Boris Kagarlitsky saor an asgaidh
As
gu tric a’ tachairt le leithid de theirmean, tha am facal “globalisation” air fàs mòr-chòrdte
anns an dùthaich againn (An Ruis) a-mhàin belatedly. Gus a bhith mionaideach, tha e air fàs mòr-chòrdte am measg
sinn aig an dearbh mhionaid nuair a tha daoine air feadh an t-saoghail air sgur a bhith a’ bruidhinn mu dheidhinn
àrdachadh eaconamaidh cruinne ùr, agus an àite sin tha iad air tòiseachadh a’ bruidhinn mun èiginn aige.
An fhìrinn gu bheil ar luchd-aithris agus teòirichean air tòiseachadh a’ bruidhinn air
chan eil cruinneas nas fhaide na an fheadhainn san Iar a’ comharrachadh gu bheil am pròiseas
air a dhol seachad oirnn no gun deach dàil a chuir air a bhuaidh. Tha e dìreach a 'toirt fianais don
cùl ar smuaintean sòisealta.
Tha
tha e nas miosa ri thighinn. Ann a bhith a’ bruidhinn air dlùth-chruinneas, dhealaich na meadhanan againn sa bhad
dà champa. Tha cuid de luchd-aithris ga fhaicinn mar “phròiseas nàdair” do-sheachanta
gum feum sinn pàirt a ghabhail ann. Tha cuid eile ga fhaicinn mar chuilbheart an aghaidh na Ruis
le feachdan sinister ris am feumar sabaid. Tha an dà shealladh gu math ceàrr.
Tha dlùth-chruinneas mar thoradh air na poileasaidhean eaconamach neo-libearalach aig a bheil
buaidh aig ìre cruinne. Mar thoradh air na poileasaidhean sin, chan e a-mhàin Ruiseanach
luchd-obrach anns a’ mhòr-chuid de roinnean a-nis faisg air an acras, ach tha luchd-obrach Ameireaganach
a' faighinn tuarastal nas lugha na bha fichead bliadhna air ais an dèidh dhan atmhorachd a bhith air a ghabhail a-steach
cunntas. Chan eil na poileasaidhean sin ag amas air an Ruis, nas motha na an aghaidh
Aimeireaga. Is e dìreach gu bheil calpa ionmhais eadar-nàiseanta air a bhith soirbheachail
thairis air calpa gnìomhachais. Tha an clas-obrach air feadh an t-saoghail air fulang
bho seo. Tha e soilleir gu bheil dùthchannan nas bochda air fulang barrachd na nas beairtiche
cinn, ach cha'n 'eil ni nuadh ann an so ; tha loidsig calpachais mar sin.
a-nis
gu bheil ìsleachadh eaconamach san t-saoghal a’ fàs nas sine, chan urrainn dhan Ruis fuireach air an
taobh an dàrna cuid. Is coltaiche gum bi e a’ fulang nas lugha leis an èiginn na na SA no
Taobh an Iar na Roinn Eòrpa. Ach dè tha “nas lugha” a’ ciallachadh ann an cleachdadh?
Tha ar n-
tha an suidheachadh mar-thà trom. Ma thèid e nas miosa, am bi e idir
comhfhurtachd dhuinne gu bheil cùisean mar an ceudna dona do dhaoine eile ? Ann an eaconamaidh agus a '
mothachadh ionmhasail, tha èiginn lùth California na iongnadh fada nas motha dha
Ameireaga na an mòr-thubaist ann an Roinn na Mara, far a bheil na mìltean de dhaoine
air am fàgail gun teas ann an aimsir chruaidh gheamhraidh, air a bhith dhuinne.
A dh'aindeoin sin, bhiodh luchd-còmhnaidh na Roinn Mara a dh'aindeoin sin
air leth toilichte àiteachan atharrachadh le saoranaich California.
Tha
tha eaconamaidh margaidh gu bunaiteach cearcallach, agus san t-seagh seo, ro-innseach. Anns
Roinn Eòrpa às deidh a’ chogaidh, agus gu ìre eadhon anns na Stàitean Aonaichte, an stàit
beatha eaconamach riaghlaichte a rèir beachdan JM Keynes,
buileachadh “poileasaidhean tasgaidh an aghaidh cearcallach”. Tha brìgh nan rudan sin
bha poileasaidhean a’ gabhail a-steach àrdachadh mòr air caiteachas stàite agus tasgadh rè
an ùine nuair a bha iarrtas margaidh a’ tuiteam, agus an uairsin gan lughdachadh nuair a bha fàs
ath-thòisich. Bha seo ag amas air feasgar a-mach air na gluasadan ann an iarrtas is solar, agus
a’ dèanamh cinnteach à leasachadh seasmhach.
