Chaidh Boris Kagarlitsky, sgoilear le cliù eadar-nàiseanta agus neach-iomairt poilitigeach, a chur an grèim air 25 Iuchar le Seirbheis Tèarainteachd Feadarail na Ruis. A dh'aindeoin a sheasamh fad-beatha an-aghaidh ceannairc, tha e fo chasaid gu bheil e "a' fìreanachadh ceannairc" stèidhichte air a bhraith mu dheidhinn a' chogaidh eadar an Ruis agus an Ucràin. Tha e ga chumail suas gu 24 Sultain agus dh’ fhaodadh e binn prìosain seachd bliadhna an dèidh deuchainn. Tha iomairt eadar-nàiseanta ag iarraidh a shaoradh bhon phrìosan agus rallying gus taic a thoirt do ghluasad na Ruis an aghaidh cogadh na h-Ucrain.
Às deidh dha a bhith an grèim, fhuair luchd-iomairt air bruidhinn ri Kagarlitsky. Thug e litir dhaibh, a dh'iarr e orra a bhith fosgailte don luchd-taic agus a charaidean.
Chaidh teacsa slàn na litreach (ann an Ruisis) a chraoladh tro Sianal teileagram Rabkor air 16 Lùnastal aig 0800 ET agus mar-thà air còrr air 35,000 sealladh fhaighinn anns a’ chiad 12 uairean.
Chaidh an t-eadar-theangachadh seo a thoirt do ZNetwork.org by Sergei Voronin agus Alexandria Shaner:
Litir o'n Phrìosan
Chan e seo a’ chiad uair nam bheatha. Bha mi glaiste fo Brezhnev, air a bhualadh agus air a bhagairt le bàs fo Yeltsin. Agus a-nis is e seo an dàrna grèim fo Putin. Bidh an fheadhainn a tha ann an cumhachd ag atharrachadh, ach tha an traidisean de bhith a’ cur luchd-dùbhlain poilitigeach air cùl bhàraichean, mo thruaighe, fhathast. Ach tha deònach mòran dhaoine ìobairtean a dhèanamh airson an creideasan, airson saorsa agus còraichean sòisealta fhathast gun atharrachadh.
Tha mi a’ smaoineachadh gun gabh an cur an grèim a th’ ann an-dràsta a mheas mar aithneachadh air cudromachd phoileataigeach nan aithrisean agam. Gu dearbh, b’ fheàrr leam a bhith air aithneachadh ann an cruth car eadar-dhealaichte, ach uile ann an deagh àm. Anns na 40 bliadhna neònach bho chaidh mo chur an grèim an-toiseach, tha mi air ionnsachadh a bhith foighidneach agus a bhith a’ tuigsinn cho neo-chinnteach ’s a tha fortan poilitigeach anns an Ruis.
Chan eil an aimsir dona ann am Poblachd Komi, far a bheil mi a-nis gam lorg fhèin le toil dànachd agus luchd-sgrùdaidh an FSB, agus chan eil a h-uile dad sa phrìosan air a chuir air dòigh gu dona. Mar sin tha mi gu math. Gu mì-fhortanach, chan eil cead agam fhathast na leabhraichean a thug mi leam a chleachdadh. Thathas a’ cumail sùil orra airson ceannairc. Tha mi an dòchas gun leudaich na censors an sealladh aca fhad ‘s a tha iad gan sgrùdadh. Tha aon leabhar mu dheidhinn suidheachadh oilthighean an latha an-diugh, agus chaidh a sgrìobhadh le Sergei Zuev, a bha na reachdair air Shaninka [Sgoil Moscow airson Saidheansan Sòisealta is Eaconamach], a chaidh a chur dhan phrìosan cuideachd. Tha am fear eile mu dheidhinn eachdraidh an Dàrna Cogaidh.
Tha cead agam litrichean fhaighinn. Tha tòrr dhiubh ann. Agus tha e comasach freagairt a thoirt dhaibh. Anns an t-seagh seo, tha e nas fhasa a bhith glaiste a-nis na bha e fo Brezhnev.
Tha biadh mòran nas fheàrr cuideachd. Tha stàile ann far a bheil e comasach airgead a chuir air mo chunntas. Chan eil an liosta de stuthan anns an stàile nas miosa na ann an cuid de stòran lìbhrigidh. Tha na prìsean nas àirde, ge-tà. Faodaidh aon eadhon lòn òrdachadh ann an cafaidh a ’phrìosain. Tha an clàr-bìdh uabhasach math! Ach, chan eil microwave ann airson am biadh a theasachadh.
Uile gu lèir, faodaidh duine a bhith beò. Is e an aon cheist dè cho fada ‘s a mhaireas e. Ach chan e dìreach mo dhuilgheadas a th’ ann. Tha milleanan de dhaoine air feadh na dùthcha a’ smaoineachadh an aon rud. Tha an aon dàn dhuinn, ge bith càite a bheil sinn no dè an suidheachadh anns a bheil sinn.
Tha e duilich a thuigsinn bhon t-seata Tbh sa chill dè dha-rìribh a tha a’ dol. Ach innsidh iad na naidheachdan cudromach dhuinn co-dhiù. Tha cuimhn 'agam mar a bha sinn ann an 1982, ann am prìosan Lefortovo, a h-uile latha a bha sinn a' feitheamh le ùidh airson pàipear-naidheachd Pravda ann am frèam caoidh, a bhith air a chur tro thrafaig na cealla.
Tha e coltach nach eil eòlas nam bliadhnaichean a dh’ fhalbh a’ cur mòran ri dòchas. Ach tha eòlas eachdraidheil gu h-iomlan tòrr nas beairtiche agus a’ toirt mòran a bharrachd adhbharan airson dùilean adhartach. Cuimhnich na sgrìobh Shakespeare ann MacBheatha?
“Is fada an oidhche nach lorgar an latha.”
Boris Kagarlitsky saor an asgaidh
PS Mòran taing dhaibhsan uile a tha air dìlseachd rium, dhaibhsan a tha ag iarraidh mo shaoradh, a tha a’ sgrìobhadh litrichean don phrìosan. Gu dearbh, tha e riatanach a bhith ag iarraidh a leigeil ma sgaoil a h-uile prìosanaich phoileataigeach. Luath no mall bidh e a 'tachairt. Agus airson adhbhar air choireigin, tha mi a’ smaoineachadh nas luaithe seach nas fhaide air adhart.
---------------
Gus ainm a chuir ri athchuinge ag iarraidh saorsa airson Boris Kagarlitsky: https://freeboris.info
Leugh sealladh farsaing air Na sgrìobhaidhean as ùire aig Kagarlitsky le co-ghnìomhaiche Jeremy Brecher, bho phlana sìth san Úcráin gu ro-innleachd gluasad gnàth-shìde.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan