Gu fortanach, cha robh cogadh na Ruis-Georgia goirid, ach bidh na buaidhean aige air am faireachdainn nas fhaide. Le bhith a’ dèanamh a’ chùis air Georgia agus a’ sealltainn nach robh e comasach dha Washington a chàirdeas fhèin a dhìon, rinn an Ruis irioslachd air na Stàitean Aonaichte air beulaibh an t-saoghail air fad.
Fhad ‘s a bha oifigearan na SA agus na meadhanan cruinne a’ càineadh na Ruis airson a giùlan “neo-thròcaireach” ann a bhith a ’toirt ionnsaigh air Ossetia a Deas agus Georgia, bha a’ mhòr-chuid den t-saoghal air a lìonadh le toileachas: Mu dheireadh, chuir cuideigin Ameireaganaich àrd-làimhe nan àite. A dh'aindeoin faireachdainn an aghaidh nan SA ri linn dà theirm a' Cheann-suidhe Seòras W. Bush san dreuchd, chan eil e na iongnadh am miann seo a bhith a' snobadh na Stàitean Aonaichte.
Is dòcha gu bheil Georgia airidh air beagan co-fhaireachdainn. Às deidh na h-uile, is e dùthaich bheag a th ’ann a dh’ fheuch ri seasamh an aghaidh a nàbaidh cumhachdach. Ach bha an còmhstri nas lugha mu Georgia agus Ossetia a Deas na bha e na bhlàr cruinne eadar an Ear agus an Iar.
Bhuannaich an Ruis a’ chuairt mu dheireadh gu furasta ris nach robh dùil, ach gu cinnteach chan e seo am blàr mu dheireadh. Às deidh dhaibh irioslachd tàmailteach fhaighinn, bidh duilgheadas aig rianachd Bush maitheanas a thoirt don Ruis. Nas miosa buileach, tha fearg riaghaltas na SA air tionndadh gu bhith na cho-aontachd an-aghaidh na Ruis am measg luchd-poilitigs Washington agus an luchd-bhòtaidh. Mar thoradh air an sin, cha mhòr gu bheil beachdan an-aghaidh na Ruis aig tagraichean ceann-suidhe Barack Obama agus Iain McCain eadar-dhealaichte bho bheachdan Bush. A’ tighinn bho luchd-poilitigs na SA, ge-tà, chan eil an argamaid gum bu chòir ionracas tìreil Georgia a ghleidheadh gu math cinnteach. Às deidh na h-uile, b 'e na Stàitean Aonaichte a shuidhich eisimpleir às deidh dha ionnsaigh a thoirt air uachdaran Iorac agus a chuir às don riaghaltas ionadail. An dèidh sin dhealaich e Kosovo bho uachdranas Serbia.
Bha an cogadh le Georgia na fhìor thoiseach tòiseachaidh ann an dàimhean eadar na SA agus an Ruis. Bho seo a-mach, bidh am miann airson Moscow a pheanasachadh gu bhith na phàirt chudromach de phoileasaidh cèin na SA. Tionndaidhidh a’ chòmhstri eadar com-pàirtean gu bhith na chonnspaid fhada.
Gu paradocsaigeach, tha coltas ann gum bi a’ chòmhstri seo na dheagh naidheachd don Ruis. Is dòcha gu bheil na tha Washington a’ smaoineachadh a tha na pheanas dha Moscow na bheannachadh. Mar eisimpleir, tha na Stàitean Aonaichte den bheachd gur e aon dòigh air dìoghaltas a th’ ann a bhith a’ cur bacadh air inntrigeadh na Ruis a-steach do Bhuidheann Malairt na Cruinne. Ach dha gnìomhachasan dachaigheil na Ruis - gu sònraichte nuair a tha crìonadh eaconamach cruinne ann - bhiodh e na bhinn bàis a dhol a-steach don WTO. Mar sin, ma thèid an abairt seo a chuir dheth, chan urrainn don Kremlin ach taing a thoirt dha na Stàitean Aonaichte agus Georgia.
A bharrachd air an sin, tha Washington agus Lunnainn a’ bagairt sgrùdadh a dhèanamh air cunntasan banca àrd-oifigearan Ruiseanach a tha gan cumail thall thairis. Tha e iongantach nach deach seo a dhèanamh na bu tràithe. Chan fhaigh Ruiseanaich buannachd ach ma bhios na Stàitean Aonaichte a’ stiùireadh sabaid ùr an-aghaidh airgead-airgid, gu sònraichte nuair a bhios e a’ toirt a-steach prìomh oifigearan bho riaghaltas na Ruis. A bharrachd air an sin, tha NATO a’ bagairt co-eacarsaichean armachd a chuir dheth leis an Ruis. Tha sin a’ ciallachadh gun sàbhail an Ruis tòrr airgid is connaidh. Mu dheireadh, mar thoradh air an teannachadh a bharrachd, gheibh buidhnean dùbhlannach Libearalach ann am Moscow cuideachadh nas gnìomhaiche bhon Iar. Tha seo buannachdail cuideachd oir bidh maoineachadh ùr a’ ciallachadh cruthachadh meadhanan ùra, buidhnean neo-riaghaltais ùra agus obraichean ùra.
Nuair a chàin iad ionnsaigh na Ruis a-steach do Georgia, rinn na Stàitean Aonaichte ath-thagradh gu beachd poblach eadar-nàiseanta agus bha iad a’ bagairt Moscow le aonaranachd cruinneil. Ach is e na Stàitean Aonaichte a bhios a’ fàs nas iomallaiche san t-saoghal. Thairis air na còig bliadhna a dh’ fhalbh, tha Washington air coinneachadh ri càineadh air feadh an t-saoghail, a’ toirt a-steach a charaidean san Roinn Eòrpa. Mar thoradh air an sin, tha còmhstri nas motha ann am Moscow leis na Stàitean Aonaichte a’ fàgail na Ruis nas tarraingiche airson pàirt chudromach den t-saoghal. Chan eil a’ cheist ach a bheil an Kremlin comasach air brath a ghabhail air a’ chothrom ùr seo.
Tha Boris Kagarlitsky na stiùiriche air an Institiud Sgrùdaidhean Cruinneil.
Moscow Times, 22 Lùnastal 2008