An smaoineamh a "ach aistriú" le feiceáil i ngach áit na laethanta seo, go háirithe i mbrollach 2015 Comhaontú Aeráide Paris, a thagraíonn don ghá le “san áireamh na riachtanais a bhaineann le haistriú cóir ar an bhfórsa saothair agus cruthú oibre fónta agus poist ardchaighdeáin de réir tosaíochtaí forbartha atá sainithe go náisiúnta.”
Tháinig an t-aistriú chun cinn ar dtús mar phrionsabal treorach i ngluaiseacht an tsaothair sna 1970í-1990idí le linn ceannaireacht Tony Mazzocchi laistigh den Aontas Idirnáisiúnta Oibrithe Ola, Ceimiceacha agus Adamhacha (OCAW), a bhí chun tosaigh i gcruthú na gluaiseachta saothair-comhshaoil. Rinne Mazzocchi iarracht bealach a fháil timpeall ar an “dúmhál poist” inar dúradh i gcónaí d’oibrithe dá dtacódh siad le bearta comhshaoil, go gcaillfidís a bpoist. Mar fhreagra air sin, chuidigh sé leis an nóisean d’aistriú cóir a dhéanamh coitianta agus mhol sé “Superfund for workers”. Bhí sé seo i gceist chun oibrithe a chúiteamh as na costais a bhaineann le haistriú comhshaoil, ag soláthar tacaíochta airgeadais agus deiseanna ardoideachais d'oibrithe easáitithe. I bhfocail Mazzocchi, “Tá Superfund le haghaidh salachar. Ba cheart go mbeadh ceann ann d’oibrithe.” Mar sin féin, chuir na leasanna caipitlíocha ceannasacha bac ar gach iarracht chun Superfund a chruthú d'oibrithe (i gcodarsnacht leis an Superfund le haghaidh corparáidí).1
Jobs agus Comhshaol
Ba iad na hOibrithe Cruach Aontaithe (USW) go príomha a thug ar aghaidh go luath sna 1990idí cúis an tsaothair-comhshaoil agus an smaoineamh maidir le haistriú cóir. Ráiteas beartais comhshaoil USW, a glacadh i 1990 faoin teideal Saol ár Leanaí: Oibrithe Cruach agus an Timpeallacht, dearbhaithe go “creidimid gurb é an bhagairt is mó do thodhchaí ár bpáistí ná scrios a dtimpeallachta.” Bhí “an chumhacht ag an gcine daonna anois ár dtimpeallacht a athrú go do-aisiompaithe”. Maidir le téamh domhanda dúirt an tuarascáil:
“Gineann dó breoslaí iontaise cosúil le peitriliam agus gual na billiúin tonna dé-ocsaíd charbóin gach bliain. Gabhann an gás seo agus daoine eile teas san atmaisféar. D'fhéadfadh an téamh domhanda mar thoradh air sin na caipíní oighir a leá, ár gcathracha cois cósta a thuilte, agus limistéir ollmhóra talmhaíochta a iompú ina bhfásach. Tá an fhadhb níos measa de bharr scrios forleathan ár bhforaoisí, rud a chabhraíonn le breis dé-ocsaíd charbóin a ionsú. Cuireann cailliúint foraoisí agus gnáthóg eile bagairt ar go leor speiceas plandaí agus ainmhithe as feidhm. Tá ár n-aigéin fiú i mbaol ó rith chun srutha tocsaineach, doirteadh ola agus dumpáil dramhaíola ar muir. Le chéile, d’fhéadfadh na fadhbanna seo bagairt a dhéanamh ar chumas deiridh ár n-acmhainní an tsibhialtacht a chothú…. Creidimid gurb é an bhagairt is mó do thodhchaí ár bpáistí ná scrios a dtimpeallacht.”2
Ina bhreathnóireacht is suntasaí b’fhéidir ar nádúr an aistrithe chóir, dúirt tuarascáil USW 1990: “San fhadtréimhse, ní poist ná timpeallacht an rogha cheart. Is é an dá cheann nó nach ea."3
Ag breathnú siar ar an mbunleagan Ár dTodhchaí Leanaí tuarascáil, ina thuarascáil comhshaoil 2006, Domhan Ár Leanaí a Dhaingniú, an USW faoi deara: “D’aithin ár dtuarascáil bhunaidh an téamh domhanda mar an tsaincheist chomhshaoil aonair is tábhachtaí dár saol agus thug rabhadh faoi na rioscaí a bhaineann le haon rud a dhéanamh.” Ba chorparáidí ilnáisiúnta na príomhnaimhde, ar chuir USW béim orthu.
