Port Saidin kaduilla on pimeää, pilkkopimeää. Pienet ryhmät nuoria miehiä kerääntyy kaupungin keskustaan enimmäkseen palaneiden autojen ympärille. Jotkut ovat hyvin levottomia. He huutavat ja elehtivät raivoissaan.
Tulipalo palaa keskellä katuja. Äskettäisten poliisin ja mielenosoittajien välisten yhteenottojen jälkeen – tai tarkemmin sanottuna poliisin äskettäisen riehumisen jälkeen, jonka aikana he tappoivat sekä mielenosoittajia että sivullisia – asevoimia ei näytä olevan näkyvissä.
Mutta älä erehdy: koko kaupunki on poliisin ja erityisesti armeijan piirittämä, piiritetty. Tankkeja rullasivat kasarmeista ja pitkin Suezin kanavaa: Suezin kaupungista Ismailiaan ja Ismailiasta Port Saidiin. Heidän tykkiensä suuta osoittavat autoja tiellä. Tiesulkuja on kaikkialla. Itse Port Saidin kaupungissa panssaroidut ajoneuvot tukkivat kaikki tärkeimmät valtaväylät, jotka johtavat keskustaan ja sieltä ulos. Sotilaat pitävät kiinni konekivääreistään, valmiina ampumaan.
Pimeässä pysäköimme ajoneuvomme jalkakäytävälle ja jatkamme Port Saidin yleissairaalaan.
Käytävillä on voimakas virtsan haju; valot ovat himmeitä ja käytävät täynnä sekä potilaita että heidän perheitään… jotkut miehet loukkaantuivat, jotkut naiset itkevät… se on täydellinen sotku; lukemattomat sairaanhoitajat ja lääkärit yrittävät palauttaa ainakin jonkinlaisen järjestyksen.
Kävelen hämärästi valaistuun tilaan, joka muistuttaa jotain kolmannen luokan Hollywoodin kauhuelokuvaa: keskiaikaisten leikkaussalien ruhoja, jotka ovat kaikki ahdattu yhteen likaisiin, kauhistuttaviin leikkaussaleihin, joita ympäröivät likaiset seinät, joissa on aukkoja.
"Tämä on meidän ensiapupoliklinikamme", nuori sairaanhoitaja, hiukset peitetty huivilla, vapaaehtoisina. "Ja nämä ovat kolme leikkaussaliamme."
"Oletko varma?" kysyn idioottimaista.
"Olen positiivinen", hän vastaa. "Minä työskentelen täällä."
Uupuneen näköinen nuori lääkäri arvioi tilannetta mekaanisesti: ”Veripankki on kunnollisella tasolla ja peruslääkettä riittää. Huhuttiin, että kaikki tarvittavat lääkkeet ja laitteet ovat loppuneet, mutta se ei pidä paikkaansa. Meillä on muita ongelmia, mutta se ei ole yksi niistä."
Nämä "muut asiat" koostuvat siitä, että kukaan ei odottanut tällaista hyökkäystä niin lyhyessä ajassa.
"Tämä on ehdoton katastrofi", huudahtaa tohtori Ahmed Attia yhdeltä kaupungin yksityiseltä klinikalta. "Sanomalehdissä sanotaan: "Port Said tarvitsee verta ja lääkkeitä", mutta se ei pidä paikkaansa. Ongelmat, joita olemme kohdanneet täällä, erityisesti kahden ensimmäisen murhapäivän aikana, liittyvät siihen, mitä kutsumme "lääketieteellisen kokemuksen puutteeksi". Monet lääkärit eivät yksinkertaisesti tienneet kuinka hoitaa ampumahaavoja ja muita vakavia vammoja. Potilaat jouduttiin lentämään Kairon yliopistolliseen sairaalaan ja muihin maan sairaaloihin.
Kysyn kuinka monta ihmistä kuoli.
"Katsotaan", lääkäri Attia laskee. ”Vähintään 42. Ensimmäisenä päivänä 31; toisena päivänä, 7; sitten neljä ihmistä kuoli saamiinsa vammoihin ensimmäisenä päivänä… ja laskemme tähän mennessä lähes 900 loukkaantuneen.”
"Ihmiset kuolevat edelleen", joku sanoo selkämme takana.
"Se on kaikki kauheaa", tohtori Attia toteaa. Sitten hän lausuu: "Tässä meillä on ryhmä sosialisteja..."
"Minä olen yksi heistä..." sanon hymyillen.
Hän tulee lähelle minua, melkein kaksi metriä pitkää miestä, ja halaa minua mahtavasti. "Tule takaisin", hän sanoo; "Tule takaisin Port Saidiin, niin me puhumme. Kerron teille, mitä täällä todella tapahtui. Mutta nyt mennään töihin."
Palattuani Port Saidin yleissairaalaan minut viedään tapaamaan useita potilaita, jotka ovat väkivallan uhreja.
Vierailen Ahmed Mamdouhin luona, jolla on kaksi luotihaavaa rinnassa.
Hän valittaa: "En tiedä mitä tapahtui! Olen lukiolainen… Olin juuri menossa luokalleni ja poliisi alkoi ampua ihmisiä ilman varoitusta. Minua lyötiin kahdesti."
Toisessa ahtaassa huoneessa mies on tuskissa perheensä ympäröimänä. Hän on selvästi taistellut henkensä puolesta. Häntä ammuttiin munuaisten läpi. Kieltäydyn menemästä sisään kunnioittaen hänen yksityisyyttään ja hänen tuskaansa. Mutta hänen sukulaisensa juoksevat pian perässäni huutaen: ”Tule kuvaamaan ja katso mitä he tekevät meille! Hän on 36-vuotias perheenisä. Hän oli menossa töihin vasta, kun poliisi avasi tulen.
Olen hetkessä suuren joukon ihmisiä ympäröimänä. Kaikki haluavat puhua: potilaat ja heidän omaiset, sairaanhoitajat, lääkärit ja jopa sairaalan johtaja.
On vielä pilkkopimeää kun palaamme kadulle. Tulet palavat ja voimme kuulla laukauksia kulman takaa.
*
Muutamaa tuntia aiemmin, kun uskalsin matkaani Kairosta Post Saidiin, vältin panssarivaunuja, panssaroituja ajoneuvoja ja lukemattomia sotilaallisia tarkastuspisteitä, YK:n ihmisoikeusvaltuutettu, rouva Navanethem "Navi" Pillay ilmaisi "hälytysnsä" Amnestyn aikana. International ilmaisi huolensa Egyptin tilanteen heikkenemisestä.
Port Saidin konfliktin viimeisin vaihe puhkesi vain muutama päivä sitten sen jälkeen, kun 21 paikalliselle ihmiselle annettiin kuolemantuomiot heidän osallistumisestaan mellakoihin, joissa kuoli 74 ihmistä paikallisen Al-Masry Clubin ja Al-Masryn välisen jalkapallo-ottelun jälkeen. Ahly S.C. Kairosta 1. helmikuutast 2012. Tuona päivänä sadat paikalliset fanit hyökkäsivät Kairossa toimivan joukkueen vierailevien kannattajien kimppuun. Poliisi ei väitetysti yrittänyt erottaa molempia osapuolia toisistaan.
BBC raportoi, että kuolemaan tuomittujen kannattajat hyökkäsivät vankilaan, jossa heitä pidettiin, yrittäen vapauttaa heidät. Verta vuodatettiin, enimmäkseen mielenosoittajien verta, vaikka myös kaksi poliisia sai surmansa yhteenotossa.
Pian sen jälkeen puhkesi uusia ja tappavia yhteenottoja, kun yhteenotossa poliisin kanssa kuolleiden arkkuja kannettiin kaduilla.
Konflikti jatkuu.
*
En halua analysoida Egyptin yleistä poliittista tilannetta tässä mietinnössä. En halua kirjoittaa presidentti Mohamed Morsyn hallinnosta tai siitä, mikä tarkalleen ottaen on Kairon ja Suezin kanavan viimeisimpien mielenosoitusten takana. Palaan siihen myöhemmin, ehkä ensi viikolla, tämän julkaisun pidemmässä ja yksityiskohtaisemmassa esseessä.
En matkustanut tänne tukeakseni tätä tai toista puolta. Rahoittamattoman matkani Egyptiin tarkoituksena oli kerätä materiaalia yhteen dokumenttielokuvaani ja verrata Egyptin kansannousua Indonesian vuoden 1998 kansannousuihin ja voittaviin vallankumouksiin Latinalaisessa Amerikassa.
Mutta sattumalta konfliktipaikalle saapuneena sotakirjeenvaihtajana tunnen olevani velvollinen tekemään sen, mikä mielestäni on velvollisuuteni lukijoilleni kaikkialla maailmassa: kertoa heille sekä sanoin että kuvin siitä kauheasta koettelemuksesta, joka on kohdannut Egyptin kansaa. Mielestäni se on erityisen tärkeää Port Saidin kaltaisten paikkojen kannalta, koska, kuten minulle on kerrottu ja kuten olen itsekin todennut, siellä ei ole minkäänlaista merkkiäkään riippumattomasta ja edistyksellisestä mediasta.
*
Riippumatta siitä, missä on vastuu nykyisestä tilanteesta, on täysin julmaa asettaa koko yli 600,000 XNUMX asukkaan kaupunki sotalain alle ja siksi piirityksen piiriin.
Selvää on, että poliisivoimat riehuivat aseettomia siviilejä vastaan, uhkailtiin tai ei. Kun tämä essee "menee painoon", yli 50 ihmistä kuoli ja yli 900 loukkaantui muutamassa päivässä. Nämä ovat tyypillisiä tilastoja kaupungeista, joista on tullut sotaalueita.
Looginen kysymys kuuluu siis: onko Egypti sodassa? Jos on, niin kuka taistelee ketä vastaan? Jos kyseessä on sota, siviilit on tuotava turvaan ja suojeltava, eikä niitä saa ampua keuhkoihinsa, aivoihinsa ja munuaisiinsa "lainvalvojien" toimesta.
Palatakseni konfliktin synnyttäneeseen tekoon, 21 ihmisen kuolemaan tuomitsemiseen: riippumatta siitä, mikä on filosofinen näkemys kuolemanrangaistuksesta, tuomita 21 ihmistä kuolemaan yhdessä kaupungissa yhdessä päivässä sellaisena epävakaana aikana kuin aika. Egypti kokee on kaataa bensiiniä tuleen, ehkä pahempaa. Kuolemanrangaistuksen kannattajien – ja heitä on paljon tässä osassa maailmaa – tulisi seurata tarkasti, mitä Port Saidissa tapahtuu, ja kysyä itseltään rehellisesti, "suojeleeko ihmisten teloittaminen todella yhteiskuntaa" vai ajaako se sen vielä pahempaan sekasortoon. .
*
Kun ajoimme kohti Ismailiaa ja Port Saidia, loputon määrä sotilaskartelleja ja kasarmeja tien varrella järkyttivät sekä minua että kuljettajaani, joka sattui olemaan indonesialainen filosofian opiskelija paikallisessa yliopistossa. Mikään muu tuntemani paikka Djiboutia lukuun ottamatta ei ehkä voi ylpeillä sillä, että sillä on niin paljon sotilaslaitoksia, kuten lentokenttiä, tukikohtia ja kuka tietää mitä muuta, yhden tien varrella.
Kairon ja Ismailian välillä ei ollut vain aktiivisia sotilastukikohtia, vaan myös lukemattomia monumentteja ja törkeän sotilaallisen fetissin paikkoja, joissa oli tankkeja, lentokoneita ja patsaita, jotka esittävät villikamoja miehiä, jotka hyökkäsivät tuntematonta vihollista vastaan. Usein oli vaikea tehdä eroa todellisen – ja aktiivisen – varusteen ja paikallisten ”sotilassankareiden” muistomerkkien osana toimivien makeiden ja jäännösten välillä. Kaikkea ajatellen ei koskaan arvaisi, että aina kun Egypti on todella käynyt sotaa, lopputulos on ollut kaikkea muuta kuin loistava.
*
Nyt kasarmi on avannut porttinsa ja tankit seisovat valtatien varrella – niitä on kymmeniä, satoja, ehkä enemmänkin.
Matkalla pysähdymme vanhalla Siinain lautalla, aivan uuden sillan vieressä. Haluan ylittää sen ja puhua siinä oleville ihmisille konfliktista ja sotatilalain perustamisesta, mutta juuri ennen sitä pysäyttää minut yksi niistä sadoista sotilasmiehistä, jotka roikkuvat päämäärättömästi Suezin kanavan rannalla. .
"Et voi ylittää", sotilas sanoo.
"Miksi?" Minä kysyn. ”Kävin yli kaksi kertaa ennen vanhaan, matkalla Kairoon Gazasta, intifadan aikana. Miksi ei nyt?"
Korkea sotilaallinen messinki ottaa passini ja alkaa välittää kaikkia tietoja "jollekin kenraalille", kuten minulle kerrotaan, puhelimitse. 10 vaivalloisen minuutin kirjoittamisen jälkeen jokaista passin etusivulla olevaa kirjainta, mies kääntyy puoleeni täysin pettyneillä kasvoilla: "Mikä sinun nimesi on?"
"Onko tämä "uusi Egypti?" ihmettelen ääneen.
"Ehkä", hän vastaa indonesialaisen kuljettajan ja tulkin kautta.
*
Se, mitä näin Port Saidissa, pysyy mielessäni pitkään.
Kaupunki tai suurin osa siitä tuhoutuu: ei taistelujen vaan laiminlyönnin ja kurjuuden vuoksi. Suurin osa kaupunkien hajaantumisesta koostuu kauhistuttavista, murenevista, puoliksi sortuneista asuinkortteista, toisin kuin Aleksandriassa (toinen urbaani painajainen) ja Kairossa (ei paljon parempi). Roskia on kaikkialla. Osa kerrostaloista on jo romahtanut ja osa on romahtamassa. Ne näyttävät samanlaisilta, vaikkakin jotenkin huonommilta, kuin Phnom Penhissä punaisten khmerien hallituskaudella rakennetut.
Rakennusten välissä on paljon tyhjiä tiloja. Ne ovat täynnä roskaa. Täällä ei näytä olevan mitään iloa: sekä aikuiset että lapset vaeltavat päämäärättömästi edestakaisin.
Aasit vetää kärryjä. Nuoret lapset juoksevat ympäriinsä ilman valvontaa, monet heistä kerjäävät.
Ja Port Said on maan rikkain tai ainakin yksi rikkaimmista kaupungeista! Vuosina 2009 ja 2010 Port Said oli sijoittunut ensimmäiseksi Egyptin kaupunkien joukossa inhimillisen kehityksen indeksin mukaan.
*
Lähestyn nuorta miestä, joka seisoo kulmassa. "Kuinka täällä yöllä asiat menevät?" Minä kysyn häntä.
Hän katselee minua tyhjänä. – Eilen illalla Al Arabin naapurustossa käytiin taisteluita. Yksi henkilö kuoli. Ehkä enemmän."
Port Said, samoin kuin koko Egyptin maa, näyttää olevan romahtamassa kuin nuo kärsineet kaupunginosat. Mutta tämä ei ole uusi mätä; se ei alkanut Morsyn presidenttikaudella. Melkein kaikki meistä, jotka tunnemme Egyptin, näimme sen tulevan vuosikymmeniä. Olisi täytynyt olla äärimmäisen kurinalainen ja katsoa tarkoituksella pois, ettei sitä huomannut.
