It is my dúdlik dat de polityk efter de Reverend Jeremiah Wright syn 16. spetimber 2001 preek foar de Trinity United Church of Christ yn Chicago wie oan bliuw de hân fan 'e wraak fan 'e kant fan in rezjym en in minsken dy't dan ôfkuolle fan de barrens fan 9/11. Mar it is krekt sa dúdlik dat, no sân jier letter, in steurend heech persintaazje fan dizze Amerikanen dit berjocht net kin begripe. Ek net om wat doktrinale redenen lykje te wêzen binne se yn steat - sels as men de preek fan dûmny Wright direkt foar har leit, lykas online fideotsjinsten lykas YouTube en Blip.TV stelt ús yn steat om te dwaan - yn dizze preek alles te erkennen dan wat har slimste nachtmerjes der gretig op projektearje.
In protte fan ús hawwe de advertinsje (1987 -) sjoen fan 'e Partnership for a Drug-Free America dy't aaien ôfbyldet dy't yn in koekenpan briede. De voiceover warskôget: "Dit is jo harsens op drugs."
Goed. Hjir is in noch bettere foar de argiven fan 'e Smithsonian Institution, dy't de fertsjinste hat om út 'e echte wrâld te kommen. Fan it momint op 13 maart dat ABC - TV's Good Morning Amearika earst útstjoerd in searje úttreksels út de preken fan dûmny Wright, de hast universele feroardieling fan 'e preken hat bewiis west fan in American Mind fried troch rasiale sondebokken en demonisaasje.
Wright fertelt syn gemeente dat er ûndersykje wol Psalm 137 yn syn gehiel - de "machtige en ûnstjerlike wurden fan in folk dat yn ballingskip is."
"[I]n al myn jierren fan preekjen," ferklearret hy, "ha ik noch noait in preek hâlden dy't oer dizze drege fersen behannele, dizze lêste trije fersen yn Psalm 137, dizze brutaal earlike fersen, en dizze fersen dy't útdrukke wat de minsken fan leauwe echt fiele nei in dei fan ferwoasting en sinleaze dea. En dat is krekt wat dizze trije fersen útdrukke."
De lêste trije fersen fan Psalm 137 uterje de winsk foar wraak fan 'e minsken dy't de ferneatiging fan Jeruzalem hawwe lijen, en no libje as slaven ûnder de frjemde macht dy't it ferneatige:
7 Tink oan, o Heare, wat de Edomiten dien hawwe
op 'e dei
"Skeap it ôf," rôpen se,
"skear it oant syn fûneminten ôf!"
8 O Dochter fan
lokkich is hy dy't jo fergoedet
foar wat jo ús dien hawwe -
9 dy't dyn bern grypt
en slacht se tsjin 'e rotsen.
Hoewol Wright seit dat hy noait in preek preke hie dy't de winsk fan 'e leauwigen foar wraak behannele, feroare 9/11 dit. "Hjoed ... de geast fan God hat my oanstutsen om [dizze fersen] oan te reitsjen en se biddend te behanneljen, om't in protte fan ús besykje út te finen wat it is dat wy fiele en wêrom it is dat wy fiele wat wy fiele nei it trauma en de trageedzje fan 'e oanfallen op it World Trade Center en it Pentagon, symboalen fan wa't Amearika is - it jild en it militêr."
Wright gie troch:
Guon fan 'e gefoelens dy't wy hawwe as minsken fan leauwe yn' e 21e ieu binne fergelykber mei de gefoelens dy't minsken fan leauwe hiene yn 'e 6e ieu f.Kr. En as jo dizze psalm yn syn gehiel lêze en bestudearje, wurdt de parallel tusken dy gefoelens hast skriklik kristalhelder. Dêrom woe ik net dat jo stopje by it ferneamde en fertroude fers 6. Ik woe dat jo alle njoggen fersen fan Psalm 137 lêze, hearre en belibje om de folsleine omfang te krijen fan wat it is dat dit liet seit ...
Yn wat folget sil ik in bytsje ferlegen fan tsien minuten fan Wright's preek fan 16 septimber 2001 transkrije. Myn redenen om dit te ûndernimmen binne twafoldich. De earste is om 'e wille fan' e rekord: ik leau net dat in transkripsje fan dizze preek bestiet - wis Wright's eigen tsjerke hat gjin ien beskikber steld. Om't dizze preek - yn it bysûnder it fragmint "kippen dy't thús komme om te sliepen" - sûnt 13 maart kwea-aardich ferkeard foarsteld en oanfallen is, kin it it histoaryske rekord net kweaskje om op syn minst in segmint derfan yn sirkulaasje te pleatsen. (Hoe earder de Trinity United Church of Christ dizze "kontroversiële" preken transkribearre krijt, hoe better. Se kinne tsjinje as basis foar libjen en lasterrjochtsaken.)
Mar myn twadde reden is my leaver. - Ik ha gjin wurden om te beskriuwen hoe in protte eangst en haat lizze efter it sûndebokjen en demonisaasje fan dûmny Wright en syn preken - sa folle, yn feite, dat ek al is it mooglik, lykas yn 'e saak oan' e hân, om bewiis te lûken út 'e eigentlike preek om oan te jaan dat dat it is grotesk ferkeard foarsteld, rasiale eangst en -haat binne sa ynbêde yn 'e dominante (wite) Amerikaanske kultuer dat minsken bliuwend oanhâlde dat it Wright is dy't fol eangst en haat is. Lykas by alle projeksje, wurde de eangst en haat binnen de minsken dy’t dwaande binne mei dit psychologyske ferskynsel falsk taskreaun oan it objekt; en sjoen de media beskikber foar ús allegear - hoewol foar guon folle mear as foar oaren - nimt de projeksje in eigen sosjaal-psychologysk libben oan.
De dûmny Jeremiah Wright is beskuldige fan it preekjen fan haat yn dizze preek. Hoewol falsk is dizze lading fêst. It bliuwt om't de minsken dy't it meitsje en dy't it werhelje wolle leauwe dat it wier is. Mar wat it ek wie dat de God fan 'e dûmny al of net fertelde him as hy wachte om werom te kommen
"De dei fan 'e fal fan Jeruzalem"(Fideo-bestân), 16 septimber 2001
"De dei fan 'e fal fan Jeruzalem"(Audio-bestân), 16 septimber 2001
(Dit transkripsje nimt de preek fan ds. Wright op by de 14-twadde mark fan 'e YouTube-fideoklip, en op' e 17:04 - minút fan 'e SonicMountain audio-klip. Standert ellipsen ( .... ) oanjaan wêr't ik yn 'e preek wat net oan dien haw om wat oer te skriuwen. Mar om't ik sawol fideo- as audioklips leverje, soe dit gjin problemen moatte feroarsaakje.)
[00:14 / 17:04] Elke iepenbiere tsjinst fan oanbidding dy't ik oant no ta haw heard yn 'e rin fan' e Amerikaanske trageedzje hat yn har gebeden en yn har preken sympaty en meilijen hân foar de fermoarde en foar har famyljes, en Gods begelieding oer de selekteare presidinten yn ús oarlochsmasine as se dogge wat se dogge, en wat se moatte dwaan: Payback.
D'r is in beweging yn Psalm 137 fan gedachten om tsienden te beteljen nei gedachten om werom te beteljen.
In beweging as jo wolle fan oanbidding nei oarloch.
In beweging, mei oare wurden, fan 'e oanbidding fan' e God fan 'e skepping nei oarloch tsjin dyjingen dy't God makke.
En ik wol dat jo de folgjende stap tige foarsichtich opmerke, ien fan 'e redenen wêrom't dizze psalm komselden yn syn gehiel lêzen wurdt, om't it in beweging is dy't de dwylsinnigens fan 'e syklus fan geweld en de syklus fan haat yn 't sin bringt.
[1:16 / 18:05] Sjoch nei it fers. Sjoch fers 9. Sjoch fers 9.
"Gelokkich sille se wêze dy't jo lytse bern nimme en se tsjin 'e rotsen smite."
De minsken fan it leauwen - by de rivieren fan Babel, hoe soene wy it liet fan 'e Hear sjonge, As ik dy ferjit, o Jeruzalem - de minsken fan it leauwe binne bewege fan 'e haat fan bewapene fijannen - dizze soldaten dy't de kening finzen, dy soldaten dy't slachte syn soan en stiek syn eagen út, de soldaten dy't de stêd plonderen, de stêden ferbaarnen, de timpel ferbaarnen, de tuorren ferbaarne - se binne oergien fan 'e haat foar bewapene fijannen nei de haat fan ûnbewapene ûnskuldigen.
De poppen. De poppen. Sillich binne hja, dy't dyn berntsjes harsens tsjin in rots smite.
En dat, myn leafste, is in gefaarlik plak om te wêzen.
[2:12 / 19:02] Dochs, dat is wêr't de minsken fan it leauwe binne yn 551 f.Kr., en dat is wêr't fiersten te folle minsken fan leauwe binne yn 2001 AD.
Wy binne ferpleatst fan 'e haat fan bewapene fijannen nei de haat fan ûnbewapene ûnskuldigen. Wy wolle wraak, wy wolle paybacks, en it makket ús net út wa't rekket sear yn it proses.
No, ik frege de Heare: Wat soe ús antwurd wêze moatte yn it ljocht fan sa'n unthinkable hanneling? -
Mar foardat ik mei jo diele wat de Heare my toande, wol ik jo ien fan myn lytse "leauwefuotnoten" jaan, besikers dy't ik faak "leauwefuotnoten" jou, sadat ús leden it grutte byld net út it each ferlieze ...
[3:15 / 20:04] Ik hearde ambassadeur Peck juster yn in ynterview - Hat immen oars him sjoen of heard? Hy wie op FOX News - dit is in blanke man, en hy fersteurde de FOX News-kommentators sûnder ein. Hy wiisde út - Hasto him sjoen John? - in blanke man, hy wiisde út - in ambassadeur - dat wat Malcolm X sei doe't hy troch Elijah Muhammad it swijen krige, yn feite wier wie:
[3:50 / 20:40] Wy namen dit lân troch skrik fuort fan 'e Sioux, de Apache, de Arawak, de Comanche, de Rappaho, de Navajo. Terrorisme.
Wy namen Afrikanen út har lân om ús manier fan gemak te bouwen en hâlden se yn slavernij en libje yn eangst. Terrorisme.
Wy bombardearren
Wy bombardearre de swarte boargerlike mienskip fan
Wy bombardearren it hûs fan Qaddafi en fermoarde syn bern. "Sillich binne se dy't de hollen fan jo bern tsjin in rots slaan."
Wy bombardearren
Wy bombardearren in plant yn
Wy bombardearren
Bern boartsje yn de boarterstún. Memmen dy't bern nei skoalle ophelje. Boargers - net soldaten - minsken dy't gewoan besykje it dei foar dei te meitsjen.
Wy hawwe steatsterrorisme stipe tsjin de Palestinen en swarte Súdafrikanen, en no binne wy ferûntskuldigje, om't de dingen dy't wy yn it bûtenlân dien hawwe, no direkt werombrocht wurde yn ús eigen foarhôf.
[5:32 / 22:22] Geweld ûntstiet geweld. Haat ûntstiet haat. En terrorisme bringt terrorisme. In blanke ambassadeur sei dat, ja. Net in swarte militant. Net in dûmny dy't preket oer rasisme. In ambassadeur dy't de eagen wiid iepen binne, en dy't besiket ús wekker te krijen en fuort te gean fan dizze gefaarlike ôfgrûn dêr't wy no op stean. De ambassadeur sei dat de minsken dy't wy ferwûne binne net de militêre kapasiteit hawwe dy't wy hawwe. Mar se hawwe wol persoanen dy't ree binne om te stjerren en tûzenen mei te nimmen. En dêr moatte wy mei oan de slach komme.
Lit my myn "Footnote fan leauwe" dêr krekt stopje ....
[6:20 / 23:10] No. No. Kom werom nei myn fraach oan 'e Hear. Wat soe ús antwurd no wêze moatte, yn it ljocht fan sa'n net te tinken dien?
Ik freegje de Heare dy fraach tiisdei, woansdei, tongersdei en freed. Ik siet fêst yn
[7:05 / 23:55] En ik frege God: Wat soe ús antwurd wêze moatte?
Ik seach foto's fan 'e ongelooflijke. Minsken springe fan de 110e ferdjipping. Minsken springen fan it dak, want de treppenhuzen en de liften boppe de 89e ferdjipping wiene fuort, net mear. Swarte minsken springe nei in bepaalde dea. Minsken holding hannen - springen. Minsken op fjoer - springen.
En ik frege de Heare: Wat soe ús antwurd wêze moatte?
Ik lies wat de minsken fan it leauwe fielden yn 551 f.Kr. Mar dit is in oare tiid. Dit is in oare fijân. Dit is in oare terreur. Dit is in oare realiteit. - Wat soe ús antwurd wêze moatte?
[7:52 / 24:44] En de Heare liet my trije dingen sjen. - Lit my se gau mei jo diele, en ik sil jo allinich litte om nei te tinken oer de "Leauwefuotnoat."
Nûmer ien: De Hear liet my sjen dat dit in tiid is foar selsûndersyk.
Doe't ik 900 kilometer fuort siet fan myn famylje en myn leauwensmienskip, twa moanne nei de dea fan myn eigen heit, liet God my sjen dat dit in tiid wie foar my om myn relaasje mei God te ûndersykjen. Myn eigen relaasje mei God. Myn persoanlike relaasje mei God. Ik jou jo foar dat dit itselde is foar jo.
It folk gie nei de tsjerke yn
Mar de Heare sei: Dit is net de tiid foar jo om de relaasje fan oare minsken te ûndersykjen. Dit is in tiid fan selsûndersyk. De Heare sei tsjin my: Hoe giet it mei ús relaasje, Jeremia? Hoe faak prate jo mei my, persoanlik? Hoe faak litsto my privee mei dy prate? Hoefolle tiid besteegje jo oan it besykjen om goed mei my te kommen, of besteegje jo al jo tiid oan it besykjen om oare folk rjocht te krijen?
Dit is in tiid foar my om myn eigen relaasje mei God te ûndersykjen. Is it echt of is it fake? Is it foar altyd of is it foar show? Is it iets dat jo dogge om 'e wille fan it publyk, of is it wat dat jo dogge foar' e ivichheid? Dit is in tiid om myn eigen te ûndersykjen en in tiid foar jo om jo eigen relaasje mei God te ûndersykjen.
Selsûndersyk. [#####] [9:55 / 26:45]
"Obama's Pastor: God Damn America, FS te skuld foar 9/11"Brian Ross en Rehab El-Buri, Goeie moarn
Psalm 137 (Nije ynternasjonale edysje)
Trinity United Church of Christ,
Trinity United Church of Chicago's YouTube-webside
"Eardere Amerikaanske ambassadeur yn Irak neamt US War Plan Dumb," Crossfire, CNN, 8 oktober 2001 (lykas pleatst nei de CounterPunch webside)
"Fan National Lies en Racial America"Tim Wise, CounterPunch, Maart 18, 2008
"Audacity en Hopelessness," ZCom, 16 maart 2008
"Rev Jeremiah Wright foar presidint," ZCom, 17 maart 2008
"Audacity and Hopelessness II," ZCom, 30 maart 2008
"‘De dei fan
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes