EZLN ne aka buga shi a cikin Mutanen Espanya
irlandesa ta fassara
part 1
(Zapatista wani ɗan ƙaramin gida ne, watakila mafi ƙanƙanta, a kan titin da ake kira 'Mexico,' a cikin wani barri mai suna 'Latin America' a wani birni mai suna 'Duniya').
Ba za ku yarda da ni ba, amma akwai penguin a Hedikwatar Ezeta. Za ku ce 'Hey, Sup, me ke faruwa? Kun riga kun busa fis ɗin tare da jan Alert,' amma gaskiya ne. A gaskiya, yayin da nake rubuta muku wannan, shi (penguin) yana nan kusa da ni, yana cin abinci iri ɗaya mai wuya, gurasar da ba ta da kyau (yana da nau'i mai yawa wanda yake da digiri ɗaya kawai daga zama penicillin), wanda, tare da kofi, shine abincina na yau. Iya, penguin. Amma zan ƙara ba ku labarin wannan a gaba, domin da farko dole ne mu ɗan yi magana game da shela ta shida.
Mun karanta a hankali wasu daga cikin shakku, suka, nasiha da muhawara akan abin da muka gabatar a cikin na Shida. Ba duka ba, gaskiya ne, amma kuna iya yin alli, ba ga kasala ba, amma ga ruwan sama da laka da ke kara tsawaita hanyoyin a cikin tsaunukan Kudu maso Gabashin Mexico. Duk da cewa akwai abubuwa da yawa, amma zan yi nuni ne kawai ga wasu daga cikinsu a cikin wannan rubutu.
Wasu daga cikin mahimman abubuwan zargi suna nufin abin da ake kira sabon intercontinental, zuwa yanayin Mexico na ƙasa na shida, kuma, tare da wannan, zuwa shawarwarin (har yanzu haka kawai, shawara) na shiga gwagwarmayar 'yan asalin tare da wannan. na sauran sassan zamantakewa, musamman tare da ma'aikata a karkara da birni. Wasu kuma suna komawa ga ma'anar anti-capitalist hagu da kuma na shida na mu'amala da 'tsofaffin al'amura' ko amfani da ra'ayoyin 'garewa'. Wasu 'yan kaɗan sun yi gargaɗi game da haɗari: ƙaura daga matsugunan al'amuran 'yan asalin da wasu kuma, sabili da haka, an ware mutanen Indiya a matsayin batutuwan canji. Bangaranci da tsaka-tsaki da ka iya tasowa a cikin siyasar kawance da ƙungiyoyin hagu. Sauya jagorancin zamantakewa ta hanyar jagorancin siyasa. Cewa dama za ta yi amfani da zapatismo don buga bugun jini a López Obrador, a wasu kalmomi, a cibiyar siyasa (Na san cewa waɗannan abubuwan lura suna magana akan AMLO a hagu, amma ya ce yana cikin cibiyar, don haka a nan mu' za su dauki abin da ya ce, ba abin da suke fada game da shi ba). Galibin wadannan abubuwan lura an yi niyya sosai, kuma suna neman taimako, da gargadin da ya dace game da cikas a kan hanyar, ko kuma bayar da ra'ayi daidai da yadda yunkurin da na shida ke kokarin tayar da shi zai bunkasa.
Game da yankan da liƙa
Zan bar wadanda ke kuka da cewa Red Alert bai ƙare ba tare da sabunta yaƙin da EZLN ta yi. Mun yi nadama cewa ba mu cika tsammaninku na jini, mutuwa da halaka ba. A'a, mu yi hakuri. Watakila wani lokaci… Za mu kuma bar zargi na rashin gaskiya a gefe. Kamar waɗanda suke gyara rubutun shela ta shida domin ta faɗi abin da suke so. Wannan shi ne abin da Señ ko Victor M. Toledo ya yi a cikin labarinsa 'Overweening Zapatismo. Dorewa, juriya na ƴan asali da neoliberalism,' wanda aka buga a cikin jaridar Mexico La Jornada (Yuli 18, 2005). Na yi imani mutum zai iya yin muhawara game da manufofin da hanyoyin da sanarwar ta shida ta gabatar ba tare da bukatar rashin gaskiya ba. Domin Señor Toledo, ta amfani da hanyar 'yanke da liƙa', ya gyara na shida don lura cewa ya rasa ... abin da ya yanke. Toledo ya ce: 'Abin mamaki ne cewa (EZLN a cikin sanarwar ta shida) ta yanke shawarar hada karfi da karfe tare da campesinos, ma'aikata, ma'aikata, dalibai, mata, matasa, 'yan luwadi, 'yan madigo, masu jima'i, firistoci, mata da kuma masu fafutuka na zamantakewa, da kuma cewa baya yin magana guda ɗaya ga dubban al'ummomin 'yan asalin da suka sadaukar da kansu don neman dorewa.'
To, sassan da Señ ko Toledo suka gyara daga cikin na shida sun bayyana akasin haka. Alal misali, a cikin ɓangaren da ke gane wanzuwar juriya da kuma hanyoyin da za a bi don neoliberalism a Mexico, kuma da farko a cikin ƙididdige su, ya lura cewa: 'Kuma don haka mun koyi cewa akwai 'yan asali, waɗanda ƙasashensu suna da nisa daga nan a cikin. Chiapas, kuma suna gina 'yancin kai da kare al'adunsu da kuma kula da ƙasa, dazuzzuka, da ruwa.' Wataƙila Señor Toledo yana tsammanin cikakken bayani game da waɗannan gwagwarmayar ƴan asalin, amma wannan abu ɗaya ne, kuma wani abu ne da ya bambanta da rashin gaskiya a faɗi cewa babu wata magana ɗaya. A cikin asusun da Señor Toledo ya yi na ƙoƙarin waɗanda EZLN suka yanke shawarar shiga, ya yanke rukuni na farko na zamantakewa wanda na shida ke nufi, wanda ya ce, verbatim: 'Sa'an nan kuma, bisa ga yarjejeniyar. yawancin mutanen da za mu saurare su, za mu yi gwagwarmaya tare da kowa da kowa, tare da 'yan ƙasa, ma'aikata, campesinos, da dai sauransu.' Bugu da kari, batu na farko na shida yana cewa daidai: '1. Za mu ci gaba da yakar al'ummar Indiyawan Mexico, amma yanzu ba don su kadai ba ko kuma tare da su kawai, amma ga duk wadanda aka yi amfani da su da kuma wawashe dukiyar Mexico, tare da su da kuma ko'ina cikin kasar.' Kuma, a karshen na shida, ya ce 'Muna gayyatar duk 'yan asalin, ma'aikata, campesinos ... da dai sauransu.' A taƙaice, na yi tunanin za a iya samun, daga cikin waɗanda suka fusata da sukar mu na López Obrador da PRD, mafi tsanani, da gaskiya, muhawara game da muhawarar. Wataƙila za a iya gabatar da su wata rana. Za mu jira, wannan shine ƙwarewar mu.
Game da ba ma son ku a cikin wannan barri
Akwai kuma irin wadannan suka, ko da yake sun fi boye, cewa sanarwar ta shida ta yi ishara da wasu batutuwan kasa da kasa da kuma yadda ake magance su. Don haka wasu mutane suna sukar gaskiyar cewa muna magana ne kan katange da gwamnatin Amurka ke yi wa mutanen Cuba. 'Tsohon batu ne,' in ji su. Shekara nawa? Kamar yadda tsohon kamar katange? Ko kuma shekarun baya kamar juriyar mutanen Indiya na Mexico? Menene batutuwan 'zamani'? Wanene zai iya kallon duniya da gaske ya wuce – ‘domin tsohuwar al’amari ne’ – hari a kan mutanen da suke yin abin da ya kamata al’ummai su yi, wato yanke shawarar alkiblarsu da tafarkinsu da makomarsu a matsayinsu na al’umma (’kare kasa). mulki' suka ce)? Wanene zai iya yin watsi da tsayin daka na tsayin daka na mutane gaba ɗaya a kan girman kai na Amurka? Wanene, sanin cewa za su iya yin wani abu - ko da kaɗan ne - don gane wannan ƙoƙarin, ba zai yi haka ba? Wanene zai yi watsi da cewa dole ne mutane su ɗaga kansu a kowane lokaci bayan bala'i na halitta, ba kawai ba tare da taimako da lamuni da wasu ƙasashe ke samu ba, har ma a tsakiyar ƙawancen zalunci da rashin ɗan adam? Wanene zai iya yin watsi da sansanin Guantanamo na Amurka a yankin Cuba, dakin gwaje-gwajen azabtarwa wanda aka mayar da shi, raunin da yake wakilta a cikin ikon mallakar wata ƙasa kuma ya ce: 'Ci gaba, wannan tsohon batu ne.'
A kowane hali, ba ze zama dabi'a ba cewa, a cikin motsi wanda yake da farko na asali kamar zapatista, tausayi da sha'awar abin da 'yan asalin Ecuador da Bolivia suke yi? Cewa za su ji haɗin kai tare da waɗanda ba su da ƙasa kuma suna kokawa a Brazil. Cewa za su yi kama da 'piqueteros' na Argentina, kuma za su gaishe da Uwargidan Plaza de Mayo. Cewa za su fahimci kamanceceniya a cikin gogewa da tsari tare da Mapuche na Chile da kuma 'yan asalin Colombia. Cewa za su yi kashedin a bayyane a cikin Venezuela, wato: cewa gwamnatin Amurka tana yin duk mai yiwuwa don keta hurumin kasar. Cewa za su yaba da babban gangamin da aka yi a Uruguay don adawa da sanya 'kwanciyar tattalin arziki'.
Sanarwar ta Shida ba ta magana da cibiyoyin na sama, mai kyau ko mara kyau. Na Shida yana kallon kasa. Kuma yana ganin gaskiyar da aka raba, aƙalla tun bayan cin nasarar da Spain da Portugal suka yi na ƙasashen da a yanzu suna da sunan 'Latin America'. Watakila wannan jin na zama na 'patria grande' wanda ke Latin Amurka 'tsohuwa ne,' kuma 'zamani' ne don juyar da kallonsa da buri zuwa 'yantacciyar arewa mara natsuwa.' Wataƙila, amma idan wani abu ya kasance 'tsohuwar' a wannan kusurwar Mexico, na Amurka da na Duniya, juriya ne na mutanen Indiya.
Game da ba mu son ku a kan wannan titi
Akwai kuma (zan lura da takaita wasu daga cikinsu) wadancan sukar da ake yi na kokarin 'kasa kasa har ma da maida hankali' kan maganganunmu da gwagwarmayarmu. Na shida, suna gaya mana, ya fada cikin wannan shirmen. Don haka yana ba da shawarar cewa EZLN ta kasance a Chiapas, don ƙarfafa Juntas ɗin Gwamnati mai kyau kuma ta keɓe kanta a cikin ɗakin da ba shi da ruwa wanda shine rabonsu. Wannan da zarar an ƙarfafa wannan aikin, kuma da zarar mun nuna cewa za mu iya 'amfano da wani salon zamani na zamani fiye da na tsarin ra'ayin ra'ayin jama'a a ƙasashensu,' to za mu iya tashi kan fage na ƙasa, ƙasa da ƙasa. A gaban waɗannan gardama, muna gabatar da gaskiyar mu. Ba muna ƙoƙari mu yi gogayya da kowa don ganin wane ne ya fi adawa da tsarin siyasa ko kuma wanda ya sami ci gaba a cikin juriya ba, amma, tare da kunya, matakinmu da gudummawarmu suna cikin Tsarin Mulki na Gaskiya. Kuna iya zuwa, ku yi magana da hukuma ko jama'a, ku yi watsi da wasiku da sanarwar da muka yi bayanin wannan tsari kuma ku bincika, da farko, abubuwan da ke faruwa a nan, matsalolin da ake fuskanta, yadda ake warware su. Ban san a gaban wa ya kamata mu nuna cewa duk wannan yana 'yin amfani da wani sabon zamani na zamani na zamani a ƙasashensu ba,' da kuma wanda zai siffanta mu con palomita o tache, sa'an nan kuma, a, ba da damar mu. mu fito mu yi yunƙurin shiga gwagwarmayar mu da sauran sassa.
Bayan haka, muna da ra'ayin cewa waɗannan sukar za su zama yabo… idan na shida ya bayyana goyon bayansa ba tare da sharadi ba ga cibiyar siyasa da López Obrador ke wakilta. Kuma da a ce za mu fito ne domin mu hada kai da wadancan hanyoyin sadarwa na ’yan kasa don tallafa wa AMLO, za a samu sha’awa, ‘eh,’ ‘hakika dole ka fita, ba za ka yi ba’. Dole ne in yi shiru, lokaci ya yi da zapatismo za ta yi watsi da maboyar ta kuma ta shiga abubuwan da ta samu tare da talakawa masu sadaukar da kai ga mai jira.' Hmm...Lapez Obrador. Kawai ya gabatar da 'Alternative National Project' ga cibiyoyin sadarwar 'yan ƙasa. Muna da shakku, kuma ba mu ga wani abu fiye da kayan shafawa na filastik (kuma waɗanda ke canzawa bisa ga masu sauraro) da jerin alkawuran mantuwa. Ko menene, watakila wani zai iya gaya wa AMLO cewa ba zai iya yin alkawarin 'cika yarjejeniyar San Andres ba,' saboda wannan yana nufin, a tsakanin sauran abubuwa, sake fasalin Kundin Tsarin Mulki, kuma, idan ƙwaƙwalwar ajiyar ta yi aiki, wannan shine aikin Majalisa. Ko ta yaya ya kamata jam’iyyar siyasa ta yi wa’adin, lura da cewa ‘yan takararta za su cika shi idan aka zabe su. Wata hanyar kuma dole ne a samar da wata shawara cewa hukumar zartaswa ta tarayya za ta yi mulki fiye da sauran rassan ko kuma ta yi watsi da su. Ko mulkin kama-karya. Amma ba game da wannan ba. Ko kuwa?
A cikin siyasar da ke sama, shirye-shiryen suna neman, a lokutan zabe, don ƙara yawan mutane gwargwadon abin da za su iya. Amma ta hanyar ƙara wasu, an rage wasu. Sannan suka yanke shawarar ƙara mafi yawa kuma su rage kaɗan. AMLO ya ƙirƙira, a matsayin tsari mai kama da PRD, hanyoyin sadarwar 'yan ƙasa', kuma manufarsa ita ce ƙara waɗanda ba membobin PRD ba. AMLO ta gabatar da mutane 6 don cibiyoyin sadarwar 'yan ƙasa waɗanda za su daidaita, a matakin ƙasa, duk waɗanda ba PRD lopezobradoristas ba. Bari mu dubi biyu daga cikin 'kodinetocin ƙasa'.
Socorro DÃaz Palacios, Ƙarƙashin Sakataren Tsaron Jama'a a cikin gwamnatin Carlos Salinas de Gortari. A ranar 3 ga Janairu, 1994, yayin da gwamnatin tarayya ke aiwatar da kisan kiyashi a kasuwar Ocosingo, ya ce (Ina ambaton Ma'aikatar Jarida ta Gwamnati): 'Kungiyoyi masu tayar da hankali da ke aiki a cikin jihar Chiapas suna nuna nau'i na kasa da kasa. a matsayin waje bukatun da mutane. Suna nuna alaƙa da wasu ƙungiyoyi masu tayar da hankali waɗanda ke aiki a ƙasashen Amurka ta Tsakiya. An dauki wasu ’yan asalin kasar aiki, inda shugabannin wadannan kungiyoyi suka matsa musu lamba, sannan kuma babu shakka ana amfani da su a game da ikirarinsu na tarihi da ya kamata a ci gaba da magance su. Da kuma ci gaba da cewa: 'Sojoji na Mexico, a nata bangare, za su ci gaba da yin aiki tare da mutunta haƙƙin daidaikun mutane da na jama'a yayin da suke ba da cikakkiyar amsa ga buƙatar tsari da tsaro…blah, blah, blah.' A cikin kwanaki da suka biyo baya, sojojin saman sun yi ruwan bama-bamai ga al'ummomin 'yan asalin kudancin San Cristóbal de Las Casas, kuma sojojin tarayya sun tsare, da azabtarwa da kuma kashe 'yan asalin 3 a cikin al'ummar Morelia, a lokacin a cikin gundumar Altamirano, Chiapas, Mexico. .
Ricardo Monreal à vila - A cikin Janairu na 1998, 'yan kwanaki kadan bayan kisan gillar Acteal, mataimakin PRI na lokacin kuma memba na Kwamitin Dindindin na Majalisar Tarayyar Turai ya yi sharhi cewa Zapatista Army of National Liberation (EZLN) wani soja ne. kungiyar, daidai da wadanda suka kashe 'yan asalin Tzotzil 45 a ranar 22 ga Disamba, 1997 a Chenalhó, Chiapas. Domin duk abin da ya zama kamar Sojoji ba tare da zama daya ba kuma yana amfani da kansa a matsayin farar hula. Dole ne dukansu su kwance damara, domin dukansu sun ba da gudummawa ga wannan tashin hankalin da ba dole ba, rashin adalci da wauta wanda duk 'yan Mexico suka yi baƙin ciki,' in ji shi' ('El Informador' na Guadalajara, Jalisco. 3/1/98). Bayan kwanaki, bayan ya koma PRD saboda PRI ba ta ba shi takarar gwamna na Zacatecas ba, ya kamata ya bayyana (Ina ambaton bayanin Ciro Perez da Andrea Becerril a La Jornada, 1/7/98) cewa Labarin Chenalhó (yana nufin kisan kiyashin Acteal) hakika an shirya shi, 'amma ba ta hanyar wanda shugaban farar fata na 'yan asalin fata masu duhun fata ya fada ba,' ya yanke shawarar cewa matsayin EZLN game da kisan gilla yana da alaƙa da' tabbatar da riga-kafi. barata ga Marcos da kuma waɗancan bukatu da yake karewa,' kuma ya gama da gargaɗin cewa EZ tana hidima ga moriyar ƙasashen waje waɗanda ke neman' samun iko da Isthmus na yankin Tehuantepec, albarkatunsa da wurin dabarunsa, manufar da ta dace da ita. Marcos da sojojin da ke fafatawa da tutar 'yan asalin.' Hmm… yana kama, kamar… eh, Point 28 na shirin AMLO wanda ke karantawa, a zahiri: 'Za mu danganta tekun Pacific da Tekun Atlantika, a cikin Isthmus na Tehuantepec, ta hanyar gina tashar jiragen ruwa biyu na kasuwanci: ɗaya a Salina Cruz, Oaxaca , da ɗayan a Coatzacoalcos, Veracruz, da kuma jigilar jigilar kaya da kuma fadada babbar hanyar da ake da ita.'
López Obrador ya bayyana kansa tare da waɗannan mutane. Ya ƙara wasu, kuma, tare da su, ya rage, da sauransu, 'neozapatistas'.
Amma, a wani bangaren, me yasa babu wani abu a cikin wannan shirin game da fursunonin siyasa kuma sun ɓace a cikin ƙazantaccen yaƙi na 70s da 80s? Haka kuma game da hukuncin da aka yiwa tsoffin jami’an da suka arzuta kansu ba bisa ka’ida ba. Kuma ba game da yin adalci a shari'ar kisan gilla na Acteal, El Bosque, Aguas Blancas, El Charco. Ina jin tsoron cewa, dangane da adalci, López Obrador yana bayar da 'shafe slate kuma a fara sabo,' wanda, a zahiri, ba sabon abu bane. Kafin in koma ga sukar kalaman da sanarwar Selva Lacandona ta shida ta yi kan Mexico, Latin Amurka da Duniya, ku ba ni dama in gaya muku wani abu:
Cewa zamu fito
Zamu fito. Za mu fito, kuma gara su saba da wannan tunani. Za mu fito, kuma na yi imani, akwai hanyoyi 4 kawai na dakatar da mu.
Ɗayan yana tare da harin rigakafin, don haka gaye a wannan lokacin neoliberal. Matakan da ake iya hasashen su ne: zargin alaƙa da fataucin miyagun ƙwayoyi ko kuma tare da shirya laifuka gabaɗaya; kira ga bin doka da shara don haka; yakin neman zabe mai tsanani; hari sau biyu (a kan al'ummomi da kuma a kan Janar Command); kula da lalacewa (wato rarraba kuɗi, rangwame da gata a tsakanin 'masu magana da ra'ayin jama'a'); Hukumomi sun yi kira da a kwantar da hankula; ‘yan siyasa sun bayyana cewa abu mafi muhimmanci shi ne zaben ya gudana cikin kwanciyar hankali da lumana; bayan wani dan lokaci kadan, 'yan takarar sun sabunta yakin neman zabe.
Wani kuma yana ɗaukar mu fursunoni a lokacin da muka fito, ko kuma a lokacin da 'wani kamfen'. Matakan? Taro na sirri tsakanin shugabannin PRI, PAN da PRD don yin yarjejeniya (kamar a cikin 2001, tare da sauye-sauye na asali); Cocopa ya bayyana cewa tattaunawar ta watse; Majalisar ta kada kuri'a don soke dokar Tattaunawa; PGR yana kunna sammacin kama; wani rukunin kwamandojin AFI, tare da taimakon sojojin tarayya, sun kama zapatista delegates fursuna; A lokaci guda sojojin tarayya suna daukar 'yan tawayen 'yan asalin 'domin hana rikici da kiyaye zaman lafiya da kwanciyar hankali na kasa;' sarrafa lalacewa, da dai sauransu.
Wani kuma shine a kashe mu. Matakai: An ba da kwangilar wani mai kisan kai; ana dora tsokana; aikata laifin; Hukumomi sun yi nadamar abin da ya faru tare da bayar da tayin gudanar da bincike 'zuwa iyakarsa, ba tare da la'akari da sakamakon ba...' Wani madadin: 'haɗaɗɗen baƙin ciki ya haifar da mutuwar tawagar zapatista wanda ke kan hanyar zuwa blah, blah, blah.' A cikin duka: sarrafa lalacewa, da dai sauransu.
Wani kuma shine a bace mu. Ina magana ne akan bacewar tilas, kamar yadda aka yi amfani da shi ga ɗaruruwan abokan hamayyar siyasa a cikin lokacin 'kwanciyar hankali' na PRI. Zai iya zama kamar haka: wakilan zapatista ba su bayyana ba; na ƙarshe da aka gansu shi ne blah, blah, blah; Hukumomi sun ba da damar yin bincike; hasashe yana haifar da matsalar sha'awa; Hukumomin kasar sun bayyana cewa, suna gudanar da bincike kan duk wata hanya, kuma ba sa watsi da yiwuwar cewa tawagar zapatista ta yi amfani da damar tafiyarsu ta gudu, tare da adadin pozol mai daci, zuwa aljannar kasafi; INTERPOL na gudanar da bincike a tsibirin Cayman; sarrafa lalacewa, da dai sauransu.
Waɗannan su ne matsalolin farko waɗanda na shida za su iya fuskanta. Mun yi shiri shekaru da yawa don fuskantar waɗannan damar. Don haka ne ma ba a dauki matakin Red Alert ba ga dakarun 'yan tada kayar bayan, kawai ga garuruwa. Kuma wannan shine dalilin da ya sa daya daga cikin sanarwar ya nuna cewa EZLN na iya yin hasarar, ta hanyar gidan yari, kisa ko bacewar tilas, wani bangare ko dukkan shugabancin da aka sani a bainar jama'a da ci gaba da fada.
part 2
Ina magana da ku ne game da sukar batutuwan da sanarwar Selva Lacandona ta shida ta yi game da Mexico, Latin Amurka da Duniya. To, don amsawa, ba ni da wasu tambayoyi:
Game da babu wuri a gare ku a cikin wannan duniyar
Abin da ya faru, alal misali, lokacin da, fiye da shekaru goma da suka wuce, yarinya (bari mu ce tsakanin 4 zuwa 6 shekaru), 'yan asali da Mexican, ta ga mahaifinta, 'yan uwanta, kawunta, 'yan uwanta ko maƙwabta, suna ɗauka. makamai, ton na pozol da yawan tostadas da 'fito zuwa yaki?' Menene zai faru idan wasu daga cikinsu ba su dawo ba?
Me zai faru idan wannan yarinyar ta girma, kuma maimakon ta je neman itace, sai ta tafi makaranta, kuma ta koyi karatu da rubutu tare da tarihin gwagwarmayar mutanenta?
Abin da ya faru lokacin da yarinyar ta kai matashi, bayan shekaru 12 na gani, ji da magana da Mexicans, Basques, Arewacin Amirka, Italiyanci, Mutanen Espanya, Catalan, Faransanci, Dutch, Jamusanci, Swiss, British, Finnish, Danish, Swedish, Greek, Rashanci, Jafananci, Australiya, Filipino, Korean, Argentine, Chilean, Kanada, Venezuelan, Colombian, Ecuadorian, Guatemalan, Puerto Rican, Dominican, Uruguayan, Brazilian, Cuban, Haitian, Nicaraguan, Honduras, Bolivia da sauransu, kuma sun koyi abin da suke so. kasashe, gwagwarmayarsu, duniyarsu kamar haka?
Me zai faru idan ta ga waɗannan maza da mata suna raba rashi, aiki, baƙin ciki da farin ciki tare da al'ummarta?
Menene ya faru da waccan yarinya-sai-yar-bashi-sai-yar-mata bayan ta ga kuma ta ji 'kungiyoyin jama'a' na tsawon shekaru 12, wanda ya kawo ba kawai ayyuka ba, har ma da tarihi da gogewa daga sassa daban-daban na Mexico da Duniya? Me zai faru idan ta gani kuma ta saurari ma'aikatan lantarki, suna aiki tare da Italiyanci da Mexicans a cikin shigar da injin turbin don samar da haske ga al'umma? Me zai faru idan ta gana da matasan daliban jami'a a lokacin yajin aikin 1999-2000? Me zai faru lokacin da ta gano cewa ba maza da mata ba ne kawai a duniya, amma akwai hanyoyi da hanyoyi da yawa na sha'awa da ƙauna. Me zai faru lokacin da ta ga ɗalibai matasa a wurin zama a Amador Hernandez? Menene ya faru sa'ad da ta ji abin da campesinos daga wasu sassan Mexico suka ce? Menene ya faru sa’ad da suka gaya mata labarin Acteal da waɗanda aka gudun hijira a Los Altos na Chiapas? Me zai faru idan ta sami labarin yarjejeniya da ci gaban jama'a da ƙungiyoyi na Majalisar Ɗinkin Duniya? Me zai faru sa'ad da ta gano cewa jam'iyyun siyasa sun yi watsi da mutuwar mutanenta kuma suka yanke shawarar yin watsi da yarjejeniyar San Andres? Me ya faru lokacin da suka gaya mata cewa 'yan sanda na PRD sun kai hari kan wani tattakin zapatista - cikin lumana da nufin kai ruwa ga wasu 'yan asalin - kuma suka bar compañeros da dama da raunukan harsashi a ranar 10 ga Afrilu kawai? Me zai faru idan ta ga sojojin gwamnatin tarayya suna wucewa kowace rana da tankunan yaki, motocin bindigu, bindigu na nuna gidanta? Me zai faru idan wani ya gaya mata cewa a wani wuri da ake kira Ciudad Juarez, ana sace mata matasa kamarta, fyade da kisa, kuma hukumomi ba sa ganin an yi adalci?
Me zai faru sa’ad da ta saurari ’yan’uwanta maza da mata, da iyayenta, da danginta, suna magana game da lokacin da suka je taron Maris na 1111 a 1997, zuwa ga Consulta na 5000 a 1999, lokacin da suke magana game da abin da suka gani kuma suka ji. , game da iyalan da suka tarbe su, game da yadda suke a matsayinsu na ƴan ƙasa, yadda su ma suke faɗa, yadda su ma ba za su daina ba.
Abin da ya faru lokacin da ta ga, alal misali, Eduardo Galeano, Pablo Gonzalez Casanova, Adolfo Gilly, Alain Touraine, Neil Harvey, a cikin laka har zuwa gwiwoyi, suna ganawa tare a cikin bukka a La Realidad, suna magana game da neoliberalism. Menene ya faru sa'ad da ta saurari Daniel Viglietti yana rera waƙar 'A desalambrar' a cikin al'umma? Me zai faru lokacin da ta ga wasan kwaikwayo, 'Zorro el zapato' wanda yaran Faransa daga Tameratong suka gabatar a ƙasashen zapatista? Menene ya faru sa'ad da ta gani kuma ta ji Jose Saramago yana magana, yana magana da ita? Me ya faru sa’ad da ta ji Oscar Chavez yana waƙa a Tzotzil? Menene ya faru sa’ad da ta ji ’yar asalin Mapuche tana ba da labarin gwagwarmaya da juriya da ta yi a wata ƙasa mai suna Chile? Me ya faru da ta je wani taro inda wani da ya ce shi ‘piquetero’ ne ya ba da labarin yadda suke shiryawa da adawa a wata ƙasa mai suna Argentina? Me zai faru sa’ad da ta ji wani ɗan asalin ƙasar Kolombiya yana cewa, a tsakanin ‘yan daba, ‘yan bindiga, sojoji da mashawartan sojan Amurka, ƙawanta suna ƙoƙarin gina kansu a matsayin ’yan asalinsu? Me ya faru sa'ad da ta ji 'mawakan ƴan ƙasa' suna kunna waccan waƙar da ake kira 'rock' a sansanin 'yan gudun hijirar? Menene ya faru lokacin da ta san cewa ƙungiyar ƙwallon ƙafa ta Italiya da ake kira Internazionale de Milan suna taimaka wa waɗanda suka ji rauni da kuma gudun hijira na Zinacantan? Me ya faru sa’ad da ta ga wasu gungun mata da maza da mata na Arewacin Amirka da Jamus da Birtaniya sun iso da na’urorin lantarki, sai ta saurara suna magana kan abubuwan da suke yi a ƙasashensu domin kawar da zalunci, a lokacin da take koya mata taruka da taruka. yi amfani da waɗancan na'urorin, kuma daga baya ta kasance a gaban makirufo tana cewa: 'Kuna sauraron Rediyon Insurgente, muryar waɗanda ba su da murya, suna watsawa daga tsaunukan kudu maso gabashin Mexico, kuma za mu fara da cumbia mai kyau da ake kira ' La Suegra', kuma muna ba da shawara ga ma'aikatan kiwon lafiya cewa su je Caracol don karbar maganin.' Me zai faru lokacin da ta ji a Gwamnatin Mai Kyau cewa Catalan ya zo daga nesa sosai don isar da abin da kwamitin haɗin kai ya haɗa don taimako don juriya? Me ya faru ne a lokacin da ta ga Ba’amurke ta Arewa tana tahowa da kofi da zuma da sana’o’in hannu (da kuma abin da aka sayar da su), da ake yi a cikin qungiyoyin zapatista, a lokacin da ta ga ba su ba da wani kulawa ta musamman ba duk da haka. cewa sun shafe shekaru suna yin su ba tare da wani ya biya su wata sanarwa ba? Menene ya faru sa’ad da ta ga Helenawa suna kawo kuɗi don kayan makaranta sannan suna aiki tare da ’yan asalin zapatista a cikin ginin? Me ya faru ne lokacin da ta ga frentista ta isa Caracol kuma tana ba da motar bas cike da magunguna, kayan aikin likita, gadaje na asibiti har ma da riguna da takalma ga ma'aikatan lafiya, yayin da sauran matasa na FZLN ke rarrabawa don taimakawa a cikin asibitocin al'umma? Me zai faru sa'ad da ta ga mutanen 'Schools for Chiapas' suna isowa, tashi da fita, a zahiri, makaranta, bas ɗin makaranta, fensir, litattafan rubutu, allo? Me zai faru sa'ad da ta ga 'yan Hindu, Koreans, Jafanawa, Australiya, Slovene da Iraniyawa suna isa makarantar harshen a Oventik (wanda 'dan kasa' compañero ya ci gaba da aiki a karkashin yanayi na jaruntaka)?
Menene ya faru lokacin da, alal misali, yarinya ta girma kuma ta kai matashi a cikin juriya na zapatista fiye da shekaru 12 a tsaunukan Kudu maso Gabas na Mexico?
Ina tambaya saboda, alal misali, akwai wasu ƴan tawaye guda biyu da ke aikin sintiri a nan don Red Alert a hedkwatar EZLN. Su, kamar yadda compas ke cewa, 'yan asalin ɗari bisa dari ne kuma ɗari bisa dari na Mexican.' Daya yana 18 dayan 16. Ko kuma, a takaice dai, a cikin 1994, ɗayan yana 6, ɗayan kuma 4. Akwai da yawa kamar su a cikin tsaunukan mu, ɗaruruwan a cikin 'yan bindiga, dubbai a cikin ƙungiyoyi da matsayi na al'umma, dubun. na dubban a cikin al'ummomin zapatista. Babban kwamandan mutanen biyu da ke aikin sojan soja ne, Laftanar, ɗan asalin ƙasa, ɗan shekara 22, wato ɗan shekara 10 a 1994. Matsayin yana ƙarƙashin jagorancin wani kaftin na ‘yan tawaye, kuma ɗan asalin ƙasar, wanda, kamar yadda ya kamata. , yana son wallafe-wallafen sosai kuma yana da shekaru 24, wato, 12 a farkon tashin. Kuma akwai maza da mata a duk faɗin waɗannan ƙasashe waɗanda suka wuce daga ƙuruciya zuwa ƙuruciya zuwa balaga cikin juriya na zapatista.
Sai na ce: Me nake ce muku? Cewa duniya tayi nisa? Wannan kawai abin da ke faruwa da mu yana da mahimmanci? Cewa abin da ke faruwa a wasu sassan Mexico, na Latin Amurka da na duniya ba ya sha'awar mu, cewa kada mu sa kanmu cikin ƙasa ko na duniya, kuma mu rufe kanmu (mu yaudari kanmu), muna tunanin hakan. za mu iya cimma, da kanmu, abin da danginmu suka mutu dominsa? Kada mu mai da hankali ga duk alamun da ke nuna mana cewa kawai abin da za mu iya tsira shine ta hanyar yin abin da za mu yi? Cewa mu ki saurare da maganganun wadanda ba su taba hana mu ko daya ba? Cewa ya kamata mu mutunta kuma mu taimaka wa waɗannan ’yan siyasar da suka hana mu ƙuduri mai daraja na yaƙi? Wato, kafin mu fito, sai mun yi jarrabawa don ganin ko abin da muka gina a nan tsawon shekaru 12 na yaki ya wadatar?
Mun gaya muku a cikin shela ta shida cewa sababbin al'ummomi sun shiga cikin gwagwarmaya. Kuma ba sababbi ba ne kawai, suna da wasu gogewa, wasu tarihi. Ba mu gaya muku a na shida ba, amma yanzu ina gaya muku: sun fi mu, waɗanda suka fara EZLN suka fara tayar da hankali. Suna ci gaba da gani, matakinsu ya fi ƙarfi, sun fi buɗe ido, sun fi shiri, sun fi hankali, sun fi azama, sun fi sani.
Abin da na shida ke gabatarwa ba samfurin 'shigo da shi' ba ne, wanda gungun masu hikima suka rubuta a cikin dakin gwaje-gwaje mara kyau sannan aka shigar da su cikin rukunin jama'a. Na Shida ya fito daga abin da muke yanzu da kuma na inda muke. Shi ya sa wadancan sassa na farko suka bayyana, domin ba za a iya fahimtar abin da muke ba da shawara ba tare da fahimtar abin da gogewarmu da tsarinmu yake a da, wato tarihinmu. Kuma lokacin da na ce 'tarihinmu' ba na magana ne game da EZLN kawai ba, ina kuma haɗa da dukan maza da mata na Mexico, na Latin Amurka da na Duniya waɗanda suke tare da mu ... ko da ba mu gan su ba kuma suna cikin duniyarsu, gwagwarmayarsu, abubuwan da suka faru, da tarihinsu.
Gwagwarmayar zapatista ita ce 'yar bukka, wani ɗan ƙaramin gida, watakila mafi ƙasƙanci da sauƙi a cikin waɗanda ake tashe, tare da irin wannan wahala da ƙoƙari, a cikin wannan titi da ake kira 'Mexico'. Mu da ke zaune a wannan ɗan ƙaramin gida mun haɗu da ƙungiyar da ke da dukan shingen da ke ƙasa wanda ake kira 'Latin America', kuma muna fatan za mu ba da gudummawar wani abu don mai da babban birni wanda ake kira 'Duniya' mazaunin zama. Idan wannan ba shi da kyau, to, ku danganta shi ga duk waɗannan maza da mata waɗanda suka yi gwagwarmaya a cikin gidajensu, bariki, garuruwa - a cikin duniyarsu - ya zama wuri a cikinmu. Ba a sama ba, ba ƙasa ba, amma tare da mu.
Penguin a cikin Selva Lacandona
To, alkawari alkawari ne. A farkon wannan takarda na gaya muku zan ba ku labarin penguin da ke nan, a cikin tsaunukan Kudu maso Gabas na Mexico, don haka a nan.
Hakan ya faru ne a daya daga cikin barikin 'yan tada kayar baya, fiye da wata guda da ya wuce, gabanin Red Alert. Ina kan hanyata, na nufi wurin da zai zama hedkwatar Comandancia Janar na EZLN. Sai da na dauko ‘yan tada kayar baya da ‘yan tada kayar baya, wadanda za su hada sashina a lokacin jajayen jijjiga. Kwamandan bariki, Laftanar Kanal Insurgente, yana kammala tarwatsa sansanin, yana kuma yin shirye-shiryen motsa wannan tarzoma. Domin sauƙaƙa nauyin sansanonin tallafi waɗanda ke ba da kayayyaki ga sojojin masu tayar da kayar baya, sojojin da ke cikin wannan rukunin sun ƙera wasu ƴan matakan rayuwa na kansu: lambun kayan lambu da gonaki. Sai suka yanke shawarar za su ɗauki kayan lambu da yawa gwargwadon iko, sauran kuma za a bar su a hannun Allah. Amma kaji, kaji da zakara, madadin shi ne a ci su ko a bar su. 'Gwamma mu ci su fiye da tarayya,' maza da mata (mafi yawansu matasa 'yan kasa da shekaru 20) waɗanda suke riƙe wannan matsayi sun yanke shawara, ba tare da dalili ba. Daya bayan daya, dabbobin suna karasa cikin tukunyar, daga nan zuwa miya na sojoji. Haka kuma babu dabbobi da yawa, don haka a cikin ƴan kwanaki an rage yawan kaji zuwa nau'i biyu ko uku.
Lokacin daya saura, a daidai ranar tashi, abinda ya faru...
Kaji na ƙarshe ya fara tafiya a tsaye, ƙila yana ƙoƙari ya kuskure ɗaya daga cikinmu kuma ya wuce ba tare da lura da wannan yanayin ba. Ban san da yawa game da ilimin dabbobi ba, amma bai bayyana cewa anatomical makeup na kajin ana yin su ne don tafiya a tsaye ba, don haka, tare da lallausan da aka samar ta hanyar ƙoƙarin tsayar da kanta, kajin yana ta ci gaba da gaba, ba tare da kasancewa ba. iya fito da madaidaicin kwas. A lokacin ne wani ya ce 'kamar penguin' ne. Lamarin ya janyo dariya wanda ya haifar da tausayi. Kazar ta yi, gaskiya ne, kama da penguin, ba a cikin farar bib kawai. Gaskiyar ita ce, barkwanci ya ƙare har ya hana 'penguin' saduwa da irin rabon da compañeros daga gona.
Sa'ar tashi ta isa, kuma, suna dubawa don tabbatar da cewa babu abin da ya rage, sai suka gane cewa 'penguin' yana nan a can, yana karkata daga wannan gefe zuwa wancan, amma ba ya koma matsayinsa. Na ce, "Mu dauka, kowa ya kalle ni ko wasa nake yi ko da gaske. 'Yan tawayen Toñita ne suka yi tayin dauka. Ruwa ya fara yi, ta sa a cinyarta, ƙarƙashin babban robobin roba mai nauyi wanda Toñita ta saka don kare makaminta da jakarta daga ruwa. Mun fara tafiya cikin ruwan sama.
Penguin ya isa hedkwatar EZLN kuma cikin sauri ya dace da al'amuran yau da kullun na Red Alert. Sau da yawa yakan shiga (ba ya rasa matsayi na penguin) masu tayar da hankali da masu tayar da hankali a lokacin cell, lokacin nazarin siyasa. Taken a lokacin waɗannan kwanaki shine buƙatun 13 zapatista, kuma compañeros ya taƙaita shi a ƙarƙashin taken 'Me yasa muke gwagwarmaya.' To, ba za ku yarda da ni ba, amma lokacin da na je taron tantanin halitta, a ƙarƙashin sunan neman kofi mai zafi, na ga cewa penguin ne ya fi kulawa. Haka kuma, daga lokaci zuwa lokaci, takan yi wa mutumin da ke barci a tsakiyar maganar siyasa, kamar ya zage shi ya kula.
Babu wasu dabbobi a cikin bariki...Ina nufin sai macizai, 'chibo' tarantulas, berayen gona guda biyu, kurket, tururuwa, sauro marasa iyaka (amma manya-manya) da kuma cojolito da ta zo waka, watakila. saboda ana kiran kiɗan - cumbias, rancheras, corridos, waƙoƙin soyayya, duk da haka - waɗanda suka fito daga ƙaramin rediyo wanda Pascal Beltran ke amfani da shi don jin labaran safiya a gidan rediyon Antena sannan kuma 'Plaza Pública' na Miguel Ã. Ngel Granados Chapa a gidan rediyon UNAM.
To, na gaya muku babu wasu dabbobi, don haka zai zama kamar al'ada cewa 'penguin' zai yi tunanin cewa mu nau'inmu ne kuma muna nuna hali kamar ɗaya ne daga cikinmu. Ba mu ankara ba sai wata rana da rana ta ki ci abinci a kusurwar da aka sanya ta, ta haye kan teburin katako. Penguin ya yi raket, mai kama da kaza fiye da na penguin, har sai mun fahimci yana son ci tare da mu. Ya kamata ku fahimci cewa sabon asalin Penguin ya hana tsohuwar kajin tashi mafi ƙarancin buƙata don tashi a kan benci, don haka Erika ce ta ɗaga ta ta bar ta ta ci daga farantinta.
Kyaftin din ‘yan tawayen da ke kula da shi ya gaya mani cewa kajin, ina nufin penguin, ba ta son zama ita kadai da daddare, watakila saboda tana tsoron kada fasin ya rude ta da kaza, sai ta yi zanga-zanga har sai da wani ya kai ta kwankwasonsa. Ba a daɗe ba kafin Erika da Toñita suka sanya shi farin bib daga masana'anta (sun so su fentin shi [Penguin] tare da lemun tsami ko fenti na gida, amma na yi nasarar hana su… Ina tsammanin), don a samu. babu shakka cewa penguin ce, kuma ba wanda zai ruɗe shi da kaza.
Wataƙila kuna tunanin cewa ni ne, ko kuma mu ba mu da rai, amma abin da nake gaya muku gaskiya ne. A halin yanzu, Penguin ya zama wani ɓangare na Comandancia Janar na Ezeta, kuma watakila ku da kuka zo taron shirye-shiryen 'Sauran Gangamin' za ku iya gani da idanunku. Hakanan ana iya tsammanin cewa Penguin na iya zama mascot ga ƙungiyar ƙwallon ƙafa ta EZLN lokacin da ta fuskanci, ba da daɗewa ba, Milan Internazionale. Wataƙila wani zai iya ɗaukar hoto don abin tunawa. Wataƙila, bayan ɗan lokaci da kallon hoton, yarinya ko yaro na iya tambaya: 'Mama, kuma su wanene waɗanda suke kusa da Penguin?' (murmushi)
Kun san me? Ya faru a gare ni a yanzu da muke kamar Penguin, muna ƙoƙari sosai don a kafa mu kuma mu mai da kanmu wuri a Mexico, a Latin Amurka, a cikin Duniya. Kamar yadda tafiyar da za mu yi ba ta cikin tsarin halittarmu, to lalle za mu yi ta ɗimuwa, rashin kwanciyar hankali da wauta, muna tsokanar dariya da barkwanci. Ko da yake watakila, kuma kamar Penguin, za mu iya tsokana wasu tausayi, kuma wani zai iya, karimci, kare mu da kuma taimaka mana, tafiya tare da mu, don yin abin da kowane namiji, mace ko penguin ya kamata ya yi, wato, don ko da yaushe kokarin zama mafi kyau. a hanya daya tilo, ta hanyar gwagwarmaya.
Vale. Salud da rungumar Penguin (?)
Daga duwatsun kudu maso gabas na Mexico
Subcomandante Insurgente Marcos
Mexico, Yuli 2005
ZNetwork ana samun kuɗi ta hanyar karimcin masu karatun sa.
Bada Tallafi