Om in wichtich UN-dokumint út 1993 oan te heljen, Fan waansin oant hope: ... Ferslach fan 'e Kommisje oer de wierheid foar El Salvador (S/25500, 1 april 1993 - hoewol in pear wiken earder frijlitten):
Op moandei 24 maart 1980 fierde de aartsbiskop fan San Salvador, Monseigneur Oscar Arnulfo Romero y Galdámez, de mis yn 'e kapel fan it Hospital de la Divina Providencia doe't hy fermoarde waard troch in profesjonele moardner dy't ien .22 of .223 ôfsloech. kaliber kûgel út in reade, fjouwer-door Volkswagen auto. De kûgel rekke syn mark, wêrtroch't de aartsbiskop dea troch swiere bloeden.
Om krekter te wêzen, de seksje fan dit dokumint dat ik krekt oanhelle is IV (D) 1., "Yllustratyf gefal: Aartsbiskop Romero (1980)"-miskien de ienichste beruchte moard yn 'e skiednis fan El Salvador, it lansearjen fan in hiele desennia fan moard op in folle slimmer skaal dy't miskien 75,000 minsken fersloech foardat it yn 'e iere 1990's klear wie, yn wat itselde UN-rapport (en in protte oaren like it - sjoch bygelyks Michael McClintock's masterlike The American Connection: State Terror and Popular Resistance in El Salvador (Zed Books, 1985)) lit sjen dat se oerweldigjend it wurk west hawwe fan sektoaren fan 'e Salvadoraanske Steat. Net te ferjitten de ferskate Salvadoraanske rezjyms '$ 6-miljard woldogger nei it Noarden.
Men sjocht dit, ynsidinteel, en hielendal los fan alle foarkennis, troch it fergelykjen fan de details fan it UN-rapport oer de omfang fan de klachten oer geweld dy't de ûndersikers derfan dokumintearje koene (op gjin inkelde manier folslein, sa't se sels tajaan), troch de spesifike gronology fan it geweld, en troch syn patroanen. Likernôch 95 prosint fan de klachten oer geweld gie oer de ien of oare foarm fan Steatsgeweld. (Myn gissing is dat it oerwicht fan eigentlik steatsgeweld heger wie. Benammen as men faktorearret yn relative skaal, fjoerkrêft, de "Amerikaanske ferbining" - stel jo foar dat jo trije opienfolgjende Amerikaanske presidintsadministraasjes oan jo kant hawwe - en sa.)
Boppedat hie 95 prosint fan de klachten oer ynsidinten yn lânskip gebieten, benammen tidens de betiid jierren (1980-1983), doe't "geweld systematysk waard" en "ynstitúsjonalisearre" waard, sa't it UN-rapport it stelt, en wêr't it "yn it uterste ûnferskillich wie." It relatyf lytsskalige (of "retail", om Edward Herman's sin te stellen) geweld taskreaun oan 'e wichtichste rebellegroep, de Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) - en note dat dizze groep noch net iens organisearre wie doe't Romero waard fermoarde - "barren benammen yn konfliktsônes," foeget it UN-rapport ta - sônes dy't, oant heul let yn it konflikt, yndie, oant jierren nei syn ynstitúsjonalisaasje en de slimste grouwels (sjoch de seksje "Bloedbaden fan boeren troch de Armed Forces"), waarden keazen troch de Steat yn in fanatyske kampanje dy't "ûntspraat yn in politike mentaliteit dy't politike tsjinstanners seach as subversiven en fijannen," sadanich dat elkenien dy't "opfettings útdrukte dy't ferskille fan 'e regearingsliny, it risiko rûn te wurde elimineare as as se wiene bewapene fijannen op it fjild fan slach.” — Hoe is dit foar in eliminationist mentaliteit? (Echt bestean, fansels.) (Sjoch it UN-rapport fan "Chronology fan it geweld, "En"Gefallen en patroanen fan geweld. ")
Wat my by it punt bringt fan it hjoeddeiske ZNet-blog.-
Tiisdei oant en mei freed fan dizze wike, 24-27 augustus, sil in Amerikaanske arrondissemintsrjochtbank yn Fresno, Kalifornje, fiere wat de oanklagers yn 'e saak beskriuwe as in "bewiisharking" yn 'e eftergrûn fan' e moard op aartsbiskop Romero yn maart 1980. Dizze saak begon ferline septimber, doe't de San Francisco-basearre Sintrum foar Justysje en Ferantwurding in sivile rjochtsaak yntsjinne tsjin in ynwenner fan Kalifornje mei de namme Alvaro Rafael Saravia, ien fan 'e persoanen waans meiwurking oan 'e moard op Romero al jierren bekend is (dus sûnt de earste wiken dêrnei, yn feite, doe't segminten fan 'e doetiidske regearing fan El Salvador besocht arrestaasjes te meitsjen yn 'e saak - foardat de heule regearing kannibalisearre waard en feroare yn ien grutte Death Squad), en waans medeplichtigens as sadanich neamd wurdt yn it UN-rapport, tegearre mei op syn minst fiif oaren - majoar Roberto D'Aubuisson ûnder harren, ien fan 'e echte Angels of Death yn resinte skiednis. ("Yllustratyf gefal: Aartsbiskop Romero (1980). ")
Neffens de CJA's Klacht foar bûtengerjochtlike moard en misdieden tsjin it minskdom (12 septimber 2003):
2. Dit is in boargerlike aksje troch in net-boarger dy't beweart oertredings fan 'e wet fan folken, ynklusyf it ferbod tsjin bûtengerjochtlike moard en misdieden tsjin 'e minskheid, en foar oertreding fan it ferbod tsjin bûtengerjochtlike moard ûnder de Wet op beskerming fan slachtoffers fan foltering ("TVPA"), Publ. L. No.. 102-256, 106 Stat. 73 (1992), kodifisearre op 28 USC 1350 notysje). Accordingly, dit Hof hat jurisdiksje oer dizze aksje basearre op de Alien Tort Claims Act ("ATCA"), 28 USC 1350, en 28 USC 1331.
It is ûnmooglik om te sizzen dat de eardere kaptein Saravia sûnt hat ferdwûn- as yn it op 'e lam naam. (Lykas jo sille fine troch it lêzen fan de hjirûnder gearstalde rapporten.)
Yn in homily dy't Romero soe hawwe skreaun de dei foar syn moard, fine wy hy pleitet mei syn lângenoaten - mar yn it bysûnder mei de sammeljende moardners:
Yn 'e namme fan God, yn' e namme fan dizze lijende minsken, waans roppen alle dagen lûder nei de himel opkomme, smeek ik dy, ik smeek dy, ik befel dy: Stopje de ûnderdrukking.
De wrâldske gefolgen fan 'e rjochtsaak yn Kalifornje kinne tige goed blike te wêzen ferwaarlooslik. (Wa wit?)
Mar Romero's wurden binne wis as de hel net.
Net yn El Salvador yn 1980.
Net yn Amearika hjoed.
FYA ("Foar jo argiven"): Ik deponearje hjir trije mainstream-nijsmediaberjochten oer de rjochtsaak fan it Center for Justice and Accountability. (Op dit stuit giet dit oer alles wat ik fine kinnen.) Dêrûnder pleats ik hjir ek in kommentaar fan de Britske toanielskriuwer Harold Pinter, publisearre op it momint fan it útbringen fan it UN-rapport .
Associated Press Worldstream
23. augustus 2004 moandei 8:57 Eastern Time
HEADLINE: Kalifornyske man oanklage foar dea fan liedende Latynsk-Amerikaanske minskerjochtenfiguer
BYLINE: JULIANA BARBASSA; Associated Press Skriuwer
DATELINE: FRESNO, Kalifornje
In pensjonearre offisier út El Salvador wurdt oanklage foar de federale rjochtbank fan Fresno op beskuldigings dat hy gearspande yn 'e moard op in liedende Latynsk-Amerikaanske minskerjochtenfiguer yn 1980 - El Salvador's aartsbiskop Oscar Romero - doe't hy mis hold yn in oerbefolke katedraal yn 'e haadstêd San. Salvador.
De boargerlike rjochtsaak, dy't tiisdei sil begjinne, beweart dat Alvaro Rafael Saravia gearspande om misdieden tsjin 'e minskheid te begean en in bûtengerjochtlike moard te begean - oertredings fan ynternasjonaal rjocht en fan federale statuten dy't guon sizze dat de fertochte yn 'e Amerikaanske rjochtbanken kin wurde besprutsen.
Saravia, in autodealer, hat gjin advokaten ynhierd, of reagearre op 'e rjochtsaak yntsjinne troch it San Francisco-basearre Sintrum foar Justysje en Ferantwurding út namme fan ien fan Romero's sibben. Saravia is ferdwûn fan it lêste adres neamd ûnder syn namme - in hûs yn Modesto.
In federale rjochter fan Fresno besleat lykwols dat it juridyske team adekwate ynspannings dien hie om him te berikken, sadat bewiis sil wurde presintearre oan in rjochter om de oanspraaklikens fan Saravia te fêstigjen, en dan om it bedrach fan 'e skea te bepalen dy't hy soe moatte betelje.
De eangst foar represailles tsjin de oanklager is sa sterk - sels 24 jier nei de moard - dat de rjochter fan 'e US District Court yn Fresno bestelde dat de identiteit fan 'e klager geheim bliuwt oant de harksitting tiisdei begjint. De harksitting duorret oant 27 augustus, mei ôfsettings fan tsjûgen, juridyske saakkundigen, famyljeleden en in eardere Amerikaanske ambassadeur yn El Salvador.
Romero wie in útsprutsen kritikus fan it rjochtse Salvadoraanske militêre rezjym, dat troch ûndersiken fan 'e Feriene Naasjes keppele is oan deadeeskaders dy't leaude ferantwurdlik te wêzen foar tsientûzenen moarden. It regear fan Salvadora waard stipe troch it Amerikaanske regear, dat benaud wie foar in marxistyske opstân yn it lytse Midden-Amerikaanske lân.
Terry Lynn Karl, in heechlearaar Latynsk-Amerikaanske stúdzjes en politike wittenskip oan 'e Stanford University, sei dat de moard polityk de meast wichtige moard yn El Salvador wie.
"As jo in aartsbiskop deadzje, kinne jo elkenien deadzje," sei Karl. "It wie in sinjaal foar hurdliners dat alle beheiningen út wiene. It lansearre El Salvador yn de meast yntinsive ûnderdrukking yn syn skiednis en yn boargeroarloch.
Dit pak siket in monetêre priis om te kompensearjen foar de dea fan 'e aartsbiskop. De kâns is net folle dat der jild weromhelle wurdt, mar dat makket neat út, sei Almudena Bernabeu, in ynternasjonaal advokaat by it Centre for Justice and Accountability.
De klacht is yntsjinne ûnder federale statuten dy't Amerikaanske rjochtbanken tastean bûtenlanners te besykjen dy't beskuldige binne fan gearfetting moard en marteling, sels as se yn it bûtenlân begien, salang't de fertochte kontakt hat mei de Feriene Steaten.
