Istanbul, Turkije
Tige tank foar it útnoegjen fan my foar de Culminating Session fan it World Tribunal oer Irak. Ik gie foar it earst nei Irak yn novimber fan 2003 as in Amerikaanske boarger sawol frustrearre as ôfgryslik troch wat myn net keazen regearing die. Ik gong om te ferslachjen oer de situaasje, om't ik djip yn 'e problemen wie troch de 'sjoernalistyk' dy't troch de bedriuwsmedia levere waard. Destiids, as frustrearre berchklimmer út Alaska dy't wurke as sjoernalist yn Irak, soe ik noait leaud hawwe dat ik tsjûgenis soe leverje oan it World Tribunal oer Irak. Ik wol de organisatoaren betankje foar dizze kâns. Ik bin eare hjir te wêzen yn solidariteit mei it Iraakske folk.
Yn maaie 2004 ynterviewde ik in man dy't krekt frijlitten wie út Abu Ghraib. Lykas safolle dy't ik ynterviewde fan ferskate Amerikaanske militêre detinsjefasiliteiten dy't ôfgryslik martele wiene, wist hy noch altyd syn gefoel foar humor te behâlden.
Hy begon te laitsjen doe't hy my fertelde hoe't CIA-aginten him oare finzenen lieten slaan. Hy lake, sei er, om't er sels foarôf slein wie en sa wurch wie dat er alles wat er dwaan koe om oare arresteare Irakezen te slaan wie syn earm op te heffen en op 'e oare manlju falle te litten.
Letter lake er wer doe't er my fertelde wat der nochris mei him dien wie, doe't er sei: 'De Amerikanen brochten myn ezel elektrisiteit foardat se it nei myn hûs brochten.'
Mar dit tsjûgenis giet net oer de ûnbidige geast fan it Iraakske folk. Oer de weardichheid en sterkte fan Irakezen hawwe wy gjin tsjûgenis nedich. Dit tsjûgenis giet oer oanhâldende oertredings fan ynternasjonaal rjocht dy't wurde begien troch de besetters fan Irak op in deistige basis yn ferbân mei rampant marteling, de ferwaarloazing en obstruksje fan 'e sûnenssektor en it oanhâldende mislearjen om Iraken te tastean har ynfrastruktuer te rekonstruearjen.
Om marteling te besprekken, binne d'r in protte ferhalen dy't ik hjir brûke koe, mar ik sil twa foarbylden brûke dy't yndikatyf binne fan tsientallen oaren dy't ik dokuminteare wylst ik yn Irak wie.
Ali Abbas wennet yn it Al-Amiriyah-distrikt fan Bagdad en wurke yn it boargerlik bestjoer. Safolle fan syn buorlju waarden oanhâlden dat freonen him oantrúnje om nei de tichtby lizzende Amerikaanske basis te gean om te besykjen antwurden te krijen foar wêrom't safolle ûnskuldige minsken waarden arresteare. Hy gie trije kear.
Op de fjirde waard er sels oanhâlden. Binnen twa dagen waard hy fan 'e militêre basis oerbrocht nei Abu Ghraib, wêr't hy trije moanne sûnder oanklachten fêsthâlde foardat hy frijlitten waard.
'Op it momint dat ik dêr kaam, begûn it lijen,' sei Abbas oer syn ûnderfreger, 'ik frege him om wetter, en hy sei nei it ûndersyk dat ik wat krije soe. Hy beskuldige my fan safolle dingen en stelde my safolle fragen. Under harren sei er dat ik kristenen haatsje.'
Hy waard twongen om koart nei oankomst neaken te strippen, en bleau sa foar it grutste part fan syn ferbliuw yn 'e finzenis. 'Se lieten ús neaken op inoar lizze as wie it seks, en sloegen ús mei in biezem,' sei er. Neist dat se op har geslachtsdielen slein waarden, waarden finzenen ek wetter en iten foar langere perioaden wegere, en waarden dêrnei twongen om te sjen hoe't har iten yn it jiskefet smiten waard.
Behanneling omfette ek it hawwen fan in laden pistoal om syn holle te hâlden om te foarkommen dat hy fan pine skriemde as syn hânbannen oanstutsen waarden.
'Myn hannen wiene fergrutte, om't der gjin bloed wie, om't se se sa strak boeien,' fertelde hy my, 'Myn holle wie bedutsen mei de sek, en se fêsten myn rjochterhân oan in peal mei boeien. Se lieten my op 'e teannen stean om my der oan te knippen.'