Neo-libearalach
chàin eaconamaichean na poileasaidhean sin air sgàth 's gun toireadh iad gu a
àrdachadh mean air mhean ann an atmhorachd, agus thug e fa-near cuideachd ann a bhith a’ toirt air falbh èiginn, an stàit
a’ cur casg air “sgudal” iomairtean neo-èifeachdach. Tha èiginn
riatanach airson calpachas gus a bheothalachd farpaiseach a chumail suas, agus gus a
“glanadh” mean-fhàs eaconamach bho àm gu àm. Tha e dìreach aig àm a
ùine trom-inntinn a tha mar phrionnsapal “mairsinn an fheadhainn as freagarraiche”.
air a thuigsinn gu h-iomlan.
nuair
thòisich airgeadan ionadail a’ tuiteam sìos ann an dùthchannan taobh an ear-dheas Àisia, agus
thòisich meudan toraidh an uairsin a’ crìonadh a cheart cho cas, agus bha a h-uile duine an dùil
gum biodh seo a’ comharrachadh toiseach èiginn cruinne. Bha coltas air tachartasan às deidh sin
gus am barail so a dhearbhadh. Thòisich an èiginn a’ sgaoileadh. Às deidh taobh an ear-dheas Àisia, e
grèim air an Ruis. Às deidh don rubles tuiteam, duilgheadasan ionmhais
ghabh e greim air America Laidinn. An fhìor Brazilian, a bha chan e a-mhàin an
airgead as làidire san roinn, ach cuideachd mar shamhla air ath-bheothachadh eaconamach air an
mòr-thìr, chaill e leth a luach. Thòisich na h-ionadan ionmhais eadar-nàiseanta an uairsin
clisgeadh; ghlaodh guthan a-mach ag iarraidh tilleadh gu riaghladh agus smachd
gluasad calpa cruinneil.
Tha
ge-tà, cha do sgaoil èiginn 1997-98 air feadh an t-saoghail. Far a bheil ionmhais
bha uilebheistean air tuiteam air amannan cruaidh, chaidh suimean mòra a thilgeil gus an sàbhaladh
briseadh-creideis. Thòisich riaghaltasan air airgead a chlò-bhualadh. Bha creideasan ioma-billean dolar
air a shònrachadh do raon farsaing de phrògraman seasmhach, a bha uaireannan a’ dùblachadh
chèile. Chan eil e cho cudromach co-dhiù a bha na dòighean a chaidh a chleachdadh math no dona,
ach sheas an suidheachadh. Mar a tha fios againn, an suidheachadh anns an dà chuid an Ruis agus Brazil
thòisich e a’ leasachadh às deidh ìsleachadh an airgead nàiseanta.
Tha
nochd an dàrna “comharra rabhaidh” sa Ghiblean 1999, nuair a bha prìsean earrannan anns na SA
thuit e gu mòr airson nan companaidhean a bha a’ dèanamh suas an “eaconamaidh ùr” (tha na prìsean sin
air a liostadh air clàr-amais Nasdaq). Bha e air tighinn am bàrr nach robh mòran de na companaidhean sin, a bha
an sàs ann a bhith a’ toirt seachad raon de sheirbheisean stèidhichte air teicneòlasan eadar-lìn,
a' toirt prothaidean mòra; mar sin lean an tuiteam ann am prìsean earrannan gu sgiobalta
tonn de bhriseadh-creideis. Ach a dh’ aindeoin sin tha Clàr-innse Dow Jones, a tha a’ clàradh an
prìsean earrainnean de chompanaidhean traidiseanta, air an cumail suas. Nasdaq, an dèidh a bhith
air a chrathadh, cuideachd air a leaghadh. Bha an tuiteam ann am prìsean earrannan air a chomharrachadh mar a
ceartachadh riatanach, ged a chuir e iongnadh air a h-uile duine, cha do rinn ceartachadh
tachairt. Bha prìsean earrainnean nan companaidhean a bha air fhàgail fhathast fìor àrd.
An dèidh
na buillean a bhuail am margadh stoc as t-earrach 2000, tha coltas a
èiginn mhòr air a chuir a-steach gu daingeann anns na SA. Ach, cha robh fios aig duine cuin, càite no
ciamar a thòisicheadh e. Cho fad 's a lean eaconamaidh nan SA a' fàs, saoghal
bha èiginn eu-comasach. Airson an Ruis, tha e fìor, an èiginn air stoc Ameireaganach
bha am margadh eadhon na bhuannachd. Ann an 1999, nuair a dh'adhbhraich fàs eaconamach ath-nuadhaichte ann an Àisia
prìsean ola an t-saoghail ag èirigh gu mòr, cha robh dùil aig duine gum mair an àrdachadh seo
fada.
Mòran taing
gu creideas agus atmhorachd margaidh stoc anns na SA, chaidh airgead mòr a ghabhail
a-mach às an “fìor eaconamaidh” air feadh an t-saoghail thairis air na còig-deug roimhe
bliadhnaichean, agus bha e air a phumpadh a-steach don raon prothaideachadh ionmhais, gu h-àraidh de a
caractar eadar-nàiseanta. Bha an Ruis sa chùis seo mar eisgeachd; air a' chaochladh,
bha e suidhichte anns na ciad ìrean, a 'gluasad san aon taobh ris na SA. Tha an
bha riaghaltasan gu dùrachdach a’ creidsinn anns na teòiridhean airgead-airgid a bha a’ cumail a-mach sin
b' e caiteachas stàite agus clò-bhualadh pàipear na h-aon stòran de atmhorachd
airgead. Mar thoradh air an sin, cha robh duine a 'gabhail ceumannan gus casg a chur air creideas agus
atmhorachd margaidh stoc; gu dearbh bha e air a mheas buannachdail, agus air a bhrosnachadh
anns a h-uile seòrsa dòigh. Chan e a’ phuing a-mhàin gun robh cus luach air companaidhean Ameireaganach
air a’ mhargaidh stoc. Bha seo uile a’ tachairt ann an suidheachaidhean far an robh cha mhòr
deich bliadhna cha robh airgead pàipeir air a dhol sìos. Ann am faclan eile, tuairmeasach
bha calpa ionmhais a’ fàs a-mach às a h-uile co-rèir ri fàs cinneasachaidh,
agus dh’ fhaodadh an t-airgead “neo-airgid” neo-luachmhor a thionndadh aig an àm seo
gu saor a-steach do dhruim-uaine fillte. Cha robh a dhìth ach inneal a dhèanadh
leigeil le seo a dhèanamh gun a bhith a 'creachadh gu luath air an t-iomlaid stoc (ma tha a h-uile duine
thòisich iad a’ reic na h-earrainnean aca, bhiodh a’ bhuaidh air Wall Street trom).
Ge bith cò a lorgadh fuasgladh air an duilgheadas an toiseach thigeadh e a-mach am buannaiche.
Tha
rinn àrdachadh ann am prìsean na h-ola cinnteach gum biodh an leithid de dhòigh ath-sgaoileadh
obrachadh. Ann an eaconamaidh an Iar, seòrsa de “chòmhdach atmhorachd”
nochdadh, coltach ris an “atmhorachd glèidhte” Sòbhieteach (faodaidh luchd-leughaidh
cuimhneachadh mar a chùm sàbhalaidhean banca a h-uile duine a’ dol am meud san USSR, fhad ‘s a bha prìsean
bha iad seasmhach). Ann an eaconamaidh nan Sòbhieteach, bha "barrachd" airgead air a cheangal nas luaithe no
nas fhaide air adhart gus duilgheadas do-sheachanta de “gainnead” a chruthachadh. Anns na SA tha an
Tha airgead “cus” air a dhòrtadh, anns an sgrùdadh mu dheireadh, air margaidh na h-ola. Gu
an ìre gun tuit an dolar “overhang”, bidh an atmhorachd nas luaithe no
ruith a-mach à smachd nas fhaide air adhart, agus thig an “cus” airgead, às deidh dha spreadhadh an-asgaidh, a-steach
cùis sam bith luath no mall air a sgaoileadh air feadh gach roinn den eaconamaidh. Tha an
thèid cumhachd ceannach airgead deiseil a dhol sìos, agus ìsleachadh air an
bidh dolar air a’ chlàr. Tron dàrna leth de na 1990n, chaidh an
Dh'fhàs dolar an-còmhnaidh nas làidire a thaobh comharra na Gearmailt agus na Seapanach
yen. A-nis bidh e comasach dha na h-Eòrpaich agus na Seapanaich dìoghaltas a ghabhail.
It
tha e na chùis gu tur eadar-dhealaichte a dh’ fhaodadh prìs na buaidh seo a bhith
ro àrd airson a h-uile duine. Tha an ìoranas na laighe anns an fhìrinn gu bheil a 'chiad ola
chuir clisgeadh mì-eagrachadh air siostam riaghlaidh na stàite, agus a’ lagachadh an
“sòisealachd ath-riarachaidh” a thug buaidh air an Iar. An dàrna ola
cuiridh clisgeadh, air an làimh eile, mì-eagrachadh air an t-siostam de bhuidheann-margaidh
riaghladh, agus bheir e buille dha calpachas neo-libearalach. An fhreagairt do
b' e toiseach gluasad a bh' ann an clisgeadh ola 1973, ged a bha e le dàil shònraichte
de eaconamaidh an t-saoghail air an taobh cheart, a dh’ ionnsaigh a’ mhodail libearalach. An turas seo, as motha
bidh freagairt coltach (cuideachd às deidh stad sònraichte) na ghluasad coltach ri
chlì. Bidh a’ chuibhle air tionndadh làn chearcall.
Tha iad sin
cha tèid pròiseasan seachad oirnn. Air an aon làimh, tha an Ruis san latha an-diugh
air a chomharrachadh le fosgarrachd iongantach, ìre iongantach de aonachadh
a-steach do eaconamaidh an t-saoghail. Air an làimh eile, tha an eadar-dhealachadh eadar an dòigh-obrach
air a thaghadh le Gref, Putin agus a’ chompanaidh agus an tiomnadh fiùghantach cruinneil ùr, a tha a’ fàs
fàs nas follaisiche. Aig àm nuair a thathar a’ dèanamh ro-innse air prìomh àm ri teachd
èiginn a’ fàs cha mhòr uile-choitcheann, tha càineadh a’ fàs air na riaghaltasan
agus institiudan ionmhais eadar-nàiseanta air a bheil uallach airson a bhith a’ leantainn an
cùrsa neo-libearalach aig ìre cruinne. Air ìre a ‘ghluasad mòr, gearan
an aghaidh a’ Mhaoin Airgeadaidh Eadar-nàiseanta, Banca na Cruinne agus Malairt na Cruinne
Thàinig eagrachadh gu buil ann an Seattle ann an 1999 agus Prague ann an 2000, nuair a
chuir na mìltean de dhaoine bacadh air obair an WTO, IMF agus Banca na Cruinne. Tha an
choimhead tuigseach Ruiseanach shoilleir le mì-chreidsinn air na bha a’ tachairt,
a’ faighneachd carson, anns an “adhartach an Iar”, na ceudan mhìltean de dhaoine
thigeadh e a-mach agus gearan a dhèanamh air na sràidean, mar gum biodh e air a ghluasad air falbh le cus math
a' fuireach. Ann an Ameireagaidh agus san Roinn Eòrpa, aig an aon àm, tha tuigse a’ sìor fhàs
tha sinn fada bho bhith beò anns na h-uile saoghal a tha comasach, agus gu bheil
riatanach rudeigin atharrachadh gu h-èiginneach mus bi e ro fhadalach. Tha an Ruis ann an cunnart
gu bhith, ann an còig no sia bliadhna, mar am bunait mu dheireadh de libearalachd eaconamach, de
“globalisation” agus “calpachas an-asgaidh”.
Tha seo a '
tha e gu math nàdarra airson staid air ais. Tsarist Ruis a-rithist a 'cluich an dreuchd
air bunait chinnteach ath-bhualadh eadar-nàiseanta; chan fheum duine ach a dhleastanas a chuimhneachadh
ann a bhith a’ cuir stad air ar-a-mach Eòrpach 1848-49. Ach eadhon leis an iomlan
neart biurocrasaidh na Ruis, tha e duilich stad a chuir air eachdraidh. Nas luaithe
no nas fhaide air adhart, mar sin, na gluasadan ùra radaigeach an-aghaidh calpachas a tha
bidh leasachadh san Iar “gabhaltach” ar dùthaich, dìreach mar a tha beachdan an
Ar-a-mach na Frainge agus Marxism. Agus mar as luaithe is ann as fheàrr.