De dea fan Romero bliuwt in iepen wûne foar in protte Salvadoranen as se besykje har lân opnij op te bouwen nei in brutale 12-jierrige boargeroarloch dy't 75,000 fermoarde.
Op 23 maart 1980 smeekte er by in preekútstjoering rûnom yn it lân - - doe befel - it leger om op te hâlden mei it deadzjen fan boargers. De oare deis, doe't er Mass fierde, waard hy fermoarde troch in ienige skot fan in profesjonele moardner, ûnôfhinklike ûndersiken troch minskerjochtenorganisaasjes fûn.
In ûndersyk fan 'e UN Truth Commission fûn dat de doetiidske boargemaster Roberto D'Aubuisson syn feiligenstsjinst de opdracht joech om de aartsbiskop te fermoardzjen, tegearre mei krekte ynstruksjes oan Saravia en trije oare manlju.
Saravia, benammen, wie ferantwurdlik foar it organisearjen fan it ferfier fan 'e skutter nei de kapel, en foar it garandearjen fan' e betelling fan 'e moardner, seit it rapport fan' e kommisje.
Pogingen fan Salvadoranen om de moard te ûndersiikjen waarden kear op kear belemmerd.
Ricardo Guzman, in wurdfierder fan de politike partij fan D'Aubisson, sei dat de fertsjintwurdigers fan 'e partij moandei net beskikber wiene foar kommentaar.
The Independent (Londen)
24. augustus 2004, tiisdei
SECTION: Earste edysje; BUITENLAND NEWS
HEADLINE: DE aartsbiskop, it DEATS SQUAD EN DE 24-JIER WACHTEN OP JUSTICE JUSTICE ASLKDHJFLAKSDJFL AKSJDFLK JASDFLKJ ASDLKFJ DLSK;
DET WAS DE MISDIED DAT EL SALVADOR'S HERT BREKTE. IN GOEDE MAN WAS
BYLINE: ANDREW BUNCOMBE
HIGHLIGHTS:
Alvaro Rafael Saravia sil yn absentia wurde probearre foar de moard op aartsbiskop Oscar Romero; Tûzenen jonge katoliken, lofts, marsjearje yn San Salvador, mei in byld fan aartsbiskop Romero om it 24e jubileum fan syn moard te markearjen, top. Yn 'e oproer dy't folge, sintrum, waarden 40 minsken fermoarde en 450 ferwûne. Hjirboppe praat de Amerikaanske advokaat Nicolas Van Aelstyn mei Maria Julia Hernandez, direkteur fan Salvador's Tutela Legal' AP/Hulton/AFP/Getty Images
It is in waarme moandeitejûn yn 'e maitiid en yn' e kapel fan 'e godlike foarsichtigens yn' e haadstêd fan El Salvador, San Salvador, docht in lytse, bebrilde pryster mis. discs dy't it lichem fan Kristus fertsjintwurdigje.
Fan de efterkant fan de tsjerke is it lûd fan in inkeld skot. De pryster krûpt deadlik ferwûne op 'e flier fan 'e kapel, bloed sipelt út in lyts gat yn syn boarst en sûget syn klean. Bûten de lytse kapel is in man mei in burd bewapene mei in .223 hege snelheidswapen te sjen op de efterbank fan in reade, fjouwer-doars Volkswagen dy't dan fuortriidt.
De pryster wie Oscar Arnulfo Romero, de aartsbiskop fan El Salvador en in útsprutsen kampioen fan 'e earmen, en hy waard op 24 maart 1980 fermoarde troch rjochtse paramilitêren. lang identifisearre en libje op ûnoantaaste, in seare dy't bleau te fester binnen Salvadoraanske maatskippij.
No, mear as 24 jier letter, sil in rjochtbank yn Kalifornje hjoed bewiis hearre tsjin ien fan de beskuldige fan it orkestrearjen fan de moard op aartsbiskop Romero. Dy man, Alvaro Rafael Saravia, de rjochterhân fan de lieder fan El Salvador's deadeeskaders fan 'e 1980's, hat de ôfrûne 19 jier yn 'e FS wenne, mar is net yn 't iepenbier sjoen sûnt papieren tsjin him yn septimber ferline jier waarden yntsjinne. De harksitting wurdt hâlden yn syn ôfwêzigens.
De boargerlike aksje is ûntworpen om de bewearde medeplichtigens fan de hear Saravia oan 'e moarden te fêstigjen en skea te sykjen tsjin him. Aartsbiskop Romero spruts faak kritysk oer de FS, dy't it rjochtse regear fan El Salvador en dy fan oare Latynsk-Amerikaanske lannen stipe yn har saneamde "smoarge oarloggen", training en finansiering fan paramilitêre krêften.
Under dyjingen oplaat troch de FS wie de baas fan de hear Saravia, de lette majoar Roberto D'Aubuisson, dy't de moard op 'e aartsbiskop besteld hat. Hy studearre oan 'e beruchte School of the Americas, in Amerikaanske militêr kolleezje yn Fort Benning, Georgia, dy't foar tsientallen jierren learde tsjin-opstannigens oan mear as 60,000 kadetten út Latynsk-Amerikaanske rezjyms. ûntdekking dêr fan steapels foltering hânboeken.
Esther Chavez wurke mei de aartsbiskop yn El Salvador en flechte nei New Jersey doe't se nei syn moard bedrige waard troch deadeeskaders. Se sei: "Dizze proef is heul wichtich net allinich op persoanlik nivo, mar foar Salvadoranen. Ek al hat it 24 jier duorre, justysje wint.”
Mefrou Chavez is ûnder tsjûgen dy't bewiis sille jaan oan 'e harksitting yn Fresno, holden nei in rjochtsaak waard brocht troch it San Francisco-basearre Sintrum foar Justysje en Ferantwurding (CJA). De groep seit dat it nije bewiis sil yntrodusearje, ynklusyf tsjûgenis fan in noch net identifisearre tsjûge dy't tsjûgje sil fan de belutsenens fan de hear Saravia by de moard.
Matt Eisenbrant, de prosedysjedirekteur fan 'e CJA, dy't tsjinnet as advokaat, sei: "De FS moatte gjin feilige haven wêze foar dyjingen dy't ferantwurdlik binne foar dizze ôfgryslike misdied. Dit is it earste proses yn ferbân mei de moard. Lange tiid wie it te gefaarlik om wat te dwaan yn El Salvador, en sûnt 1993 is d'r in amnestywet dat betsjut dat jo dêr neat kinne dwaan. Doe fûnen wy dat Saravia yn Kalifornje wenne.
De dea fan aartsbiskop Romero, 63, wie in seminal barren, net allinnich foar El Salvador, mar foar ynternasjonale oanhingers fan syn befrijingsteology, in radikale ynterpretaasje fan 'e evangeeljes dy't besocht marxistyske filosofy en kristlik sosjale tinken te fermoedsoenjen. By syn begraffenis waarden mear as 40 minsken deasketten troch regearingssoldaten dy't skeaten op 'e enoarme skaren earme minsken dy't earbetoan oan har kampioen bûten de katedraal fan 'e stêd.
In kwart ieu fierder, sels yn 'e dea, bliuwt aartsbiskop Romero in machtige en ynfloedrike figuer. Tûzenen pylgers reizgje nei San Salvador om syn grêf te besykjen, en it lytse hûs mei trije keamers dêr't er yn wenne, neist de kapel op it terrein fan in sikehûs. Hy is ek nominearre foar erkenning troch it Fatikaan as hillige.
De hjoeddeiske aartsbiskop fan El Salvador, Fernando Saenz Lacalle, in lid fan 'e rjochtse katolike sekte Opus Dei en polityk hiel oars as aartsbiskop Romero, hat sein dat dit proses koe helpe om de beweging te rjochtfeardigjen. Yn in brief krigen troch The Independent skreau hy: "Ik achtsje it in positive ûntwikkeling dat de moard op myn yllustrearre foargonger ûndersocht wurdt. Mear ynformaasje oer de auteur of auteurs fan dizze hillige moard en oer de omstannichheden wêryn't it waard útfierd sil weardefolle ynformaasje jaan oan 'e beweging foar syn saligjen.
In ûndersyk troch in UN Truth Commission yn 1992 konkludearre dat de moard besteld wie troch de hear D'Aubuisson, dy't in netwurk fan deadeeskaders liede. It konkludearre ek dat de hear Saravia en oaren "aktyf belutsen wiene by it plannen en útfieren fan 'e moard". De UN-ûndersikers fûnen dat de hear Saravia syn sjauffeur, Amado Garay, besteld hie de pistoal nei de kapel te riden.
De hear Garay, dy't koart nei de moard út El Salvador flechte, seach de sjitterij. Hy sei dat hy trije dagen letter de hear Saravia nei in hûs dreaun hie, en syn opperhaad hie de hear D'Aubuisson dêr ferteld: "Wy hawwe al dien wat wy fan plan wiene om Monseigneur Arnulfo Romero te fermoardzjen." In ûndersyk nei de moard - foar in part basearre op in deiboek fûn op de hear Saravia dy't oantekeningen befette oer de gearspanning om aartsbiskop Romero te fermoardzjen - waard lansearre troch rjochter Ramirez Amaya oant hy ek waard twongen om it lân te flechtsjen nei deasbedreigingen. Hy sil dizze wike ek as tsjûge ferskine.
Records litte sjen dat de hear Saravia sûnt 1985 yn 'e FS wennet, earst yn Florida, doe yn Modesto, Kalifornje. Hy waard yn 1987 troch de Amerikaanske autoriteiten oanhâlden neidat Salvadoraanske oanklagers syn útlevering sochten. Dy útlevering waard letter ynlutsen troch it Heechgerjochtshôf fan El Salvador yn in beslút dat de wierheidskommisje sei dat "twifelich en polityk motivearre" wie. Hy waard yn 1988 frijlitten út Amerikaanske bewarring.
De hear Saravia is nea beskuldige fan 'e moard op' e aartsbiskop. De hear D'Aubuisson, dy't de Nasjonale Republikeinske Alliânsje foarme, beskôge as de politike earm fan 'e deadeeskaders, waard letter beskuldige fan de moard op aartsbiskop Romero, mar waard net beskuldige. Hy stoar yn 1992, noch ûntkende skuld.
Advokaten bringe de aksje ûnder de Wet op beskerming fan slachtoffers fan folteringen fan 1991, dy't it mooglik makket om rjochtsaken te pleatsen tsjin bûtenlânske steatsboargers dy't beskuldige wurde fan gearfetting moard en marteling. Se seine dat se juridyske papieren levere oan it adres fan de hear Saravia, mar hy wie "nei de grûn gien".
De hear Eisenbrant sei dat hy hope dat de boargerlike aksje koe liede ta de ôfdieling fan justysje of ymmigraasje fan 'e Feriene Steaten. It wurdt begrepen dat de hear Saravia de FS ynkaam op in seis moanne toeristysk fisum. "Dizze rjochtsaak hat sûnder twifel it libben fan Saravia fersteurd," sei hy. "En it soarget derfoar dat hy net iepentlik yn 'e FS kin libje, út eangst dat syn slachtoffers syn besittings yn beslach kinne nimme en dat hy arresteare en ferfolge wurde koe foar bewearde ymmigraasjeferoarings." Nico van Aelstyn, in partner by it advokatekantoar Heller, Ehrman, White en McAuliffe, dy't helpt om de saak te bringen, sei: "De moard op aartsbiskop Romero wie ien fan 'e meast skandalichste inkele misdieden fan it lêste fearn fan 'e 20e ieu . Sjoen dat ien fan 'e fertochten op syn minst 17 jier yn 'e FS wenne hat, hawwe wy Amerikanen in ferplichting om him foar justysje te bringen. Wy hoopje dat dizze rjochtsaak ekstra tsjûgen sil stimulearje om nei foaren te kommen mei bewiis dat de rjochtbanken ynskeakelje kinne om al dyjingen dy't ferantwurdlik binne foar de misdied foar rjocht te bringen.
Aartsbiskop Romero hie de striid foar minskerjochten yn El Salvador lieden doe't de koartlyn opleine junta, ûnder lieding fan Jose Napoleon Duarte Fuentes, fan 'e Partido Democrata Cristiano (Kristlike Demokratyske Partij, PDC) in bloedige kampanje tsjin-opstannigens opsette, nominaal tsjin 'e revolúsjonêre krêften fan 'e FMLN, mar yn essinsje tsjin alle politike dissidenten. Fan dy tiid oant 1992 waarden mear as 75,000 boargers fermoarde troch de militêre en paramilitêre deadeeskaders dy't nau ferbûn wiene mei de troepen.
Aartsbiskop Romero wie útsprutsen tsjin sa'n terreur. In moanne foar syn dea skreau er oan de doetiidske Amerikaanske presidint Jimmy Carter, en frege him om finansjele help foar it lân op te skorten. De hear Carter, dy't miljoenen oan help- en oproerapparatuer nei it Salvadoraanske militêr stjoerde en US-trainers stjoerde om har te helpen, skorste moannen letter stipe op, mar pas neidat paramilitêren fjouwer nonnen fermoarde.
Robert White, de eardere Amerikaanske ambassadeur yn El Salvador, hie de dei foar syn dea aartsbiskop Romero preekjen heard. Doe die de pryster direkt in berop op de soldaten dy't belutsen wiene by de moarden. "Broeders, jim kamen út jim eigen folk," sei er tsjin harren. "Jo deadzje jo eigen bruorren. De Tsjerke kin net stil bliuwe foar sa'n grouwel. Yn 'e namme fan God smeek ik dy, ik smeek dy, ik befel dy, Stopje it moardjen'."
De hear White sei ferline wike: "Ik makke my echt soargen oer him en syn oprjochtheid. Der wiene grinzen oan hoe fier jo koenen gean. Ik hie leaver hân dat hy foarsichtiger west hie."
De rjochtsaak yn Kalifornje is oanspand út namme fan de oerlibjende famylje fan aartsbiskop Romero; twa bruorren, Tiberio, 77, en Santos, 74, de lêste fan de seis bruorren en susters fan de aartsbiskop. Beide binne reizge nei Kalifornje fan El Salvador. "Wy besykje tsjûgenis te jaan oan it libben fan ús broer en libje ús libben it bêste dat wy kinne, mei dimmenens en earlikens," fertelde Tiberio The Tidings, it wykblêd fan it aartsbisdom Los Angeles.
Marie Dennis, ien fan 'e skriuwers fan Oscar Romero: Reflections on His Life and Writings, sei dat se leaude dat de harksitting yn Kalifornje minsken soe herinnerje oan syn rol as kampioen fan 'e earmen. "Ik tink dat hy krekt it bêste fertsjintwurdige dat der is," sei se. "Hy begon eins konservatyf. It duorre in skoft om te sjen hoe't de politike machten en ekonomyske machten in situaasje kreëarje dy't de minsken eksploitearre. Sadree't er seach hoe't dy macht behâlde waard, waard hy hiel dúdlik."
Aartsbiskop Romero spruts faak oer offer. Yn syn lêste preek op dy moandeitejûn, mominten foardat de kûgel fan 'e wapenman sloech, herinnerde er de twa tsientallen byinoar om de mis te fieren, oan Kristus syn gelikenis fan weet.
"Dejingen dy't har oerjaan oan 'e tsjinst fan' e earmen troch leafde foar Kristus, sille libje as de nôtkorrels dy't stjert," sei er. "It stjert allinnich blykber. As it net stjerre soe, soe it in iensume nôt bliuwe. De rispinge komt fanwegen it nôt dat stjert ... Wy witte dat elke poging om de maatskippij te ferbetterjen, boppe alles, as de maatskippij sa fol is fan ûnrjocht en sûnde, in ynspanning is dy't God segenet, dat God wol, dat God fan ús easket.
Los Angeles Times
24. augustus 2004 Tiisdei
Home Edition
SECTION: CALIFORNIA; Metro; Metro Desk; diel B; Pg. 1
HEADLINE: El Salvador Slaying Case te iepenjen yn Fresno;
Relatyf fan aartsbiskop Oscar Romero ferfolget syn dea yn 1980. Mar de fertochte wurdt fermist.
BYLINE: Mark Arax, Times Staff Writer
DATELINE: MODESTO
De koarte man mei de grutte búk dy't út El Salvador kaam fia Miami, ferburgen in ferskriklik geheim. Hy kaam hjir op in dei yn 'e iere jierren '1990 en begûn te libjen in rêstich foarstêd libben te midden fan' e fruit- en nut pleatsen.
Der stie neat oan him, net as jo syn tawijing oan beantsjes rekkene hawwe. Hy hâldde fan alle soarten - swart, read, pinto. Der wie seker gjin oanwizing dat er oer it skouder seach. Net iens Ines Olsson, de âlde famyljefreon út El Salvador dy't him yn har hûs yn Modesto bliuwe liet, wie wis fan syn ferline.
Mar Alvaro Rafael Saravia wie in man op 'e flecht, dy't besocht safolle mooglik kilometers te setten tusken him en ien fan 'e meast beruchte moarden yn 'e Latynsk-Amerikaanske skiednis - de moard op El Salvador's aartsbiskop Oscar Romero 24 jier lyn.
Tsjintwurdich sil ien fan 'e lêste wendingen fan dat ferline ôfspielje yn in ûnwierskynlike setting: in federale rjochtseal yn Fresno wêr't Saravia te krijen hat mei in sivile rjochtsaak brocht troch in sibben fan Romero dy't "misdieden tsjin it minskdom" beweart. It is de earste kear dat de moard op 'e leafste aartsbiskop, in misdied dy't noch altyd resonearret yn Latynsk-Amearika, sil wurde heard troch in rjochtbank yn elk lân.
Saravia, dy't troch tsjûgen neamd is as de haadplanner fan 'e moard, wurdt net ferwachte dat se fjouwer dagen fan tsjûgenis sille ferskine dy't de eangst fan paramilitêre deadeeskaders en de kûgel fan' e sniper dy't Romero yn 'e kapel fan' e kapel delslach sil werhelje. Sikehûs fan Godlike Providence yn San Salvador de 24. mars 1980. Yn in federale rjochtsgebou yn it sintrum fan Fresno sille advokaten dy't Romero's relative fertsjintwurdigje, 14 tsjûgen oproppe, wêrfan fjouwer út El Salvador komme.
Freonen sizze dat Saravia, in eardere Salvadoraanske loftmachtoffisier dy't syn libben yn Modesto makke troch auto's te ferkeapjen, mear as in jier lyn ferdwûn. Hy liet in spoar fan skulden en rjochtsaken efter fan ûntefreden klanten.
Guon leauwe dat hy bliuwt yn dizze grutte pleatsriem tusken Bakersfield en Stockton. Oaren tinke dat hy werom gie nei Miami. Allegear iens dat de man yn syn iere jierren '60 mei de bynamme "Chele" - slang foar immen mei ljocht hûd, blond hier en griene eagen - is mercurial, boppe alles.
"Ik liet him hjir bliuwe, mar hy ferhuze fan adres nei adres safolle kearen dat ik it net koe folgje," sei Olsson. "Hy wie gjin sakeman, dat sil ik dy sizze. Doe naam er op in dei ôf, en wy wisten noait wat der mei him bard wie. Ik soe mysels graach witte wolle.”
In advokaat foar it San Francisco-basearre Sintrum foar Justysje en Ferantwurding, dy't de rjochtsaak brocht hat út namme fan 'e net neamde sibben fan Romero, seit dat Saravia's net ferdigenje himsels sil resultearje yn in standert oardiel tsjin him. Mar dat sil de tsjûgen net stopje om te tsjûgjen.
"D'r wie gjin rekkening foar de minsken dy't de moard op aartsbiskop Romero útfierden," sei Matt Eisenbrandt, in advokaat by it sintrum. "Dit kin gjin kriminele ferfolging yn 'e rjochtbanken fan El Salvador ferfange. Mar dit sil de earste iepenbiere útstjoering wêze fan de feiten yn in rjochterlike kontekst, en dat is ongelooflijk wichtich.
Yn 'e iere jierren 1990, doe't Saravia ferhuze fan Miami nei de noardeastkant fan dizze rap groeiende pleatsstêd, waard de moard it ûnderwerp fan twa ûndersiken: ien troch de wierheidskommisje fan 'e Feriene Naasjes en de oare troch de Inter-Amerikaanske Kommisje foar Minskerjochten . Tsjûgen tsjûgen dat Saravia "aktyf belutsen wie by it plannen en útfieren fan 'e moard."
Saravia wie in lange tiid offisier yn 'e loftmacht doe't in herfoarmingsbeweging yn 1979 him en oare rjochtse offisieren twong it leger te ferlitten. Dizze âlde garde waard oanfierd troch Saravia's nauwe meiwurker, eardere majoar Roberto D'Aubuisson, dy't eartiids de nasjonale yntelliginsje-agintskip fan it lân lei.
Der ûntstie in striid om de macht tusken de herfoarmen en de âlde garde. D'Aubuisson organisearre in netwurk fan paramilitêre groepen, of "deade squads", dy't begon in systematyske kampanje fan terreur út te fieren tsjin saneamde "kommunisten".
Romero, de Metropolitan Aartsbiskop fan San Salvador, waard in útsprutsen stim út namme fan 'e ûnderdrukten. Fan 'e preekstoel en yn wyklikse preekstoelen útstjoerd op nasjonale radio, de lichte, mar opsetlike geastliken bleatsteld de skendingen fan 'e minskerjochten begien troch de paramilitêre groepen.
Romero begon deabedrigingen te ûntfangen. Op 10 maart 1980 waard in aktetas fûn mei in bom efter de preekstoel fan de tsjerke dêr't er de dei derfoar mis hie - foar in fermoarde amtner -.
Twa wiken letter rjochte Romero syn preek op 'e hjoeddeiske en eardere soldaten dy't ferbûn wiene oan 'e moarden. "Yn 'e namme fan God, yn' e namme fan dit lijende folk waans gjalp elke dei lûder nei de himel opkomt, smeek ik jo, ik smeek jo, ik befel jo: Stopje de ûnderdrukking."