Abbas sei dat soldaten him yn kâld wetter dousten wylst se him ûnder in fan holden, en faaks: 'Se sette in luidspreker oan, setten de sprekkers op myn earen en seine: 'Stil stil, fuck fuck fuck!' Op dizze manier ûntholden Abbas syn ûnderfregers him regelmjittich de sliep.
Abbas sei dat op in stuit, 'Twa manlju kamen, ien in bûtenlanner en ien in oersetter. Hy frege my wa't ik wie. Ik sei dat ik in minske bin. Se fertelden my: 'Wy sille jo holle ôfsnije en jo nei de hel stjoere. Wy sille jo nei Guantanamo bringe.'
In froulike soldaat fertelde him: 'Us doel is om jo yn 'e hel te setten, sadat jo de wierheid fertelle. Dit binne de oarders dy't wy hawwe fan ús superieuren, om jo libben yn 'e hel te feroarjen.'
Abbas foege der oan: 'Se skeaten op ús, brûkten hûnen tsjin ús, brûkten elektrisiteit en hawwe ús ferhongere.'
Hy fertelde my: 'Saddam Hussein hie eartiids minsken lykas dyjingen dy't ús martelden. Wêrom sette se Saddam foar de rjochter, mar se sette de Amerikanen net foar de rjochter?'
Mar yn tsjinstelling ta Saddam Hussein hawwe de Amerikaanske ûnderfregers ek de islam ûntslein as ûnderdiel fan har fernedering.
Abbas waard makke om te fêstjen op 'e earste dei fan Eid, it brekken fan' e fêste fan Ramadan, dat is haram (ferbean).
Soms nachts as er syn Koran lies, moast Abbas dy yn 'e gong hâlde foar ljocht. "Soldaten gongen foarby en skopten de Hillige Koran, en soms besochten se der op te pisjen of der stront op ôf te vegen," sei er.
Abbas fielde net dat dit it wurk wie fan in pear yndividuele soldaten. 'Dit waard organisearre, it wiene net allinich yndividuen, en elk fan 'e troepen yn Abu Ghraib wie der ferantwurdlik foar.'
Accounts fan minskerjochtegroepen stypje dit. Neffens in rapport fan Human Rights Watch fan april 2005, 'Abu Ghraib wie mar it topke fan' e iisberch, it is no dúdlik dat misbrûk fan detinearden oeral bard is fan Afganistan oant Guantanamo Bay oant in protte dungeons fan tredden wêr't de Feriene Steaten hat finzenen stjoerd. En nei alle gedachten nochal wat oare plakken dêr't wy net iens fan witte.'
It rapport foeget ta, 'Harde en twangmjittige ûnderhearringstechniken lykas it ûnderwerpen fan detinearren oan pynlike stressposysjes en útwreide sliepferkearing binne regelmjittich brûkt yn detinsjesintra yn hiel Irak. In ICRC-rapport konkludearre dat yn militêre yntelliginsje-seksjes fan Abu Ghraib, 'metoaden fan fysike en psychologyske twang dy't brûkt waarden troch de ûnderfregers, bliken diel te wêzen fan' e standert operaasjeprosedueres troch militêre yntelliginsjepersoniel om bekentenissen te krijen en ynformaasje te ûntfangen.
Amnesty International hat ek ferlykbere befiningen publisearre.
Oare minskerjochtengroepen melde dat Amerikaanske militêre dokters, ferpleechkundigen en medici medeplichtich west hawwe oan foltering en oare yllegale prosedueres lykas dy oan Sadiq Zoman administreare.
55-jierrige Zoman, fêsthâlden út syn hûs yn Kirkuk yn in oerfal troch Amerikaanske soldaten dy't gjin wapens produsearren, waard brocht nei in plysjeburo yn Kirkuk, nei it Kirkuk Airport Detention Center, it Tikrit Airport Detention Center en úteinlik nei it 28th Combat Support Hospital, dêr't hy waard behannele troch Dr Michael Hodges, in Lt.
Medyske rapport fan luitenant-kolonel Hodges neamde Zoman's primêre betingst as hypoxyske harsenblessuere (harsenskea feroarsake troch tekoart oan soerstof) 'mei oanhâldende vegetative steat', myokardiale infarkt (hertoanfal), en waarmte beroerte.'
Nei ien moanne yn finzenis waard Zoman yn koma ôfset yn it Algemiene Sikehûs yn Tikrit troch Amerikaanske soldaten. De efternamme fan Zoman waard neamd as syn earste namme op it rapport, nettsjinsteande it feit dat al syn identifikaasjepapieren waarden nommen tidens de oerfal op syn hûs. Hjirtroch duorre it syn wanhopige famylje wiken om him yn it sikehûs te lokalisearjen.
It medyske rapport fan Hodges neamde net it feit dat de efterkant fan Zomans syn holle yn 'e slach wie, noch dat hy elektryske brânmerken hie op' e ûnderen fan syn fuotten en geslachtsdielen, of wêrom't er wimpermerken oer syn rêch en boarst hie.
Tsjintwurdich leit er op bêd noch yn koma, en der is gjin kompensaasje jûn oan syn no ferearme famylje foar wat Sadiq Zoman dien is.
In oar aspekt dat ik sil besprekke is de katastrofale situaasje fan it sûnenssysteem yn Irak. Ik haw koartlyn in rapport útbrocht oer de tastân fan 'e sikehûzen fan Irak ûnder besetting.
Hoewol it Iraakske Ministearje fan Folkssûnens sabeare syn soevereiniteit hat krigen en beloften krige fan mear dan $ 1 miljard fan US-finansiering, bliuwe sikehûzen yn Irak te krijen mei oanhâldende medisinen, apparatuer en personielstekoarten ûnder de troch de FS liede besetting.
Yn 'e 1990's wiene medyske foarrieden en apparatuer konstant tekoart fanwege de sanksjes tsjin Irak. De oarloch en besetting brochten beloften fan reliëf fan gefolgen fan 'e sanksjes, dochs hawwe sikehûzen net folle kâns hân om te herstellen en opnij te leverjen: ynstee hat de besetting nau gelyk op in leechweardige oarloch sûnt syn oprjochting. Derneist hat de allocaasje fan middels troch besettingsautoriteiten somber west. Sa binne d'r yn hiel Bagdad oanhâldend tekoart oan funksjonele apparatuer en medisinen fan sels de meast basale items lykas analgetika, antibiotika, anesthetika en ynsuline. Chirurgyske items en sels basisfoarsjenningen lykas rubberhandschoenen, gaas en medyske tape rinne op.
Yn april 2004 stelde in ICRC-rapport dat sikehûzen yn Irak oerweldige binne mei nije pasjinten, tekoart oan medisinen en foarrieden en ûntbrekke sawol adekwate elektrisiteit as wetter, mei oanhâldende bloedfergieten dy't de al magere middels fan 'e sikehûzen oant de limyt strekt.
Folle tsjûgenis fan dokters befêstiget dizze krisis. In húsdokter by de prosthetykworkshop yn it Al-Kena sikehûs yn Bagdad, Dr. Thamiz Aziz Abul Rahman, sei: 'Alve moanne lyn hawwe wy in needopdracht foar prosthetyske materialen yntsjinne by it ministearje fan sûnens, en noch hawwe wy neat.' Nei in skoftke foege er ta: 'Dit is slimmer dan sels tidens de sanksjes.'
Dr. Qasim al-Nuwesri, de haadmanager fan it Chuwader Algemiene Sikehûs, ien fan 'e twa sikehûzen yn it útwreide sloppenwykgebiet fan Sadr City, Bagdad en thús fan 3 miljoen minsken, foege ta dat se ek in tekoart oan de measte foarrieden en , meast kritysk, fan ambulânses. Mar foar syn sikehûs wie it gebrek oan drinkwetter it grutte probleem. "Fansels hawwe wy tyfus, kolera, nierstiennen ... mar wy hawwe no sels de heul seldsume Hepatitis Type-E ... en it is gewoan wurden yn ús gebiet," sei al-Nuwesri, en tafoege dat se dizze problemen nea tsjinkamen foardat de ynfal fan 2003.
Chuwader sikehûs hat op syn minst 2000 liter wetter per dei nedich om te funksjonearjen mei basis sterilisaasjepraktiken. Neffens dokter al-Nuwesri krigen se 15% fan dit bedrach. 'De rest fan it wetter is fersmoarge en soarget foar problemen, lykas de stroomûnderbrekkingen', tafoege al-Nuwesri, 'Sûnder elektrisiteit kinne ús ynstruminten yn 'e operaasjekeamer net wurkje en wy hawwe gjin pompen om ús wetter te bringen.'
Yn Fallujah Algemiene Sikehûs sei Dr. Ahmed, dy't frege dat allinnich syn foarnamme brûkt waard om't er bang wie foar Amerikaanske militêre represailles, oer it belis fan april 2004 dat 'de Amerikanen de ljochten útskotten foar ús sikehûs. Se ha foarkaam dat dokters de needienheid yn it sikehûs berikke, en wy begûnen al gau út de foarrieden en de nedige medisinen te rinnen.' Hy sei ek dat mariniers de dokters ferskate kearen yn it wengebou holden, en har opsetlik ferbean it sikehûs yn te gean om pasjinten te behanneljen.
Yn novimber, koart nei it nivellering fan Nazzal Emergency Hospital, kamen Amerikaanske troepen it Fallujah General Hospital yn, de ienige sûnenssoarchfoarsjenning fan 'e stêd foar traumaslachtoffers, dy't meiwurkers en pasjinten fêsthâlde. Neffens medici op it toaniel waarden wetter en elektrisiteit 'ôfsnien', ambulânses rjochte of konfiskearre troch it Amerikaanske militêr, en sjirurgen, sûnder útsûndering, hâlden út 'e belegere stêd.
Sikehûsoerfallen troch Amerikaanske militêren en troch de US-stipe Iraakske troepen lykje no standert operaasjeproseduere te wêzen. Op 'e 18e fan dizze moanne gongen dokters yn it haadsikehûs yn Baquba yn staking, sizzende dat se nocht hawwe fan konstant misbrûk yn' e hannen fan agressive Iraakske plysjes en soldaten.
Dr. Mohammed Hazim yn Baquba, pleite foar syn gûverneur om hy en syn kollega's te beskermjen tsjin 'organisearre terrorisme fan 'e plysje en leger.'
Doe't ferwûne Iraakske befeiligingsmachten opdaagjen om behanneling te freegjen, fertelde Dr. Hussein ien fan har dat hy in röntgenfoto fereaskje soe. De dokter waard ferteld om nei de hel te gean troch de plysjeman dy't hy behannele en waard doe slein. Deselde plysjeman joech doe in oare plysjeman opdracht om in tas oer de holle fan de dokter te setten en mei te nimmen.
'Us befeiligers besochten har tsjin te hâlden, en fertelden har dat ik in dokter wie, mar se harken net en sloegen de befeiligers ek,' sei er, 'Doe sette ien fan harren in gewear tsjin myn holle en bedrige my.'
Fergelykber gedrach is rapportearre tidens de resinte US-Iraakske militêre operaasjes yn Haditha en Al-Qa'im. Dokters gongen ek koartlyn yn staking yn it grutte Yarmouk Sikehûs yn Bagdad yn in heul ferlykber ynsidint.
In protte dokters yn Irak leauwe dat it gebrek oan bystân, as net gewoane fijannigens, troch it Amerikaanske militêr, tegearre mei it gebrek oan weropbou en rekonstruksje troch bûtenlânske oannimmers, de problemen dy't se te krijen hawwe fersterke hat.
De eardere ambassadeur fan Irak Paul Bremer joech ta dat de útjeften fan 'e Amerikaanske koalysje oan it Iraakske sûnenssysteem ûnfoldwaande wiene doe't hy sei: 'It is net hast genôch om de behoeften op it mêd fan sûnens te dekken.'
Doe't hy waard frege oft syn sikehûs assistinsje krigen hie fan it Amerikaanske leger of rekonstruksje-oannimmers, sei Dr. Sarmad Raheem, de behearder fan haaddokters by Al-Kerkh Sikehûs yn Bagdad: 'Nea ea. Guon soldaten kamen hjir fiif moanne lyn en fregen wat wy nedich wiene. Wy hawwe it har ferteld en se brochten ús noait ien inkelde naald...Wy hearden dat guon minsken fan 'e CPA hjir kamen, mar se diene noait wat foar ús.'
Yn Fallujah Algemiene Sikehûs sei Dr. Mohammed dat d'r praktysk gjin bystân west hat fan bûtenlânske oannimmers, en fan it Amerikaanske leger kommentearre hy: 'Se stjoere allinich bommen, gjin medisinen.'