Leathnaigh coincheap an aistrithe chóir ar fud an domhain sa chéad seo caite, agus ghlac Cónaidhm na gCeardchumann Idirnáisiúnta (ITUC) leis, agus tacaíocht á fáil ag an Eagraíocht Idirnáisiúnta Saothair freisin. Maidir leis an ITUC, d’fhéadfaí an t-aistriú cóir a cheapadh, mar “uirlis a roinneann gluaiseacht na gceardchumann leis an bpobal idirnáisiúnta, atá dírithe ar an aistriú i dtreo sochaí níos inbhuanaithe a réiteach agus dóchas a sholáthar do chumas geilleagair ghlais poist mhaithe a chothú agus slite beatha do chách."4 Níos tábhachtaí fós, bhí sé riachtanach i dtuairim an ITUC, aghaidh a thabhairt ar réaltachtaí na héagothroime comhshaoil dhomhanda a léirítear i dtíortha forbartha atá dian ar charbón, geilleagair atá ag teacht chun cinn atá níos déine ó thaobh carbóin de, agus geilleagair éiritheacha ísealcharbóin, atá an-leochaileach don aeráid. tíortha.5 Níorbh fhéidir réiteach a fháil gan na difreálacha a aithint sa chaoi ar cuireadh saothair ar fud an domhain in aghaidh athrú aeráide agus riachtanais fuinnimh.
Margadh Nua Glas?
Idir an dá linn, tá coincheap an aistrithe chóir scaipthe i bhfad níos faide ná an tsaothair, agus feictear inniu go gcuimsíonn sé saincheisteanna a bhaineann le cearta dúchasacha agus ceartas comhshaoil. Don Líonra Timpeallachta Dúchasach, atá bunaithe go príomha sna Stáit Aontaithe, ní mór d’aistriú cóir aghaidh a thabhairt ar “oidhreacht an dúshaothraithe, an éiceathaithe, agus na héagóra comhshaoil, fuinnimh, aeráide agus eacnamaíochta.” Mar sin, caithfidh sé “aitheantas do chearta dúchasacha agus cearta Mother Earth” a chuimsiú. Ina theannta sin, “éilíonn trasdul cóir go ndiúltófar do gach meicníocht atá bunaithe ar an margadh a cheadaíonn acmhainní agus próisis nádúrtha Mother Earth a chainníochtú agus a thráchtearraí, a athbhranáiltear mar ‘seirbhísí éiceachórais,’ trádáil charbóin, fritháirimh charbóin, fritháirimh chaomhnaithe agus bhithéagsúlachta, agus airgeadú. an Dúlra.”6 Leagann an Comhaontas Ceartais Aeráide béim ar an bpointe nach mór d’aistriú cóir déileáil le héagóracha comhshaoil, mar chiníochas comhshaoil, atá fite fuaite go domhain i sochaí an lae inniu.7
An príomh-togra reatha le haghaidh a An Nua-Dhéagraf – a bhfuil baint aige leis an sóisialach daonlathach [Páirtí Daonlathach] Alexandria Ocasio-Cortez – áirítear aitheantas ar an ngá atá le haistriú cóir, sa chiall go n-aithnítear riachtanais an tsaothair, na bPobal Dúchasach, agus an ghluaiseacht ceartais chomhshaoil. Ach is iad na coincheapa níos radacaí go beacht maidir le haistriú cóir atá ag teacht faoi ionsaí agus is mó an chontúirt go ndéanfaí idirbheartaíocht ar shiúl ón tús in iarrachtaí príomhshruthú a dhéanamh ar an gcóras. #GreenNewDeal sa tsochaí chaipitleach. Is ar an gcúis sin a tháinig an nua-athuair Eolaíocht do Dhaoine D’eisigh a “Feachtas um Margadh Nua na nDaoine,” atá tiomnaithe don smaoineamh nach féidir aon rud a bhaint amach gan streachailt a chuimsíonn éilimh saothair, daoine dathúla, daonraí dúchasacha, mná, daoine LGBTQ, agus na daonraí sa Deisceart domhanda. . Ina theannta sin, caithfidh sé seo tosú le cur i gcoinne míleatachas agus impiriúlachas. Ciallaíonn sé seo freisin go ndiúltaítear réitigh éicteicneolaíochta ar nós cumhacht núicléach, geo-innealtóireacht, agus “roghanna eile atá bréagach agus millteach.”8
Athrú Córais
Ach, go beacht nuair a dhéantar an t-aistriú cóir a uilíochú, ag cur san áireamh riachtanais dhaonra an domhain, na glúine atá le teacht, agus éagsúlacht na beatha ar domhan féin, is léir go bhfuil a leithéid d’aistriú dodhéanta faoin gcaipitleachas. Go deimhin, is ionann é agus diúltacht nithiúil an chaipitleachais. Anseo tá teachtaireacht na gluaiseachta éicea-shóisialta, corpraithe in eagraíochtaí ar nós Athrú Córais Ní Athrú Aeráide sna Stáit Aontaithe, atá fíor-riachtanach. Éilíonn trasdul cóir, má tá sé le bheith níos mó ná focail, modh táirgthe eile ar fad, ceann nach bhfuil bunaithe a thuilleadh ar an loighic “Carnaigh, carnaigh! Sin é Maois agus na fáithe!”9
Tá sé fite fuaite mar sin le streachailt an ranga, agus é ag trasnú le streachailtí ar atáirgeadh sóisialta, caipitleachas ciníoch, agus míleatachas agus impiriúlachas – agus ceistíonn siad seo go léir bunsraitheanna an chaipitleachais. Má táimid a shábháil domhan ár bpáistí, beidh orainn a bheith níos réabhlóidí ná ag am ar bith i stair an duine, ár n-iarrachtaí a dhíriú ar fhorbairt inbhuanaithe an duine, i.e., sóisialachas iomlán, a chuimsíonn riachtanais slabhra iomlán na nglún daonna, chomh maith le cosaint an domhain féin. Sa deireadh, ní féidir brí ar bith eile a bheith ag trasdul cóir.
Nuashonruithe
- Samantha Harvey, “Fág Gan Oibrí Taobh thiar, " Earth Island Journal (Samhradh 2018); Jeremy Brecher, “Sárchiste le haghaidh Oibrithe, " Dollar & Sense (Samhain-Nollaig 2018).
- Tascfhórsa Comhshaoil Oibrithe Cruach Aontaithe, Domhan ár Leanaí (Fómhar 1991), athchló i Réitigh Nua: Iris ar Bheartas Comhshaoil agus Gairme 2, uimh. 2 (1992), luaite in United Steel Workers, Domhan Ár Leanaí a Dhaingniú (2006), 4, 9 (ceartú arna dhéanamh ag an údar láithreach chun cloí leis an doiciméad bunaidh).
- Oibrithe Cruach Aontaithe, Domhan ár Leanaí, luaite in David Foster, “Comhaontas BlueGreen, " Iris Idirnáisiúnta Taighde Saothair 2, uimh. 2 (2010): 234.
- Cónaidhm Idirnáisiúnta na gCeardchumann, Aistriú Díreach: Bealach Cothrom chun an Pláinéad a Chosaint (2009), luaite in Anabella Rosemberg, “Building a Just Transition,” Iris Idirnáisiúnta Taighde Saothair 2, uimh. 2 (2010): 141. [vii] Rosemberg, “Ag Tógáil Idirbhliain Chóir,” 145-48.
- Rosemberg, “Ag Tógáil Idirbhliain Chóir,” 145-48.
- Líonra Dúchasach Comhshaoil, “Prionsabail Dhúchasacha Aistrithe Cóir,” ar rochtain 20 Meitheamh, 2019.
- Comhaontas Ceartais Aeráide, “Aistriú Díreach,” ar rochtain 20 Meitheamh, 2019.
- Zach Zill, “Naoi mBealach Is féidir le hEolaithe Tacú le Margadh Nua Glas Daoine, " Eolaíocht do Dhaoine 22, uimh. 1 (Earrach 2019); “Margadh Nua Glas na nDaoine, " Eolaíocht do Dhaoine, rochtain 20 Meitheamh, 209.
- Karl Marx, Caipitil, vol. 1 (Londain: Penguin, 1976), 742.
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis