ʻO David Barsamian ka mea nāna i hoʻokumu i Alternative Radio, he papahana lekiō no ka lehulehu i hoʻopaʻa ʻole ʻia i kēlā me kēia pule e hiki ke lohe ʻia ma nā lekiō kaiaulu ma ʻAmelika ʻĀkau. ʻO kekahi o kāna mau puke ʻo Imperial Ambitions me Noam Chomsky, Eqbal Ahmad: Confronting Empire, a me The Checkbook and the Cruise Missile: Conversations with Arundhati Roy. Ua lawe ʻia kēia nīnauele ma kahi kakahiaka lā i ʻOkakopa o 2005 ma Montréal.
KT: Ua heluhelu au ua ʻōlelo ʻoe "Ke hele ka US i ke kaua, hele pū ka poʻe media me ia". Hiki ke wehewehe ākea i ka lawelawe pinepine ʻana o ka media i ke aupuni?
DB: Ma kahi o ʻAmelika Hui Pū ʻIa kahi e hoʻomalu pono ai nā hui ʻelima i ka mea a ka hapa nui o ʻAmelika e ʻike ai, lohe ai a heluhelu ai, pili loa kēia mau hui i ka hoʻokele waiwai, politika, a ke ʻaʻa nei wau e ʻōlelo i nā pilina pili me ka mana. Hoʻomaopopo lākou me ka mokuʻāina, a hoʻohaʻahaʻa lākou i kā lākou mau kāmera a me kā lākou microphones i ka makemake o ka mokuʻāina. ʻOi aku hoʻi i ka wā o ke kaua kahi e nui ai ka hīnaʻi ʻana o ka jingoistic, ka haʻalulu ʻana o ka hae, a me ka huhū lāhui; ʻO ka media, ka nui o ka media, ʻaʻole nā mea āpau, ʻike ka hapa nui o ka media iā lākou iho he mau mea hana no ka hopena ʻAmelika, ʻo kēlā me kēia manaʻo, a i ʻole ka mana ʻAmelika. Ua ʻike maopopo mākou i kēlā me Iraq a me Afghanistan, akā i ka mōʻaukala, ʻo ke kaua Vietnam, nā hoʻouka kaua ma Laos a me Cambodia, ʻaʻole i hoʻohālikelike ʻia kēia mau makahiki. Ua hoʻokumu ka media i nā manaʻo kumu i hoʻokumu ʻia e ka mokuʻāina, ʻo ia ka ʻāina he mea hoʻoweliweli iā ʻAmelika Hui Pū ʻIa, lilo ia i kumu o ke kūkākūkā ʻana, a laila ʻo ke kamaʻilio ʻana, ʻoi aku ka monologue a laila he kūkākūkā, a laila kū. ma waena o ka poʻe akamai, ma waena o nā poʻe akamai, mai kēia mau rolodexes gula o ka poʻe naʻauao a me nā mea noʻonoʻo punahele, e like me Michael Ignatieff o Kanada, David Frum, a me nā mea ʻē aʻe. [ʻO ke kūkākūkā e pili ana] Pehea e hoʻokō ai i ke kulekele, no laila e hoʻouka kaua ʻo ʻAmelika iā Iraq me nā pūʻali 200,000 a i ʻole 150,000 pūʻali? Pono anei ia e hoʻouka mai Turkey a me Kuwait, a i ʻole mai Kuwait wale nō? Pono e hoʻouka kaua i ka wā mua, a i ʻole he hoʻolaha ʻāina? ʻO kēia ka haʻiʻōlelo, no laila ʻike ʻoe i ka hewa o ke kūlana ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa, ʻaʻole kūʻē ka media i nā manaʻo kumu, ʻaʻohe mea e ʻōlelo "he aha ke kuleana o ʻAmelika i ke komo ʻana i kekahi ʻāina ma lalo o ke kānāwai o ka honua, ʻaʻohe kānāwai" . E hāʻawi wau iā ʻoe i kahi laʻana, ua manaʻo ʻia ka New York Times he nūpepa liberal, ʻo ia nā nūhou āpau i kūpono ke paʻi ʻia, ʻano like ia me ka US Global and Mail, ka nūpepa koʻikoʻi aupuni, ʻaʻole ia no ka poʻe maʻamau. , no nā luna hoʻomalu a me nā mea nona, a me ka poʻe kālai'āina a me ka moʻomeheu. Mai ka lā 11 o Kepakemapa, 2001 a hiki i ka hoʻouka kaua ʻana iā Iraq i Malaki 2003, ua loaʻa i ka New York Times he 70 mau mea hoʻoponopono ma Iraq, ʻaʻole i hoʻokahi o ia mau mea hoʻoponopono i haʻi aku ai lākou i ka United Nations Charter, a i ʻole Nuremberg Tribunals, a i ʻole Geneva Conventions. ʻO ia mau mea a pau, ʻo ia hoʻi ka United Nations Charter, ʻo ka hoʻolālā ʻana a me ka hoʻouka kaua ʻana i ke kaua hakakā, ʻo ia ka hoʻouka mua ʻana i kahi ʻāina ʻaʻole hoʻoweliweli iā ʻoe, ʻo ia ka hewa kaua kiʻekiʻe o ka honua. I kēia manawa, no ke aha lākou i kākau ʻole ai, no ke aha lākou i hōʻike ʻole ai i kā lākou poʻe heluhelu, ʻaʻole paha lākou i ʻike? ʻAʻole kūpono kēlā, ʻoiaʻiʻo, ua ʻike lākou, ua haʻalele ʻia ia i ʻole e lilo ka ʻike i ʻāpana o ka haʻiʻōlelo politika.
KT: Ke ʻike nei ʻoe i kēia mea [i hana ʻia] i nā aupuni mua, e hele pū ana ka media me [empire]?
DB: ʻAe, ʻo ka mōʻaukala o ka media e like me kā mākou ʻike ʻaʻole ia he kahiko, hiki iā mākou ke hoʻi i ka hānau ʻana o ka propaganda i kū maoli i ka wā o ke Kaua Honua Mua, kahi i hoʻomaka ai ka poʻe Pelekania a me ʻAmelika i kahi hoʻolaha maʻalahi e hoʻomāinoino i nā Kelemania. Ma ka hihia o ʻAmelika Hui Pū ʻIa, ua hoʻokumu ʻia kahi ʻoihana hoʻolaha maoli e ka hoʻokele ʻo Woodrow Wilson, kahi mea i manaʻo ʻia he liberal i ka mōʻaukala US. ʻO kēia ka hānau ʻana o ka hoʻolaha hoʻolaha hou. ʻO ia mau kukui e like me Walter Lippman lāua ʻo Edward Bernays he mau lālā o kēia mea i kapa ʻia ʻo Creel Commission, ua hoʻolālā ʻia e hoʻopaʻa i ke kākoʻo no ke komo ʻana o US i ke Kaua Honua I. Kampf (My Struggle), ua kuhikuhi ʻo ia i ka ʻoiaʻiʻo ua nalo maoli ʻo Kelemania i ke kaua propaganda, ua paʻa lākou i kā lākou pūʻali koa, akā ma ke ʻano o ka hoʻolaha ʻana, ua hoʻopiʻi loa ʻia lākou e nā Pelekane a me nā ʻAmelika. A ua hoʻohiki ʻo ia i ke kaua e hiki mai ana, e hana ʻo Kelemania i nā mea ʻokoʻa, a ʻoiaʻiʻo ua hana lākou i nā mea ʻokoʻa, ua hoʻonohonoho lākou i kahi Kuhina Hoʻolaha, he mea hoʻolaha akamai loa lākou e like me ke alakaʻi ʻo Joseph Gerbils. Hele mai ka Propaganda i kona oo i ka 1920th Century. I kēia manawa i ka 20st Century me ka hoʻonui ʻana o ke kīwī a me ka uila uila. Ma mua o kēia au, ua kaupalena ʻia ka hoʻolaha ʻana i nā mea hoʻolaha a me kekahi mau lima lima a me kekahi mau nūpepa. ʻAʻole i hoʻomohala ʻia ke kaula umbilical uila e like me ia i kēia manawa, ʻoiai me ka hoʻohana nui ʻana o ke kīwī.
KT: Ua maopopo ia'u ua hele mai nei oe ma Tureke e hele ana i ka World Tribunal on the War in Iraq, he mea i loaa ole i ka uhi ana ma ke komohana. Hiki paha iā ʻoe ke kamaʻilio e pili ana i kēlā a me ka Tribunal ponoʻī.
DB: Aia kahi pāpaʻi virtual keʻokeʻo a ʻeleʻele paha, e hilinaʻi ana i ke kala āu e makemake ai, ke ʻōlelo nei au i ka media ʻo ia ka ʻoihana media. Aia kekahi hoʻolaha ma ka pāpaho kūʻokoʻa kūʻokoʻa ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa. He hanana kupaianaha kēia i hana ʻia ma Istanbul i ka pule hope loa o Iune o 2005. ʻO ia ka 20th a me ka hālāwai hope loa o nā pūʻulu hoʻokolokolo i mālama ʻia ma ka honua holoʻokoʻa, New York, London, Roma, a me nā kūlanakauhale ʻē aʻe. ʻO ka hui ʻana ma Iraq, a me ka hōʻike ʻana i nā hōʻike a me nā hōʻikeʻike, aia kahi jure ma Istanbul e hōʻike ana iā Arundhati Roy o India, ʻo Chandra Muzaffar maikaʻi mai Malaysia, ʻo Eve Ensler o ʻAmelika Hui Pū ʻIa i ʻike ʻia ʻo ia ka mea kākau o Vagina Monologues, a me nā poʻe ʻē aʻe o ia. caliber, mahalo nui. Ua lohe lākou, ua lohe mākou i ka hōʻike ʻana mai nā ʻano lehulehu, ʻo ia hoʻi ʻo Samir Amin o ʻAigupita, ʻo Denis Halliday o ʻIlelani he Hope Luna Nui o ka United Nations a me kekahi o nā luna hoʻomalu o ka papahana Food-for-Oil, ua haʻalele ʻo ia no ka mea. ua ʻōlelo ʻo ia e pepehi ana nā hoʻopaʻi i ka poʻe Iraqi hala ʻole. ʻO kona hope ma laila ma Istanbul e hāʻawi ana i ka hōʻike Hans Van Sponeck, ua haʻalele pū ʻo ia i ke kūʻē ʻana, ua ʻōlelo ʻo ia ʻaʻole kōkua kēia papahana i ka awelika Iraqi, ke pepehi nei ia iā lākou, aia ʻo ia e hōʻike ana. He nui na Iraqi i hele mai mai Iraq mai, ma uka ma o Tureke. Aia ma laila ʻo Dahr Jamail, he mea kākau moʻolelo kūʻokoʻa maikaʻi ʻole, ʻaʻole i hoʻopili ʻia, ʻo ke kolu o ka hanauna Lebanona ma ka ʻaoʻao o kona makuakāne, nāna i hoʻoholo i ka wā i hoʻomaka ai ke kaua Iraq i Malaki o 2003 ua hoʻopailua ʻia ʻo ia i ka uhi ʻana, a i ʻole ka uhi ʻole, ma ka media ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa, ua hoʻoholo ʻo ia e hele i Iraq. ʻAʻole ia he mea kākau moʻolelo.
KT: He aha kona ʻano ma mua o kēlā?
DB: He hana ʻino ʻo ia, ʻoiaʻiʻo, ua hele ʻo ia ma Colorado ma ke ʻano he kumu aʻo ski, a laila hele ʻo ia i Alaska e piʻi mauna, ua hana ʻo ia i nā mea ʻē. He pua lohi ʻo ia, aia ʻo ia ma kahi o kona mau makahiki he 30, ua hoʻoholo ʻo ia e lilo i mea kākau moʻolelo, aʻu i manaʻo ai he nani, ʻano like ia me koʻu ʻike ponoʻī, he ʻano pua lōʻihi wau, ʻaʻole wau. e hoʻomaka i ka hana ʻana i kēia ʻano hana a hiki i koʻu hiki ʻana i ka waena a i ʻole ka pau ʻana o koʻu mau makahiki he 30, ua hana wau i nā mea ʻē aʻe, ke pāʻani sitar, ke aʻo ʻana i ka ʻōlelo Pelekane ma ke ʻano he ʻōlelo lua ma ka World Trade Center, nā hana e like me ia. Ua ʻike wau he mea mahalo loa ʻo Dahr i kū aʻe a hele i Iraq a hōʻike i nā mea e hana nei ma laila. Pela no kekahi poe i hoike mai. Ma laila ʻo Haifa Zangana, mai Iraq. Ua hōʻike kekahi mau wahine Iraqi i ka mea e hana nei, pehea ka hopena o ke kaua i nā wahine. A no laila ua hui ka Tribunal ma Istanbul, ua hoʻonohonoho ʻia e nā poʻe ma Turkey, maikaʻi loa. Pono wau e haʻi aku iā ʻoe he mea koʻikoʻi ka wahi o ka Tribunal, aia i loko o ka mint imperial mua o nā Sultans Ottoman i ko lākou hale aliʻi nui i kapa ʻia ʻo Topkapi. I loko o ka Hale Aliʻi ʻo Topkapi, kahi wahi mākaʻikaʻi nui i kēia manawa, ke hāʻule nei ka mint imperial, ʻaʻole i hoʻoponopono hou ʻia. Eia makou e halawai ana iloko o kekahi hale e ihi ana ka pena a e hiolo ana na pohakulepo, he mea hoailona loa ia no ka mea, eia na wahi neoneo o ke aupuni kahiko, a ke kamailio nei makou i keia manawa no ka hoopauia ana o kekahi aupuni e ae e hiolo ana. ke aupuni ʻAmelika. ʻAʻole hiki i nā kānaka ke hala i ka hōʻailona o kēlā. Ua hāʻawi ka ʻaha hoʻokolokolo i kāna ʻōlelo hope loa, ʻaʻole ʻo ʻAmelika Hui Pū ʻIa wale nō ka hewa o ke kaua, akā ʻo United Kingdom, ke aupuni o Tony Blair, Berlusconi a me Italia, John Howard o Australia, nā ʻāina āpau i komo i kēia hoʻouka kaua ʻana. ʻO Iraq, ʻo ia ka mea i manaʻo ʻia. He ʻelua mau ʻōlelo hoʻoholo ʻē aʻe a ke kiure i hoʻopuka ai he mea kupaianaha loa. E like me kaʻu i ʻike ai no ka manawa mua ma ka mōʻaukala, ua koho ʻia ka media no ka hewa, ua paʻa ka ʻoihana media i ke kuleana no ke komo ʻana i ke kaua. I ke ala hea? Ua hana lākou ma ke ʻano he kāʻei conveyer no nā wahaheʻe a ke aupuni Howard, Bush, Blair, a me Berlusconi e hana nei, a ua hoʻopili wale lākou iā lākou. ʻAʻole lākou i kūʻē iā lākou, ʻaʻole lākou i hoʻopaʻapaʻa iā lākou, ʻaʻole lākou i nīnau iā lākou. A i kekahi mau mea, ua kapa ʻia ka poʻe nūpepa, e like me Judith Miller o The New York Times, kekahi i lilo i waha waha no Ahmed Chalabi, he Iraqi waiwai loa, i haʻalele iā Iraq ma hope o ka hoʻokahuli ʻia ʻana o ke aupuni Hashemite i ka makahiki 1958. No ka ʻohana Shia waiwai nui ʻo ia, ua noho pio ʻo ia, a ua loaʻa iā ia kahi ʻano kolohe a hewa loa, ua hoʻopaʻi ʻia ʻo ia ma kahi o 20 mau makahiki i loko o ka hale paʻahao ma Ioredane, no nā hana hewa no ka hoʻopunipuni a me ka ʻaihue i kahi panakō ma Amman. . ʻO kēia ka mea nāna e hāʻawi i ka ʻike iā Judith Miller e pili ana i nā mea kaua o ka luku nui, ʻaʻole ʻo ia i Iraq i 50 mau makahiki, ua hana maoli ʻo ia i nā moʻolelo. A ʻo Miller, i kona hōʻino a me kona hilahila, ʻaʻole ia i kūʻē i ka ʻike, ʻaʻole i noi i nā hōʻike e kākoʻo i kēia mau ʻōlelo hoʻopiʻi. No laila ua hoʻopiʻi hewa ʻia ka pāpā, a me nā hui e like me Halliburton a me Bechtel i loaʻa nui ka waiwai mai ka hoʻouka ʻana iā Iraq a me ka hoʻomau ʻana. Akā ʻo kekahi mau hui honua kaulana e like me Pepsi, Nestle, KFC, i loaʻa i ke kaua. No laila, he hoʻomohala hoihoi ia, a manaʻo wau he ʻano koʻikoʻi loa o ka World Tribunal on Iraq. Hiki i ka poʻe ke heluhelu e pili ana i nā kūkākūkā a me ka hoʻoholo hope, aia nā pūnaewele aʻu i maopopo ai, inā ʻoe google World Tribunal ma Iraq hiki iā ʻoe ke ʻike i kēlā ʻike. He hanana kaumaha loa ia, ma kekahi ʻaoʻao, akā hoʻoikaika loa.
KT: Makemake au e heluhelu i kekahi mea mai Hakim Bey mai kana puke Temporary Autonomous Zone, ua kakau oia:
“Ma ka Hikina, hoʻolei ʻia ka poʻe haku mele i loko o ka hale paʻahao i kekahi manawa - he ʻano hoʻomaikaʻi, no ka mea, hōʻike ʻia ua hana ka mea kākau i kekahi mea maoli e like me ka ʻaihue a i ʻole ka hoʻopaʻapaʻa a i ʻole ke kipi. Ma ʻaneʻi ua ʻae ʻia ka poʻe haku mele e hoʻopuka i nā mea a pau—he ʻano hoʻopaʻi ma ke ʻano, ka hale paʻahao me ka pā ʻole, me ka leo ʻole, me ka ʻike ʻole ʻia—ke ʻano o ke aka o ka paʻi, a i ʻole ka noʻonoʻo ʻole-honua me ka pilikia ʻole a i ʻole eros.
"No laila, ua make hou ka poetry–& inā paha e mālama ka mumia mai kona kupapaʻu i kekahi mau mea ho'ōla, ʻaʻole ʻo ke ala hou ʻana kekahi o lākou."
Hiki i nā haku mele ma ka Hikina ke hoʻoluliluli i nā kānaka, akā he aha ka mea e hoʻoluliluli ai i nā kānaka?
DB: Ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa, e piʻi aʻe ana ka ʻike, ʻaʻohe ʻike ka poʻe ma laila, ʻaʻole lākou ʻike i ka hana a ke aupuni i nā hihia he nui. Hana ʻia ia ma kahi manawa, ʻike wau i nā mea hiki ke hoʻololi, hoʻohālikelike wau i kahi marathon a me kahi sprint. He heihei lōʻihi loa ka marathon. A ʻo ka sprint he heihei pōkole loa ia e paʻakikī ke lanakila a koi aku i ka hoʻomaʻamaʻa haʻuki nui a me ka hoʻomaʻamaʻa ʻana, a he 100m wale nō. ʻOiai he mau kilomika ka marathon. No laila pono mākou e hoʻomohala i nā pāpaho kūʻokoʻa, pono mākou e hoʻomohala i kā mākou mau palapala kiʻiʻoniʻoni ponoʻī, aʻu e hauʻoli nei e ʻōlelo nei ke hana nei, he poʻe haku kā mākou e kūʻē nei akā ʻaʻohe o lākou lehulehu ma US. Makemake au e hāʻawi iā ʻoe i kumu hoʻohālike o kahi hana wiwo ʻole ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa, ua hoʻohanohano ʻia ʻo Sharon Olds i kēia manawa, he kumu aʻo ʻo ia ma ke Kulanui o New York, ua hoʻohanohano ʻia ʻo ia me ka National Book Critics Award, ua kono ʻia ʻo ia i Wakinekona DC e Laura Bush e hele i ka ʻaina ahiahi a me kekahi mau hana. Ua kākau ʻo ia i kahi leka maikaʻi loa me ka ʻōlelo ʻana, 'E hoʻohanohano ʻia wau, makemake wau e hiki iaʻu ke hele, akā, ʻo ka manaʻo e wāwahi i ka berena me ʻoe a noho ma kahi papaʻaina me nā lole a me nā kukui a me ka lawelawe ʻia ʻana e nā mea lawelawe, he mea hoʻopailua a weliweli loa, no ka mea He aha ka hilahila āu i lawe mai ai i ʻAmelika Hui Pū ʻIa me ke koko ma ko ʻoukou mau lima a me nā lima o kāu mau kāne no nā hana karaima a ke aupuni.' ʻO nā poʻe mele a me nā mea pena kiʻi i nā lālani mua o ke kūʻē ʻana, ʻo ia ka mea i ʻoi aku ka ʻoiaʻiʻo i ka mōʻaukala. Hikina kahi i ikaika loa ai ka moʻomeheu waha, ma nā ʻāina ʻo Arab Middle Eastern, ma Turkey, ma Iran, ma Afghanistan, India, Pakistan, Bangladesh, aia kahi kuʻuna o nā haku mele e ʻōlelo kūʻē i ka mana, e ʻōlelo i ka ʻoiaʻiʻo i ka mana, ka mea e nīnau i ka naʻauao kaulana, ka noʻonoʻo maʻamau, a me nā manaʻo hegemonic. No ka hoʻomohala ʻana i kahi moʻomeheu kūʻē e pono ai ka hoʻomohala kūloko a me ka maturation o ke kaiāulu, ʻaʻole ʻoe e ʻike nui i ka pōʻino ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa, ʻaʻole ma ka papa, aia nā ʻeke kūʻē i ka US, ma Berkley, ma Madison, kahi aʻu e noho nei ma Boulder, ma Albuquerque, ma nā kūlanakauhale like ʻole a puni ka US. Akā, ma muli o ke kuleana o ka hoʻolaha, ka mana o ke kīwī a me ka lehulehu media, a me kahi ʻōnaehana hoʻonaʻauao ʻaʻole hoʻonaʻauao maoli, nāna e hoʻoulu ma mua o ka hoʻonaʻauao, ʻaʻole i aʻo i nā haumāna e hoʻoponopono, ʻaʻole aʻo i nā haumāna e hoʻomohala i ka noʻonoʻo koʻikoʻi. ; He nui kā mākou hana e hana ai i loko o ka US i ka hoʻomohala ʻana i kahi ʻike kahi e hiki ai iā mākou ke hoʻololi i ke kūlana ma laila inā ʻaʻole e hoʻomau hou kēia.
KT: Hiki iā ʻoe ke kamaʻilio hou aku e pili ana i ka pāpaho ma ke ʻano he mea hana intifada a i ʻole media ma ke ʻano he mea hana kūʻē.
DB: ʻAe, he mea paahana koʻikoʻi ka media no ke kūʻē ʻana, no ka mea, me ka ʻole o ka ʻike, a me ka ʻole o ka lokahi i hāʻawi ʻia e kēlā ʻike, a laila hiki ke pilikia loa ka heluna kanaka i ka hoʻohana ʻana, i ke aupuni a me ka lanakila. Pono mākou - nā kānaka kū'ē, nā kānaka kū'ē i ke aupuni - pono mākou e hoʻoikaika i kēlā mau pili uila, kēlā mau uea, pono mākou e kūkulu i kēlā mau uea, pono mākou e hana i kēlā mau pilina ma waena o kā mākou kamepiula, kā mākou minidisks, a me kā mākou kamera. a me kā mākou papa inoa leka uila a me kā mākou mau pūnaewele, e kūkulu i kahi intifada uila e like me ia, e hakakā i ka mana ʻoihana o ka media e hoʻāʻo nei e hoʻokumu i ka legitimacy o ke aupuni a me ke aupuni. ʻIke mākou ma nā wahi like ʻole o ka honua, nā mea hana kiʻiʻoniʻoni e hana ana ma lalo o nā kūlana paʻakikī loa, nā mea hoʻolaha lekiō e hoʻokumu ana i ka lekiō kaiāulu, ka lekiō FM haʻahaʻa (ʻo ia kahi hoʻomohala koʻikoʻi), ke kelepona kelepona TV, kēia mau media āpau, nā nūhou, ma- laina a me nā zines waho. Ua lilo ka Internet ponoi i mea hana nui, akā pono mākou e ʻike pehea e hoʻohana pono ai, inā ʻaʻole hiki ke kanu ʻia ma lalo o nā leka uila a me nā kahawai encyclopedia pau ʻole o ka ʻike, pono mākou i ka ʻike e hiki ai ke alakaʻi i ka hana, hiki ke hoʻāla i kahi. kū'ē ma nā ala paʻa. ʻO kēia mau mea hoʻomohala he hauʻoli loa, manaʻo nui wau, hauʻoli nui wau i ka ʻike ʻana, hauʻoli wau i ka ʻike ʻana i ka poʻe ʻōpio i mākaukau i ka pāpaho hou a manaʻo e hoʻohana ia mea ma nā ʻano hana. No ka laʻana, ʻo ka ʻōpio ʻAmelika ʻAmelika ʻo Jehane Noujaim, ua hana ʻo ia i kahi palapala hōʻike maikaʻi ma Al-Jazeera i kapa ʻia ʻo Control Room. Aia kekahi mau ʻōpio [mea hana kiʻiʻoniʻoni], ʻaʻole wale ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa, akā e ʻōlelo kākou ʻo ʻIlelani, ua hana ʻelua mau mea hana kiʻiʻoniʻoni ʻōpio ʻo Irish i kahi moʻolelo maikaʻi loa e pili ana i ka hoʻāʻo ʻana e hoʻokahuli i ke aupuni Hugo Chavez ma Venezuela i kākoʻo ʻia e ka US, i koho democratically pono wau e ʻōlelo. Ua kapa ʻia ʻo The Revolution will not be Televised. ʻO kēia nā mea hou a pau, nui nā pūnaewele ma ka Pūnaewele i koʻikoʻi koʻikoʻi, kahi e loaʻa ai iaʻu nā ʻike he nui. Hiki iā ʻoe ke aʻo e pili ana i nā mea e hana nei ma India e pili ana i ke kūʻē ʻana i nā pā nui a ka World Banks e hoʻāʻo nei e kau ma luna o kēlā ʻāina, ʻo ka Narmada Bachao Andolan - ka NBA - he kumu hoʻohālike maikaʻi loa ia o kahi hui kaiaulu e kū nei i loko. waena o India i loaʻa i kēia manawa ka ʻike honua ma muli o nā kiʻiʻoniʻoni palapala, no nā hana a Arundhati Roy a me nā mea ʻē aʻe he nui, nā mea hoʻoikaika mai nā wahi a puni o ka honua, e kākoʻo ana i ke kūʻē ʻana o ka poʻe i ka globalization.
KT: Hiki iā ʻoe ke kamaʻilio e pili ana i ka puka ʻana mai o kou manaʻo politika?
DB: ʻAʻole hiki iaʻu ke kuhikuhi i kekahi mea, ʻaʻole hoʻokahi puke, a i ʻole hoʻokahi hōʻikeʻike aʻu i hele ai. Manaʻo wau ua ʻike ʻia koʻu ʻike politika e koʻu ʻohana a ʻo ia hoʻi he poʻe Armenia mākou. Ma ka mōʻaukala, ua noho mākou ma ko mākou ʻāina, i kēia manawa ʻo Turkey hikina hema no nā makahiki he mau makahiki. I ka makahiki 1915, ua hana ʻia kahi pepehi kanaka nui e ke aupuni Tureke, ua nalowale nā mea a pau, ua hū ʻia mākou, ua waiho ʻia ko mākou mau home, nā mahiʻai, nā kula kula, nā hale waihona puke, nā hale pule, nā kuʻuna moʻomeheu, ua ʻoki loa ʻia mākou mai kēlā. a kiola wale. I ka hihia o koʻu ʻohana, ua nalowale koʻu makuahine i nā lālā he nui o kona ʻohana, ua nalowale mākou i nā mea a pau, a ua loaʻa lākou iā lākou iho i New York ma ke ʻano he malihini, he hale kūʻai koʻu makuakāne, hānai koʻu makuahine iaʻu, ʻekolu aʻu mau kaikaina, ʻehā. o mākou, ʻano haʻahaʻa-waena. Makemake mau au e ʻike i ke kumu o ia mea, a he poʻe mahiʻai koʻu ʻohana, no ke kauhale lākou, ʻaʻole akamai, ʻaʻole naʻauao, ʻaʻole lākou i ʻike i ka mea i loaʻa iā lākou. I kekahi lā ua hiki mai ka makani ʻino, aia he puahiohio, a ua ʻike lākou iā lākou iho i waho o ko lākou home. ʻAʻole ʻoluʻolu kēlā iaʻu i koʻu wā kamaliʻi. Ke nīnau mau nei au i nā nīnau: no ke aha i hana ai nā Turks i kēia? He aha ka mea i loaʻa iā lākou? He aha nā kumu? Makemake au e ʻike, ʻaʻole hiki iaʻu ke loaʻa nā wehewehe. A no laila, hoʻomaka wau e aʻo, hoʻomaka wau e heluhelu i nā mea a pau i hiki iaʻu ke loaʻa i koʻu mau lima. Hoʻonaʻauao nui wau iā ʻoe iho, ʻaʻole wau i puka i ke kula kiʻekiʻe ma New York, inaina au i ke kula, pāʻani hooky i ka hapa nui o ka manawa, hele au i nā kiʻiʻoniʻoni ma mua o ka hele ʻana i ke kula, pāʻani wau me koʻu mau hoaaloha, ʻaʻole mākou e hele i ke kula. Ua hiki iaʻu ke hele i ke kulanui no hoʻokahi makahiki, ʻo ia ʻano mea like, luuluu au, ʻaʻole au i hele i nā papa, a laila haʻalele au. No laila, ua aʻo nui wau iā ʻoe iho, aʻu i manaʻo ai he mea pono i kēia manawa, no ka mea, ʻaʻole wau i hele i loko o nā ʻoihana hoʻolaha, ʻaʻole au i hele i ke aʻo ʻana, ʻaʻole i loaʻa iaʻu kahi hoʻonaʻauao kūpono. loaʻa ka hoʻonaʻauao kūpono ʻole. No ke ʻano o ka hana aʻu e hana nei, ka media a me ka hoʻokumu ʻana i nā pāpaho kūʻokoʻa kūʻokoʻa, manaʻo wau he ala kūpono loa ia e hoʻomohala ai i kou noʻonoʻo, no ka mea, ʻaʻole wau i hoʻāʻo e lilo, no ka laʻana, he biochemist a i ʻole dentist, kahi. Pono au i ka hoʻomaʻamaʻa ʻenehana kikoʻī loa. Ke hana nei au i ka hana i loko o ka manaʻo, a pono kēia hana i ka noʻonoʻo maʻamau, ka noʻonoʻo analytical, a me ka makemake e makaʻu ʻole, e hoʻokūkū, e nīnau i nā nīnau, a me ke kānalua ʻole, no laila ke ʻōlelo ka poʻe i ka mana e lawe ʻoe i nā mea āpau me ka hua paakai. No ke aha lākou e ʻōlelo ai pēlā? ʻO wai ka makemake e lawelawe ʻia nei? ʻAʻole mālama ʻia nā pono o wai? ʻO wai ka pōmaikaʻi mai kēia kulekele? Manaʻo wau i koʻu kūlana ma ke ʻano he keiki o ka poʻe mahuka, ka mea i hele mai i ʻAmelika Hui Pū ʻIa me ka mea ʻole, ʻaʻole i ʻike maoli i ka mea i hana ʻia iā lākou, a me ka nīnau ʻana i kēlā moʻolelo, e ʻike i ka mea i hana ʻia, a laila wehe maoli kaʻu huakaʻi i koʻu mau maka. a hoala mai ia'u. Ua loaʻa iaʻu ka pōmaikaʻi nui i ka noho ʻana ma ʻAsia no ʻelima mau makahiki, ʻano like ia me kaʻu aʻo ʻana. Ua noho au i kēlā mau makahiki ʻelima i ka hapa nui o ka manawa ma India, ma Delhi, kahi i loaʻa iaʻu ka manawa e aʻo ai me nā haku mele nui, nā mea pāʻani sitar. Ua ʻike ʻia au i kekahi o nā ʻōnaehana mele ʻoi loa o ka honua. Ua kōkua kēia iaʻu i ka politika, no ka mea, ua hoʻomaʻamaʻa ia i koʻu noʻonoʻo, ua aʻo iaʻu, e noʻonoʻo ma ke ʻano hana, ma ke ʻano o ka manawa. ʻO ka ʻike ʻana i nā haku i hoʻoikaika iaʻu e ʻoi aku ka maikaʻi. Ke haʻi mau nei au i kēia, aia kekahi ʻōlelo ma ka Hindi: inā e hoʻāʻo ʻoe a hana i nā mea he nui i ka manawa hoʻokahi, ʻaʻole ʻoe e hana maikaʻi, akā inā hana maikaʻi ʻoe i hoʻokahi mea a laila hiki iā ʻoe ke hana i nā mea he nui ma hope. Nui ka naʻauao ma kēia ʻōlelo. A ua ʻike pū ʻia hoʻi au i ka poetry, Urdu poetry, nani loa, kekahi o nā moʻolelo moʻokalaleo nui o ka honua. Aia wau i kahi moʻomeheu kahi e heluhelu ai ka poʻe i nā hui like a i ʻole nā ghuzals holoʻokoʻa - nā mele aloha - na Ghalib, Mir Taqi Mir, Momin, Iqbal, Faiz Ahmed Faiz, Shamim Jaipuri, a me nā mea ʻē aʻe. Ua hoʻokiʻekiʻe kēia iaʻu, ma kahi ala maikaʻi loa. Ke puni ʻoe i ka maikaʻi, hoʻokomo ʻoe i kekahi o ia mau mea. He mea hoihoi loa ia. ʻOiai he kamanā ʻoe, a ua aʻo ʻoe i ke kamana mai kahi ustad – haku – ua kūkulu ʻoe i kekahi mana, kahi pae o ka maikaʻi e hiki ai iā ʻoe ke hoʻololi i kēlā hana i nā mea ʻē aʻe. Hiki iā ʻoe ke puni i nā haku kuke, nā poʻe ʻike i ka hana ʻana i ka meaʻai maikaʻi loa, kōkua kēia iā ʻoe e hoʻomohala ma nā ʻano ʻē aʻe.
KT: He leʻaleʻa ke kamaʻilio ʻana iā ʻoe e Ustad David Barsamian.
DB: (ʻakaʻaka ʻo David) Mahalo e Kasim. Bhot bhot shukria apka.
Ua hoʻopaʻa ʻia kēia nīnauele no CKUT Radio, kahi lekiō kaiaulu ma Montréal, Kanada. No ka hoʻolohe ʻana i ka nīnauele, e hele i: http://www.radio4all.net/proginfo.php?id=14424
Hāʻawi kālā ʻia ʻo ZNetwork ma o ka lokomaikaʻi o kāna poʻe heluhelu.
E Makana mai