Nyt asiat näyttävät tietysti paljon dramaattisemmalta, tai ainakin ne näyttävät Port Saidissa. Kaiken rappeutumisen ja lahoamisen joukossa on lukemattomia tiesulkuja ja tankkeja taisteluasennossa. Vahvat nuoret miehet lepäävät heidän päällänsä ja tähtäävät konekivääreillä omaan kansaansa sen sijaan, että tekisivät jotain tuottavaa maansa hyväksi, kuten rakentaisivat lasten leikkikenttiä, siltoja, sairaaloita ja kouluja.
Egyptin asevoimat ovat Afrikan ja arabimaailman suurimmat ja maailman 10 tonnia suurimmat, kun taas Egypti on erittäin köyhä maa. Sen inhimillisen kehityksen indeksi (UNDP, HDI, 2012) on sijalla 113 yhteensä 187 maasta ja laskee. Se on nyt Filippiinien ja jopa Mongolian ja Gabonin alapuolella.
*
Kuvaan Stad B?r Sa'?d -stadionia – paikkaa, joka aiheutti niin paljon surua helmikuussa 2012. Se on nyt lukittu, ja sen seiniä "koristaa" kauhea, aavemainen graffiti.
Ja sitten törmäsin yhteen valtavaan protestiin auringonlaskun aikaan; ihmiset marssivat kohti kaupungin keskustaa.
Jotkut tekevät minulle uhkaavia eleitä. Muut haluavat puhua. Ne, jotka haluavat puhua, ovat enemmistönä.
Yhdessä vaiheessa mielenosoittajat alkavat heiluttaa lippuja linssieni edessä, he poseeraavat, ja jotkut jopa halaavat minua. Vaikuttaa siltä, että olen kaupungin ainoa ei-arabialainen toimittaja. Teoriassa minun pitäisi tuntea oloni uhatuksi, mutta en tunne. Minua kohdellaan hyvin. He luottivat minuun. Ja minä luotan heihin.
Vankka mies nojaa autoomme ja huutaa: ”Port Said on nyt suljettu maa; se on sota-alue! He tappoivat tähän mennessä yli 50 ihmistä. Poliisi tappaa meidät. Poliisi ampui 1.000 ihmistä jalkoihinsa ja silmiin! Poliisi on käyttänyt kyynelkaasua ja ampumatarvikkeita. Tule ja näe! Näytä vain hänelle! Meillä ei ole ammuksia, ei aseita. Heidän mediansa sanovat, että me teemme – mutta tulkaa katsomaan kuka tahansa meistä!”
Toinen mielenosoittaja huutaa minulle: "Viisi ihmistä kuoli tänään; joihinkin osui tarkka-ampuja. Nyt me – egyptiläiset – olemme kuin muut arabit, elämme pelossa ja tuskassa!”
Tyttö, ketterä ja pehmeäääninen, vetää hihastani. "Saisinko olla silmäsi Port Saidissa?" Hän puhuu kunnollista englantia, ja hänen nimensä on Fatimah.
Hänen lähellään seisoo hänen nuorempi veljensä, joka näyttää hämmentyneeltä siskonsa rohkeudesta. Sukellamme kaikki pieneen paikalliseen ruokapaikkaan.
"En voi enää mennä töihin", Fatimah sanoo. ”Työskentelen ja opiskelen; Haluan olla toimittaja, kuten sinä." Hän miettii hetken ja jatkaa sitten: "On kauheaa, mitä he tekevät meille. Olimme kaikki Egyptin tuomioistuimen päätöstä, kuolemantuomiota vastaan. Suurin osa meistä ei vastustanut nykyistä hallitusta. Nyt olemme."
Ulkonaliikkumiskielto on klo 9. Löydämme tien ulos kaupungista juuri ajoissa, mutta ennen lähtöä Fatimah saa meidät ajamaan ohi poliisiaseman, jossa kaksi ihmistä ammuttiin hiljattain kuoliaaksi. Kaupungin keskusta on täydellisessä pimeydessä. Pienet tulipalot palavat valaisemalla palaneiden autojen aavemaisia hylkyjä. Minusta tuntuu, että mitä tahansa voi tapahtua milloin tahansa.
Ajamme hyvin hitaasti, jotta emme törmää ketään, jotta emme herättäisi tunteita. Yksi väärä liike voi laukaista tragedian. Muutama käsi iskee automme konepeltiin. Emme voi nähdä niitä pimeässä. Vain muutama tippa bensiiniä ja tulitikku, emmekä voi olla enää.
Sitten Fatimah ja hänen veljensä lähtevät. Yritän työntää heille rahaa, jotta he voivat ottaa taksin. "Haluan sinun olevan turvassa", vaadin. Ylpeänä kieltäytyvät. Eroamme tiet.
Nyt kilpaillaan aikaa vastaan. Ulkonaliikkumiskielto lähestyy kovaa vauhtia, mutta kukaan ei voi kertoa meille tietä ulos kaupungista, koska suurin osa pääkaduista on tukossa.
Lopulta pääsemme sillalle.
Kuljettajani ja minä olemme uupuneita, mutta edessämme on toinen kauhu – 250 kilometriä öistä Egyptin tietä, itsemurhaajoa ja kauheita onnettomuuksia. Kuljemme armeijan ja poliisin tarkastuspisteiden läpi; heidän tankkensa kohtaavat meitä yhä uudelleen ja uudelleen.
Takanamme oleva kaupunki kirjaimellisesti vuotaa verta kaikista kauheista haavoistaan, jotka on aiheutettu menneisyydessä ja jotka ovat jälleen sekoittuneet viime kuukausina ja päivinä.
Kun ylitämme siltaa, ajattelen lääkäriä ja Fatimahia ja hänen veljeään – lempeitä olentoja, uusia ystäviäni, jotka jätän heidän piiritettyyn kaupunkiin.
"Bere?" Kysyn indonesialaiselta kuljettajaltani, filosofian opiskelijalta.
"Hmmm? Vesi? Mitä?"
"Mitä sinä ajattelet… mitä näit tänään?"
Hän miettii hetken. "Hyvä, että tulimme." Hän mainitsee lääkärin ja Fatiman. "Olemme onnekkaita; tapasimme upeita ihmisiä!”
Ehdottomasti yksi laillinen tapa tiivistää päivä!
Lähtiessämme Kairoon yksi kenraaleista ja puolustusministeri Abdul Fattah Al-Sisi julistaa: "Nykyinen tilanne johtaa valtion romahtamiseen." Miksi hän sanoo sen? Uhkaako hän hallitusta?
Kun ajetaan kohti Kairoa, tohtori Attia ja hänen toverinsa uhmaavat urheasti sotatilaa, marssivat klo 9 alkaen ja saavat lopulta ainakin osittaisen ulkonaliikkumiskiellon pois.
Tuijottaen edessäni olevaa tietä päässäni, hitaudesta; ainakin jonkin aikaa yritän politisoida koko asian. Tällä kertaa en onnistu. Kerrankin tarinani on hyvin yksinkertainen: raportoin tuhoutuneesta kaupungista. Raportoin vain sen mitä näen omin silmin. Teen sen, koska minun on pakko, koska minun on tehtävä se. Ja myönnän rehellisesti, että tällä kertaa yritän kuvailla vain sitä, mitä silmäni vangitsevat, enkä sitä, mitä täysin ymmärrän.
Andre Vltchek on kirjailija, elokuvantekijä ja tutkiva toimittaja. Hän käsitteli sotia ja konflikteja kymmenissä maissa. Hänen kirjansa läntisestä imperialismista eteläisellä Tyynellämerellä - Oseania – on julkaissut Expathos. Hänen provosoiva kirjansa Suharton jälkeisestä Indonesiasta ja markkinafundamentalistisesta mallista on nimeltään "Indonesia – Pelon saaristo” (Pluto). Asuttuaan useita vuosia Latinalaisessa Amerikassa ja Oseaniassa, Vltchek asuu ja työskentelee tällä hetkellä Itä-Aasiassa ja Afrikassa. Hänet voidaan tavoittaa hänen kauttaan verkkosivusto.
ZNetwork rahoitetaan yksinomaan lukijoidensa anteliaisuudesta.
Lahjoita