Ynternasjonale help is hindere troch de skriklike feiligenssituaasje yn Irak. Nei't it UN-haadkantoar yn augustus 2003 yn Bagdad bombardearre waard, 20 minsken fermoarde, hawwe helpynstânsjes en NGO's har personiel fermindere of har folslein weromlutsen.
Mei senior Iraakske dokters dy't massaal út Irak flechtsje út eangst foar ûntfiering, wurde stazjêres en jongere dokters oerlitten om te gean mei de katastrophale situaasje. De Wrâldsûnensorganisaasje warskôge ferline jier foar in sûnenssoarch yn Bagdad, lykas yn hiel Irak as de hjoeddeistige omstannichheden oanhâlde. Mar nettsjinsteande oanspraken fan it Ministearje fan Folkssûnens fan mear medisinen, bettere apparatuer en generalisearre ferbettering, sjogge dokters op 'e grûn noch 'gjin sa'n ferbettering.'
Ta beslút, in rappe gearfetting fan 'e algemiene situaasje op' e grûn yn Irak is yn oarder. Mear as twa jier yn 'e yllegale besetting, wylst Irak op in see fan oalje sit, pleage oanhâldende benzinetekoarten Irakezen dy't soms 2 dagen wachtsje om har auto's te foljen. Yn in lân wêr't in lange gaslieding eartiids in wachttiid mei ien auto betsjutte, keapje Irakezen dy't it gelok hawwe om it te beteljen no swarte merkbenzine en hoopje dat it net ferwettere wurdt.
Elektrisiteit bliuwt tekoart. It grutste part fan Irak, ynklusyf de noardlike regio, krijt yn trochsneed 3 oeren elektrisiteit per dei te midden fan de hast net-besteande weropbou ynspannings. Sels de bettere gebieten fan Bagdad krije mar 6-8 oeren per dei, en twingt dejingen dy't har kinne betelje om lytse generators te brûken om fans en kuolkasten yn har huzen te rinnen. Fansels is dit allinich foar dyjingen dy't de no seldsume benzine kinne krije.
De feiligenssituaasje is, sûnder te sizzen, ôfgryslik. Mei mear as 100,000 Irakezen dy't oant no ta fermoarde binne en it oantal Amerikaanske soldaten dy't deade binne op 2,000, bliuwt it geweld allinich eskalearje.
Sûnt de nije Iraakske saneamde regearing twa moanne lyn beëdige waard, binne goed 1,000 Irakezen en mear as 165 Amerikaanske soldaten stoarn yn it geweld. Dizze sifers sille allinich trochgean te eskalearjen as de mislearre besetting trochgiet. As de swiere hântaktyk fan it Amerikaanske militêr oanhâldt, bliuwt it Iraakske ferset groeie yn syn oantal en deadlikens.
Lykas ik earder neamde, bliuwt drinkwetter tekoart. Cholera, tyfus en oare wetter-borne sykten binne rampant sels yn dielen fan 'e haadstêd as gebrek oan rekonstruksje bliuwt te pleage Irak syn ynfrastruktuer. Raw riolearring is gewoan yn net allinich Bagdad, mar oare stêden yn hiel Irak.
Mei 70% wurkleazens, in tanimmend ferset en in ynfrastruktuer yn stikken, bliuwt de takomst foar Irak somber salang't de mislearre besetting oanhâldt. Wylst de Bush-administraasje bliuwt te negearjen oproppen foar in skema foar weromlûking, bliuwe Irakezen lije en stjerre mei in bytsje hope foar har takomst. Mei elke dei liket de ramp yn Irak hieltyd mear op it Amerikaanske debakel yn Fietnam.
Dr Wamid Omar Nadhmi, in senior politike wittenskipper oan 'e Universiteit fan Bagdad dy't útnoege waard foar dit tribunaal, fertelde my ferline winter: 'It sil Irakezen sa'n fjirde ieu duorje om har lân wer op te bouwen, har wûnen te genêzen, har herfoarming te meitsjen maatskippij, om in soarte fan nasjonale fersoening, demokrasy en tolerânsje fan elkoar te bringen. Mar dat proses sil net begjinne oant de Amerikaanske besetting fan Irak einiget.'
En it is no heul dúdlik dat de ienige manier wêrop de Bush-administraasje it Amerikaanske militêr út Irak sil weromlûke om Irakezen wiere soevereiniteit te hawwen is as se twongen wurde om dat te dwaan.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes