Cha mhòr gu bheil crìonadh ionmhais na h-Èireann, a’ tighinn mar an fheadhainn as ùire ann an sreath de thubaistean, a’ cur dragh air beachdan a’ phobaill air feadh na cruinne. Do dhaoine a tha an sàs anns an deasbad mu leasachadh, ge-tà, tha e ciallach le brìgh.
Leis an Aonadh Eòrpach agus a’ Mhaoin Airgeadaidh Eadar-nàiseanta a-nis a’ feuchainn ri Èirinn a chumail a-mach gu fonn de 85 billean euros, chan e seo an “Tìgear Ceilteach” a bh’ ann o chionn ghoirid. B’ e eaconamaidh na h-Èireann a tharraing cliù ginealach slàn de eaconamaichean agus teicneòlaichean neoliberal aon a mharcaich gu soirbheachail air tonn dlùth-chruinneas gu bhith mar an eaconamaidh as luaithe a bha a’ fàs san Roinn Eòrpa bho na 1990n gu meadhan na deichead seo. Ann an 1988, thug an Eaconamaiche cunntas air Èirinn mar “an fheadhainn as bochda de na daoine beairteach.” Ann an 1997, bha e a’ cur Èirinn mar “solas soilleir na h-Eòrpa.” Ro 2005, bha làn-thoradh dachaigheil per capita (GDP) na dùthcha aig an dàrna ìre as àirde san Aonadh Eòrpach, às deidh Lucsamburg.
Às deidh èiginn ionmhais Àisianach eaconamaidhean tìgear Àisia a thoirt sìos aig deireadh na naochadan, dh’ fhan Èirinn, còmhla ri Sìona, na rionnagan fàis stèidhichte air às-mhalairt, air fhaicinn le eaconamaichean orthodox mar an rathad gu beairteas ann an àm dlùth-chruinneas. Dh’ ionnsaich Sìona leasanan èiginn ionmhais Àisianach agus chùm i an roinn ionmhais aice fo chuideam teann. Cha do rinn Èirinn, agus phàigh i a’ phrìs nuair a nochd siostam ionmhais an Iar ann an 2007.
An “Miracle Èireannach”
Coltach ri Korea agus eaconamaidhean tìgear taobh an ear-dheas Àisia, chaidh eaconamaidh na h-Èireann tro dhà ìre. Anns a’ chiad ìre de dh’fhàs stèidhichte air às-mhalairt, thàinig fàs mòr air Èirinn, gu sònraichte ann an saothrachadh agus seirbheisean. Bha am fàs air a stiùireadh le tasgadh bho thall thairis, gu sònraichte ann an teicneòlas àrd. Mar neach-colbh eaconamach Irish Times Fintan O'Toole a ’toirt fa-near, thàinig an dùthaich gu bhith na prìomh àite eadar-nàiseanta airson tasgadh na SA ann an teicneòlas fiosrachaidh, le Intel a’ stiùireadh a ’phasgan le 5000 neach-obrach, Dell le 4300, IBM le 3500, Hewlett Packard le 2500, agus Microsoft le 1200. Ro mheadhan nan 2000an, bha Èirinn bhig, aig nach robh àireamh-sluaigh nas àirde na 4.5 millean, air a thighinn gu bhith mar phrìomh às-mhalairt bathar-bog coimpiutair san t-saoghal agus mar thùs airson trian de na coimpiutairean pearsanta a chaidh a reic san Roinn Eòrpa.
Bha tòrr de na chaidh a sgrìobhadh mun Tìgear Ceilteach - sobriquet a chaidh a smaoineachadh le Kevin Gardiner bho bhanca tasgaidh Wall Street Morgan Stanley - hype. Ach chan eil a h-uile. Ro thoiseach na linne, bha an àrdachadh san eaconamaidh dha-rìribh air ìre cion-cosnaidh àrd na dùthcha a thoirt sìos gu còig sa cheud agus ìre na bochdainn chun an aon fhigear cuideachd.
Aig a’ cho-chruinneachadh uamhasach sin tràth anns an deichead seo, sgrìobh O’Toole, na h-Èireannaich “bha cothrom gun samhail ann an eachdraidh na h-Èireann. Bha na goireasan aca airson tasgadh a dhèanamh ann a bhith a’ cruthachadh comann-sòisealta reusanta, tè a bhiodh seasmhach gu h-eaconamach, gu sòisealta agus gu h-àrainneachdail. Bha sluagh aca a bha dòchasach, fèin-mhisneachail, agus deiseil airson dùbhlan. Bha suidheachaidhean cruinne air leth fàbharach aca."
Leasanan nach deach ionnsachadh à Àisia
Còig bliadhna deug roimhe sin, bha eaconamaidhean Àisia an Ear fo stiùir às-mhalairt, an uairsin aig an apogee aca, aig crois-rathaid coltach ris… agus ghabh iad an tionndadh ceàrr. Air a bhuaireadh le calpa tuairmeasach cèin a’ bualadh aig geata an “Ear Asian Miracle,” rinn eaconamaidhean na sgìre na roinnean ionmhais aca a shaoradh. Thàinig airgead teth a-steach, airson tasgadh chan ann ann an gnìomhachas no ann an àiteachas ach ann am fìor thogalaichean agus margaidh nan stoc. Mar thoradh air cus-thasgadh ann am fìor thogalaichean thàinig tuiteam ann am prìsean thogalaichean, a dh’ adhbhraich gluasadan anns a’ chòrr den eaconamaidh, a dh’ adhbhraich e fhèin clisgeadh le luchd-tasgaidh cèin. As t-samhradh 1997, chaidh timcheall air 100 billean dolar a bha air sruthadh a-steach do eaconamaidhean Àisia an Ear anns an ùine 1994-1997 a-mach às an roinn. B ’e toradh deireannach a’ choileach puinnseanta seo de airgead teth agus seilbh luaineach crìonadh trì bliadhna a thug crìoch air Miracle Àisianach an Ear.
Nam biodh ceannardan na h-Èireann air aire a thoirt do bhròn-chluich Àisianach an Ear aig deireadh na naochadan, bhiodh iad air a bhith na bu chùramach mu na cunnartan co-cheangailte ri sgaoileadh ionmhais agus leasachadh seilbh. Bhiodh iad cuideachd air an dàrna ìre de phròiseas fàis Àisianach a sheachnadh - fàs mì-mhodhail. An àite sin, mar a lean an Tìgear Ceilteach ann an ceumannan tìgearan Àisianach air a gheàrr-chunntas gu làidir leis an New York Times: “Mus deach Èirinn a-steach don euro, bha na bancaichean aige buailteach gnìomhachas a dhèanamh san dòigh seann-fhasanta, a’ maoineachadh an iasad tro na tasgaidhean. Aon uair 's gu robh iad ann an sòn an euro, gu h-obann b' urrainn do bhancaichean suimean mòra airgid fhaighinn air iasad gu saor air margaidhean eadar-nàiseanta agus cha mhòr nach robh cunnart ìre iomlaid ann, gnìomhachd nach robh ach glè bheag air a riaghladh le luchd-dèanamh phoileasaidhean. Le cothrom furasta air na maoinean sin, thug bancaichean mar Angla-Èireannach airgead air iasad do luchd-leasachaidh ainmeil Èireannach, a’ leantainn gu cus leasachaidh.”
Anns na còig bliadhna bho 2003 gu 2008, tha an t-anailisiche Dàibhidh Mac a’ Ghobhainn a’ nochdadh gun do dh’ èirich iasadachd lom thall thairis bancaichean Èireannach bho 10 sa cheud gu 60 sa cheud de GDP. Chaidh ìrean iasaid a ghluasad sìos gus luchd-seilbh dachaigh a thàladh, mòran le eachdraidh creideas ìosal no gun chreideas, coltach ri iongantas subprime anns na Stàitean Aonaichte. Agus mar a bha anns na Stàitean Aonaichte, sheas luchd-riaghlaidh air an iomall gun a bhith deònach am bobhla punch a thoirt air falbh, is dòcha air sgàth gu robh na h-uimhir de phrìomh dhaoine a’ phàrtaidh riaghlaidh, Fianna Fail, ceangailte ris na bancairean agus an luchd-leasachaidh.
Bha ionmhas na h-Èireann mu thràth grodadh nuair a thàinig èiginn ionmhais na cruinne a-steach bho Wall Street ann an 2007-2008. Bha an èiginn dìreach a’ nochdadh a’ chrìonaidh. Le luchd-iasaid na h-Èireann a’ fàs gòrach, thug ministear ionmhais na dùthcha gealltainn fiachan is tasgadh air fad anns na sia prìomh bhancaichean agus ionadan ionmhais Èireannach, gu h-èifeachdach a’ nàiseantachadh nam fiachan agus a’ cuir às do elites bancaidh na dùthcha. Ach cha do bhrosnaich an gluasad sin misneachd gum biodh e comasach do stàit na h-Èireann a dleastanasan ionmhais a choileanadh, nan cuireadh luchd-creideis cèin na h-iasadan aca a-steach. Tha Mac a’ Ghobhainn a’ comharrachadh gun do dh’ èirich an sgaradh eadar an ìre rèidh air bannan riaghaltas na h-Èireann agus bannan riaghaltas na Gearmailt, a bha air am meas mar shlat-tomhais cruaidh na h-Eòrpa, bho dìreach 30 puing bunait san t-Sultain 2008 gu 284 puing bunait ron Mhàrt an ath bhliadhna.
Dh'adhbhraich dùnadh obann an tap ionmhais cèin rud nach urrainnear a mhìneachadh ach mar mhòr-thubaist san fhìor eaconamaidh. Thuit an GDP trì sa cheud ann an 2008 agus 10 sa cheud ann an 2009. Thathas an dùil gun gluais e 13.5 sa cheud ann an 2010. Chaidh cion-cosnaidh, sìos gu còig sa cheud ann am meadhan na deichead, suas gu ìre Ìsleachadh 13 sa cheud. Tha na fiachan am measg dhachaighean is chompanaidhean Èireannach, a rèir Fintan O'Toole, a-nis aig an ìre as àirde san Aonadh Eòrpach, le saoranach cuibheasach Èireannach ann am fiachan 37,000 iùro aig toiseach 2010. Taic-airgid EU-IMF 85 billean euro.
Chan eil a’ mhargaidh ionmhais chruinneil a bha uair cho mòr ris na h-Èireannaich air a shàsachadh leis a’ chuideachadh. Thuit toradh bannan gu mòr às deidh fios an riaghaltais gun gabhadh iad ris an tairgse EU-IMF. Chomharraich an New York Times an quid pro quo airson taic-airgid mar am “prògram cruaidh-chàs as cruaidhe san Roinn Eòrpa,” a ’toirt a-steach“ call timcheall air 25,000 obair san roinn phoblaich, co-ionann ri 10 sa cheud de luchd-obrach an riaghaltais, a bharrachd air ceithir-. bliadhna, prògram $20 billean de mheudachadh chìsean agus gearraidhean cosgais leithid lughdachadh geur ann am peinnseanan stàite agus tuarastal as ìsle.” Bidh an t-atharrachadh nas truime na chaidh a chuir air a’ Ghrèig na bu thràithe am-bliadhna. Ach chan eil seo air dearbhadh a thoirt dha na margaidhean a tha a-nis gun tròcair, mar a thuirt an Eaconamaiche, “Èirinn, an dèidh a bhith a’ coimhead gòrach cho fada…
Deireadh Linn na Miracle?
Le eachdraidh mìorbhailean Àisianach an Ear, leis a’ mhìorbhail Èireannach air tionndadh gu bhith na thubaist, chan eil ach aon mhìorbhail de àm fàs stèidhichte air às-mhalairt air fhàgail na sheasamh: Sìona. Is e neo-liberalization an roinn ionmhais aige am prìomh adhbhar airson a bhith a’ teicheadh bho na thachair dha na tìgearan as lugha gu ruige seo. Ach a bheil dìonachd ionmhasail gu leòr gus stad a chuir air buaidh chruinneil èiginn na fìor eaconamaidh a tha a’ cuairteachadh na Roinn Eòrpa agus na SA, air a bheil Sìona air a bhith gu mòr an urra ri às-mhalairt? No a bheil mòr-thubaist a’ feitheamh ris an tìgear as motha dhiubh uile?
* Na bhall de Thaigh Riochdairean na Philippines a’ riochdachadh Akbayan, tha Walden Bello na àrd-anailisiche aig Focus on the Global South agus na ùghdar air grunn leabhraichean, nam measg Dragons in Distress: Asia's Miracle Economies in Crisis (Lunnainn: Penguin, 1991). Faodar a ruighinn aig [post-d fo dhìon].
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan