1389. Raws li Chomsky cov ntsiab lus
tawm qhov kev ntxuav ntawm haiv neeg no yog ib qho qub neeg Asmeskas kev lig kev cai.
Txawm li cas los xij, tsis txhob ntshai, qee qhov chaw tsim khoom xws li Henry Kissinger
tawm tsam NATO tsov rog ntawm thaj chaw uas cov neeg Balkan tsis muaj
kev paub nrog peb "sab hnub poob lub tswv yim ntawm kev zam txim." Chomsky yog qhov zoo tshaj plaws
Nyob rau hauv kev sib piv peb purported ncaj ncees outrage tshaj Serb kev kho mob ntawm Kosovars
thiab Bosnians nrog peb cov kev txhawb nqa tiag tiag ntawm kev ua phem ntau dua hauv hom
los ntawm Qaib Cov Txwv tawm tsam Kurds, Indonesia tawm tsam East Timorese, thiab Guatemala
tawm tsam cov neeg hauv paus txawm.
Kaum ib ntawm kaum peb lub tebchaws European uas koom nrog NATO
tsov rog ntawm Yugoslavia yog khiav los ntawm social democrats. Cov German Greens disgracefully
txhawb SPD nyob rau hauv qhov kev foob ntawm kev ua tsov rog siab phem ntawd. Ntau yam ntawm lwm yam
tsoom fwv muaj cov neeg uas liam tias tawm tsam Nyab Laj
Tsov rog lossis US Euromissiles hauv xyoo 1980s. Yuav ua li cas thiaj li sophisticated
cov thawj coj poob rau qhov kev sib piv zoo li Nazi Holocaust hauv kev sib raug zoo
rau qhov xwm txheej hauv Kosovo? Raws li Chomsky tau taw qhia rau ntau tshaj 30
xyoo ntau tshaj tawm yog xav tau nyob rau hauv thiaj li hu ua dawb lub teb chaws
tshaj nyob rau hauv authoritarian sawv daws precisely vim hais tias ntawm kev siv ntawm lub cev quab yuam
yog circumscribed ntau dua. Hauv lub tebchaws ywj pheej, cov pejxeem yuav tsum muaj kev xav
nplawm rau hauv kev ua tsov ua rog ua npaws los ntawm obliterating ntxoov grey rau hauv feem ntau simplistic
dub thiab dawb "qhov tseeb." Kev ua tsov rog NATO yog kev hloov pauv mus rau yav dhau los WWII
kev xav; yog li ntawd nws tau dhau los ua Tsov Rog Zoo rau kev ywj pheej. Chomsky cov ntsiab lus
tawm hais tias kev tsov rog Kosovo yog ib feem tseem ceeb ntawm US tom qab tsov rog txias lub tswv yim
los ua pov thawj peb txoj kev tswj hwm txuas ntxiv nyob rau tom qab-Soviet Europe, qhov tseeb
Lub neej ntawm NATO yog nyob ntawm no. Cov tub rog-kev lag luam complex xav tau
ib tug tshiab infusion ntawm cov neeg them se nyiaj ntsuab. Lub Ntiaj Teb Thib Peb yuav tsum ua ntu zus
nco txog leej twg yog tus thawj. Kuj tseem muaj qhov xav tau rau Teb Chaws Asmeskas los txhais
thiab muaj cov kev txiav txim thoob ntiaj teb.
Nws yog nyob ntawm peb cov uas tsis mus nrog lub koom haum-kawm txheej txheem
tawm tsam cov kev cai ntawm lub teb chaws Ottoman thiab tawm tswv yim txawv lub zeem muag ntawm lub
yav tom ntej. Arming peb tus kheej nrog cov lus tseeb keeb kwm, los ntawm cov ntawv zoo li
New Military Humanism, yog ib qho ntawm cov kauj ruam tsim nyog rau qhov sib txawv ntawd
neej yav tom ntej.
Michael Hardesty yog tus kws sau ntawv ywj pheej nyob hauv Oakland, California uas
tau sau rau Washington Post, Cov Kev Txhim Kho, Tus Saib Xyuas Hauv Tebchaws,
thiab lwm yam kev tshaj tawm.