De oare deis, neffens de rjochtsaak, dy't tsjûgenis fan beide ynternasjonale kommisjes oanhelle, moete Saravia en D'Aubuisson thús fan in supporter yn San Salvador.
Saravia bestelde syn persoanlike sjauffeur om de moardner te ferfieren nei de tsjerke dêr't Romero dy dei in mis joech, docht bliken út tsjûgenis. Nei't in kûgel fan binnen út 'e auto sloech Romero 80 oant 100 feet fuort, joech Saravia's sjauffeur de moardner werom nei itselde hûs. Saravia befêstige dat de missy dien wie en levere doe in som cash as betelling.
"De moard op Romero is ien fan 'e wichtichste politike moarden yn' e skiednis fan Latynsk-Amearika," sei Terry Karl, in heechlearaar politike wittenskip fan 'e Stanford University dy't sil tsjûgje by it proses. "It is in sinjaal dat nimmen feilich is, net iens de aartsbiskop, ien fan 'e wichtichste figueren yn in lân dat hast 95% katolyk is. De moard fan Romero late ta de boargeroarloch.
Yn 'e midden fan' e jierren '1980 distansjearre Saravia him fan D'Aubuisson en gie oan it wurk as haad fan feiligens foar in seafoodbedriuw. In pear jier letter makke hy syn wei nei Miami op in fisum fan besikers en bleau.
Op in stuit yn 1987, it regear fan El Salvador like ynteressearre yn it ferfolgjen fan Saravia en rôp foar syn útlevering út 'e Feriene Steaten. Saravia waard fêsthâlden yn Miami op ymmigraasjekosten en holden foar 14 moannen. Mar it Salvadoraanske Supreme Court, fol mei syn oanhingers, luts it útleveringsfersyk yn.
Olsson, in Modesto-boekhâlder dy't berne waard yn El Salvador, fernijde har freonskip mei him by in besite oan Miami. Se sei dat er net folle praat oer it ferline, mar hy woe Miami ferlitte en ferhúzje nei in rêstiger plak. Se stelde foar dat hy har besykje yn Modesto.
"Ik hie it deroer dat it in moai plak wie. Dus op in dei kaam hy en hy besocht,' herinnerde se har. "Hy seach in protte televyzje doe't hy by my wie. Ik mis de beantsjes net - ik bin der mei grutbrocht - mar hy die dat wol. Beantsjes, beantsjes. Hy koe net genôch krije. Nei in skoft makke hy freonen en ferhuze er út."
Hy gie oan it wurk mei it ferkeapjen fan auto's by de Three Amigos-dealer krekt ûnder de dyk fan har hûs. Hy kaam doe gear mei in oare man en iepene syn eigen autopartij, de Modesto Auto Mart. Se hiene 50 oan 60 auto's, frachtweinen en SUV's; de prizen wiene kompetitive. Ien klant, John Isola, rûn ferline simmer út mei in 1993 Ford Ranger.
"De man mei grutte buik ferkocht it oan my," herinnert Isola. "Ik betelle $ 3,500 plus in ynruil, en it wie in citroen. De koppeling gie út, de remmen gongen út, de sinjaalljochten giene út. Ik learde letter dat se de kilometers 90,000 kilometer weromdraaid hiene.
Isola oanklage Saravia yn rjochtbank foar lytse claims. Mar hy kaam noait op om de beskuldigingen te beantwurdzjen.
As Saravia net yn 'e rjochtseal fan Fresno ferskynt, sil de rjochter wierskynlik de oanklager wat ekonomyske skea jaan. It feit dat Saravia miskien brutsen is, is njonken it punt.
"Dit giet net allinich oer jild," sei Eisenbrandt. "Nei 24 jier giet it om ferantwurding en gerjochtichheid."
_________________________________
_________________________________
De Observer
28 maart 1993
AFDELING: Pg. 24
HEADLINE: De geast fan aartsbiskop Romero kin wreke wurde: in eask dat de Feriene Steaten foar rjocht brocht wurde foar har geheime rol yn 'e boargerlike striid fan El Salvador
BYLINE: HAROLD PINTER
Fiifensantich tûzen deaden yn El Salvador yn 'e lêste 15 jier. Wa hat se fermoarde en wa makket it út?
Hugh O'Shaughnessy, yn 'e Observer fan ôfrûne snein, rapportearre de befinings fan' e UN Truth Commission dy't ynsteld is om de slacht te ûndersykjen. (Gjin oare Britske krante tocht dat dizze befiningen mear wurdich wiene as de meast flugge fermelding.)
De UN Kommisje ferklearre dat de grutte mearderheid fan 'e minskerjochten misbrûk waard begien troch de Salvadoreanske wapene troepen ynstee fan de FMLN guerrilla's. De Kommisje neamde net allinich legeroffisieren, mar ministers yn 'e regearing as skuldige partijen en riede oan dat se fuortdaliks ferbean wurde fan iepenbiere en militêre tsjinst. It rôp ek op foar it massale ûntslach fan it Supreme Court. Presidint Alfredo Cristiani syn reaksje hjirop wie om troch de wetjouwende gearkomste in amnesty te twingen foar alle beskuldige. Se sille gjin strafrjochtlik oanklacht. Se wurde frijsteld. It binne frije manlju.
De minsken fermoarde omfette sosjale wurkers, studinten, prysters, amtners fan fakbûnen, dokters, ferpleechkundigen, sjoernalisten, minskerjochtenaktivisten, skoalleararen en, fansels, tûzenen op tûzenen boeren. Mar de kriichsmacht, as se goed diene, waarden soms wat bysûnder sappige prizen oanbean. In pear tûzen analfabeet boeren dea ripe kin in alledaags tiidferdriuw wurde, mar aartsbiskop Romero sjitte wylst er mis seit en seis fan 'e meast foarname jezuïten yn 'e wrâld yn ien klap fermoardzje betsjuttet dat jo ûnder jo kollega's fan 'e nacht in stjer wurde. Dat bloed is glamoureuze bloed.
Mar wa die it offer? Wa begeliede en ried de soldaten yn har stribjen? Wa koestere se?
Jose Maria Tojeira, de hjoeddeiske rektor fan 'e Sintraal-Amerikaanske Universiteit (wêr't de jezuïten waarden fermoarde) sei dat William Walker, de Amerikaanske ambassadeur yn San Salvador yn 'e tiid fan' e bloedbaden, 'op ien of oare manier wist wat der gie en it ûndersyk hindere '. In minskerjochtewurker tafoege: 'De FS is de ûntbrekkende protagonist yn dit gefal.'
It is wis.
De Feriene Steaten subsidiearren de Salvadoreanske regearing yn 'e hiele tachtiger jierren 6 miljard dollar. Mar it die folle mear as subsydzje ien fan de meast brutale militêre diktatueren fan de tweintichste ieu. It wie in tige aktive belutsenens.
It is no fêststeld dat in healoere foardat de jezuïten fermoarde waarden, presidint Cristiani in briefing fan it Salvadoreske leger bywenne wêrby't ek twa of trije Amerikaanske ofsieren oanwêzich wiene. Dit is gjin grutte ferrassing. D'r wiene in protte Amerikaanske offisieren oanwêzich yn 'e heule ûndernimming. Se stiene bekend as 'adviseurs', saakkundigen op it mêd.
Harren 'fjild' rûn fan in strategysk konsept dat jildt foar hiel Sintraal-Amearika oant mear spesifike en krekte oanbefellings. Dizze omfette de meast effisjinte metoaden foar it libben fan skinning, kastraasje en ûntbomming. Dizze techniken, wurdt men laat om te begripen, waarden brûkt om it kristendom en demokrasy te ferdigenjen tsjin de duvel.
Under amnesty fan presidint Cristiani sille net allinnich de neamde legeroffisieren en regearingsministers frij rinne, mar ek twa soldaten dy't no yn 'e finzenis sitte foar de moard op 'e jezuïten en fiif finzen foar de ferkrêfting en moard op fjouwer Amerikaanske tsjerkefroulju yn 1980. Mar der is noch ien en frij substansjeel folk dat ek frij rint, is yndie net oanklage. Dit orgaan omfettet de Amerikaanske 'militêre adviseurs', de CIA, Elliot Abrams, earder haad fan 'e Amerikaanske Latynsk-Amerikaanske Desk, Jeanne Kirkpatrick, eardere Amerikaanske ambassadeur by de Feriene Naasjes, eardere steatssekretaris Al Haig, en âld-presidinten Reagan en Bush .
Leden fan it Amerikaanske Kongres en korrespondinten yn 'e Amerikaanske parse binne blykber ferbjustere oer de iepenbiering fan' e omfang fan 'e Amerikaanske belutsenens by de snode operaasjes fan' e Salvadoreanske regearing. It liket har nochal ferrassing te hawwen. Se wisten der blykber neat fan oant it rapport fan 'e UN Kommisje waard publisearre. Ynformaasje fan dit soarte is, fansels, berucht dreech te krijen.
As der lykwols in kongresûndersyk plakfynt, wat kin it dan bringe? It antwurd is neat. Dêr is ien goede reden foar. De FS hawwe lang in posysje oannommen as it morele sintrum fan 'e wrâld, de 'Dad' fan 'e wrâld. Dit is sa djip ynbêde yn offisjele Amerikaanske tinken dat dizze oanname útinoar skuorre soe wêze om in operaasje út te fieren sûnder anaesthesia. It Amerikaanske Kongres en de media soene, leau ik, dit net te stypjen fine.
Hoe dan ek, yn dizze 'post-kommunistyske wrâld' wêr't 'echte wearden' oerhearskje en frije-merkkrêften sa lokkich operearje, is it perfoarst ridlik om de flaters fan ús ferline oan it ferline oer te jaan en se te begraven.
Wêrom stoaren dizze minsken yn El Salvador? Se stoaren om't se op ien of oare wize of yn ien of oare graad de status quo yn twifel doarsten, it einleaze plato fan earmoede, sykte, degradaasje en ûnderdrukking dat har berterjocht is. Ut namme fan 'e deaden moatte wy de adembenemende diskrepânsje tusken Amerikaanske regearingstaal en aksje fan 'e Amerikaanske regearing beskôgje mei de absolute ferachting dy't it fertsjinnet.
Is d'r in ynternasjonaal foarum dat kin easkje dat de Feriene Steaten ferantwurdlikens nimme foar har aksjes? It Ynternasjonaal Hof fan Justysje yn Den Haach besocht it yn 1986. It fûn de FS skuldich oan it skeinen fan ynternasjonaal rjocht oangeande Nikaragûa. It waard ferteld troch de FS om har eigen saken te tinken. Hoe sit it mei de Feriene Naasjes? Net folle kâns, soe ik tinke.
De FS hat it echt goed dien sûnt it ein fan 'e Twadde Wrâldoarloch. It hat wrâldwiid in oanhâldende, systematyske, berouleaze en frij klinyske manipulaasje fan macht útoefene, wylst it him ferklaaid hat as 'in krêft foar universeel goed'. It is in briljante, sels geastige, grif heul suksesfolle con-job. Mar it is echt tiid dat de gaffel wurdt blaasd en it echte ferhaal ferteld. Miskien sil de nije presidint fan 'e Feriene Steaten it dwaan.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes