irlandesa ta fassara
Zapatista Army of National Liberation
Mexico
Fabrairu 18-19, 2006
A cikin sunan Zapatista System of Intergalactic Television, 'kaɗaɗɗen talabijin da ake karantawa,' muna so mu nuna godiya ga wannan fili don gabatar da wani shiri na musamman, wanda 'Huaraches Yepa, Yepa ya dauki nauyin. Huarache kawai ta duniya da kuma 'El Pozol Agrio. Abin sha'awa ga baki.'
Muna so mu yi amfani da damar da za mu ba da rahoton cewa tashoshin da SZTVI ke watsa shirye-shiryen su ne don keɓancewa da fifiko ta hanyar madadin kafofin watsa labaru, da kuma duk masu gaskiya da ƙa'ida a kowane ɓangare na Duniyar Duniya. A matsayin madadin tsarin PPV mai gajiyawa (kuma mara inganci), SZTVI yana ba da tsarin NPPL (Babu Biyan Biyan Kuɗi) azaman nuna ladabi ga compañeros da compañeras.
Za a sake watsa shirye-shiryen da ke gaba ta band ɗin na ƙasa zuwa hagu ta hanyoyin da suka kama daga radiyon ɗan fashi zuwa nagartaccen (kuma a zahiri ba za a iya murƙushe su ba) tsegumin gidan wanka. Tare da ku, shirin…
WASU iskoki na farko
Kashi Na Farko
(Chiapas, Quintana Roo, Yucatan, Campeche)
'Muna so su ba da lamuni ga kalmominmu, cewa suna tashi sama da tsayi kuma su yi nisa sosai.'
Kalmomin ɗan asalin Mayan, waɗanda ake magana a cikin Sauran Cancún, a cikin Sauran Quintana Roo, a cikin Sauran kudu maso gabas, a cikin Sauran Gangamin, a cikin Sauran Mexico.
Tafiya akan kanta, tare da uzurin abin rufe fuska, Sauran Gangamin ya fara shekara ta hanyar lura, daga matakan farko, menene amsa zai kasance daga sama. Tafiyar da dakarun hadin gwiwa na Sauran Gangamin da aka gudanar a San Cristóbal de Las Casas a ranar farko ta Janairun 2006 sun ga yadda fitulun titi suka yi waje yayin da suke kan hanya. Kusan lokaci guda, mataki-mataki, ana kashe microphones na kafofin watsa labarai, kyamarori, na'urar rikodin kaset da littattafan rubutu. Nasarar farko ta Otra: fiye da rashin kulawa, shiru na sama yana nuna tsoro, tsoro mai yawa. Matakan haɗin gwiwa na Otra ba kawai ƙalubale ba ne ga tsarin tattalin arziki da zamantakewa (da kuma ajin siyasa wanda ke zaune tare da shi), har ila yau wani mataki ne, canjin taki da alkiblar waɗanda ke da, har sai da. yanzu, sun kasance a kan tsaro, tsayin daka, tsira, tarihin saƙa don kada su fadi. Otra yanzu mataki ne ga laifin. Sabili da haka sauti, wanda har yanzu yana ƙarami, yana tasowa daga Mexico na ƙasa. Kuma yana tashi har sai yayi wa kansa gunaguni, na gaba ihu kuma, a ƙarshe, motsi. Tare da tafiyarsa, Otra yana da sako ga waɗanda ke sama: 'Ya basta. Babu kuma. Yanzu za mu bi ku.' Wani girgiza yana gudana a cikin kashin bayan tsarin: maimakon sauraron waɗanda ke sama, waɗanda ke ƙasa sun zaɓi su saurari juna.
CHIAPAS
A sama, saitin matakin tafiya. A ƙasa, zuciyar da ba ta cika ba tukuna da fushi mai girma, neman hanya, hanya, alkibla da makoma.
Tashoshin Sauran Gangamin na biye da juna, daya bayan daya, amma ana maimaita muryar 'yan asalin. Tun daga ranar farko, Sauran Gangamin ya nuna cewa ya fi EZLN yawa, da yawa. San Cristobal de Las Casas, Palenque, Chiapa de Corzo, Tuxtla Gutierrez, gidan yarin Amate, Tonala, JoaquÃn Amaro, San Isidro, Huixtla, Ejido Nuevo Villa Flores. ’Yan asali, musamman ’yan asali, kuma, tare da su, waɗanda ke tare da baƙin ciki da tawaye: ƙungiyoyi masu zaman kansu, ƙungiyoyi, ƙungiyoyin jama’a, iyalai, daidaikun mutane waɗanda ke aiki a cikin kare haƙƙin ɗan adam, gwagwarmayar jinsi, ayyukan tattalin arziki, ilimi, al'adu. , Kare yanayi, madadin sadarwa, bincike da muhawarar ka'idar. Galibi mata, yawanci matasa. Akwai su, akwai ko da yaushe, tun kafin 1994.
Amma wani abu ya canza: muryar su ba ta ɗauka kawai haɗin kai da goyon baya ga zapatismo, yanzu yana magana da tarihin su, tsayin daka, gwagwarmayarsu. 'Wannan shi ne abin da nake' wanda sanarwar ta shida na Selva Lacandona ta fara a yanzu ta fara ba da labarin wasu tarihin kuma suna ba da sunan ɗayan ta hanyar muryoyinsu. Ƙungiyoyin 'yan asali da mutanen Indiya, ba zapatistas ba ne amma kuma ba su da anti-zapatistas, suna nuna cewa kasuwancin da ba a gama ba ba kawai tare da waɗanda suka tashi a cikin makamai a 1994 ba, har ma da tushen tushen al'ummar Mexico.
Sake bayyanar ƴan asalin bishara a wajen San Cristóbal de Las Casas ya kawo ƙarshen tunanin cewa Otra Jovel mestiza ne. A cikin Palenque wani abu yana tasowa wanda zai iya kama da alama amma shine, a gaskiya, motsi da ke girma yayin da Otra ke tafiya a cikin kudu maso gabashin Mexico: juriya ga babban farashin wutar lantarki da kuma cin gashin kai. Muryoyin farko na adawa da farmakin da gwamnati ke yunkurin mayar da masana'antar wutar lantarki zuwa kamfanoni masu duhun launi ne kuma suna magana da yare na asali.
A Chiapa de Corzo da Tuxtla Gutierrez, sabbin muryoyi suna bayyana tare da nasu sauti: masu haya na kasuwa, malamai, ɗalibai, mazauna, sansanin 'yan asalin ƙasar. Layin tashin hankali wanda ya haɗu da kudu maso gabas tare da saman arewa a cikin matakai na farko: David Meza, chiapaneco, wanda ake amfani da shi azaman scapegoat don ɓoye rashin aikin jami'ai a cikin mata wanda ya kafa sansani a Ciudad Juarez, Chihuahua. Ana zargin matashin mai shekaru 26 da kashe dan uwansa, Neyra Azucena Cervantes mai shekaru 19. Ta hanyar azabtarwa an tilasta masa sanya hannu kan ikirari. Shi ko masu kisan kai na gaske (ba tare da bidiyo ko rikodin bidiyo ba tukuna an gano su) har yanzu suna da 'yanci kuma suna ƙara ƙarin mutuwa cikin jerin baƙin ciki a arewacin Mexico.
Matasan dalibai sun nuna gaskiya: ilimi ba shi da kyau kuma yana tafiya zuwa kamfanoni, kuma idan sun tafi babu aiki. Zalunci a Chiapas yana da fuska da sunan ƴan asalin ƙasar, campesino, malami, ɗan jarida. Amma kuma mutuncin 'yan tawaye: Sashe na VII na SNTE na Ƙungiyar Ma'aikatan Gona ta Ƙasa yana ba da gudummawa ba kawai fursunoni ba, har ma da gangami. A Tonala, a JoaquÃn Amaro, a San Isidro da kuma a Huixtla, ƙungiyoyin juriya na farar hula a kan tsadar wutar lantarki na sake bayyana, amma yanzu sun san ba su kaɗai ba.
Kuma a ko'ina cikin gabar tekun Chiapas ana iya ganin haɗin gwiwar jami'ai da kamfanoni a cikin lalata yanayi. Aiki yanzu abin alatu ne wanda dole ne ku biya, kuma talauci laifi ne. Ana ci gaba da sukar masu ra'ayin siyasa da kuma jam'iyyar PRD a matsayin mai suna PRI, cin hanci da rashawa ya inganta kuma ya kara girma. Ruwa ya yi karanci a nan, makarantu ba su ma da allunan allo da kuma saƙonnin Fox game da 'ƙwararrun ilimi' suna jin kamar ba'a. Tsofaffin mutane suna zanga-zangar nuna rashin amincewa da a yi musu tamkar kayayyakin da ba za a sake yin amfani da su ba. Duk a bakin tekun, sierra wani buɗaɗɗen rauni ne wanda bai warke ba. Tafiya, mun isa Nuevo Villa Flores ejido da Otra's mafi fama taron, tare da OCEZ-UNOPII a matsayin mai masaukin baki.
Rabin tafiya, bugun zuciya yana tilasta yin shiru da muke baƙin ciki da waɗanda ke cikin gwagwarmayar waɗanda muke ƙauna. Comandanta Ramona ya tafi, ya bar wani Multi-launi yanki na embodied a matsayin zapatista shawara ga Otra a ko'ina cikin kasar. A cikin tsaunin kudu maso gabas na Mexico mun zapatistas yaga wani yanki na tufafin da muke sanye kuma, tare da wannan tatter mai ban tausayi a kafadar mu ta hagu, mun sanya sunan wanda muka rasa fiye da kowane ma'auni.
A halin yanzu, yayin da tafiya ta Otra ke ci gaba, gwamnatin jihar ta motsa tsarin "Komai ya lafa a Chiapas," amma kawai don cinye wadanda suka karbi ley mordaza. Don hoton: kayan aiki da ke aiki akan babbar hanya. Don inuwa: abin kunya na 'bacewar' kudade da taimakon da aka ware wa wadanda ke fama da hadari. Gwamnatin Chiapas - lokacin da za ta iya samun lokaci daga aikinta a matsayin mai ba da shawara na dukiya da kuma mai ba da shawara ga jama'a ga 'sarkin denim' (da kuma sarki na pederasty da batsa na yara) - yana tsanantawa da kuma daure 'yan adawa da 'yan jarida, kuma, ban da haka. , yana gina abubuwan tarihi don yabon kansu da Fox. Tafiyar Otra tana tilasta musu rubanya…kudaden tallata su.
Ya makara. Ba komai idan sun rufe ido da kunnuwansu sama, a kasa sun ji sun gani. Yanzu iska tana daga sama, daga kasa da hagu, ta nufi…
QUINTANA ROO
A sama, ƙasar masu otal. A ƙasa, Chan Santa Cruz yayi magana sake.
Chetumal, Carrillo Puerto, Playa del Carmen, Cancún. Sunaye waɗanda ke nufin wuraren yawon buɗe ido, zuwa manyan kamfanonin otal da bala'o'i. Amma tarihin da ke ƙasa ya ba da labarin cewa gwamnatocin masu goyon bayan kasuwanci ne suka kawo ƙarshen. An cimma mallakar manyan filaye da ruwa ta hanyar dokokin da ba su dace ba, kwace na ejidal da filayen jama'a da kuma lalata yanayi. Muryar campesino ta yi tir da kwace filaye da mayar da rairayin bakin teku tare da Ci gaba a matsayin mashi. A Majahual, yayin da gwamnatin Arewacin Amurka ke gina katanga a kan iyakar arewa, wani kuma wasu kamfanoni na kasashen waje suna tayar da su don hana shiga bakin teku. Ƙauye ya daina shan wahala da rashin kulawar gwamnati a ƙarƙashin waɗannan sararin samaniya. Yanzu yana da alƙawari na musamman, amma don cin nasara - rusa shi: yawan riba mai yawa, ƙananan farashin abin da ake samarwa, juya ejiditarios da comuneros zuwa ƙananan masu mallakar ƙasa a ƙarƙashin Procede. Sakamakon shine bashi, haɗawa ko siye da siyarwa. Kuma inda a da akwai filin noma, yanzu akwai, ko kuma za a kasance, wurin sayayya ko yawon bude ido, wurin zama ko filin jirgin sama.
Ƙara zagi ga rauni: Bayan guguwar Wilma, shin ba fifikon gwamnatin PAN ta Fox ba ne don kawo taimako ga manyan otal ɗin maimakon ga masu tawali'u? Tsoron Otra da ke sama ya rarraba barguna ga Maya na Nicolas Bravo don kada su je taro, yayin da manyan kamfanoni ke satar katako da izinin gwamnati, kuma ana lalata selva tare da goyon bayan doka.
Amma yanayi da tarihi suna da masu kula da su. Kowane mutum ko a cikin ƙungiyoyi, kariyar yanayi da na al'adun gargajiya suna tallafawa wuraren da suke da ƙarfi a cikin Quintana Roo. Maza da mata suna haduwa, suna nazari, suna tattaunawa, suna yarda da kada su yi shiru ko kuma su daina motsi. Don haka suna yin gwagwarmaya sau biyu: daya don kare dabi'a da tarihi na shari'a, ɗayan kuma don wayar da kan mutanen ƙasa da na hagu. Hannun hannu tare da waɗannan yunƙurin, wani aikin fasaha da al'adu yana kan tafiya, yana ci gaba da adawa da shirye-shiryen al'adun Fox da neman wasu kunnuwa, wasu kallo, a ƙasa.
A kusurwar kusurwar da ke kudu maso gabas na Mexico, sannan ya bayyana muryar 'yan asali na Union of Defence of Mayan Race da na Ƙungiyar Isla Mujeres. Maganar duhu mafi ƙanƙanta ita ce wacce ta fi dacewa ta taƙaita manufar matakin farko na Otra: ba da rancen iska zuwa kalma, domin ta tashi sama, domin ta yi nisa. Matakan farko na raguwa na madadin kafofin watsa labaru a cikin Karavan yanzu suna da, daga waɗannan nisa, saurin kansu da ƙayyadaddun ma'anar: don kunne ya kasance kuma ya karu, kalmar ɗayan ya zama dole. Hanyar sauran kyamarori da microphones don haka an sake daidaita su, kuma, tare da waɗannan maza da mata, yanzu sun fara tashi sama da muryoyin manoma, masunta, ma'aikatan gine-gine, masu sana'a, masu sayar da titi, 'yan ƙasa, campesinos ba tare da ƙasa ba, mazauna. , dalibai, malamai, ma'aikata, masu bincike, maza, mata, matasa, musamman mata da matasa.
Amma, ban da muryoyi, raɗaɗi da ihu, Otra yana jin shiru. Anan, a cikin ƙasashen Mayan na Quintana Roo, Chan Santa Cruz yana ɗaukar saƙon tsaunukan chiapaneco, yana mai maimaitawa: 'Bari duk masu kula da ƙasar, uwa, su farka. Bari masu gadi su farka. Su waye daga daren bakin ciki. Sa'a ta zo.'
Daga nan iska ta dauki sabon karfi, kuma, da muryar dayan a matsayin inji da man fetur, ta kai...
(Gobe, Yucatan da Campeche, kamar yadda wannan kashi na farko ya ci gaba.)
> Daga Sauran Tlaxcala,
Sunan Marcos
ZNetwork ana samun kuɗi ta hanyar karimcin masu karatun sa.
Bada Tallafi