رئیس جمهور آمریکا از مردم عراق می خواهد تا علیه صدام حسین قیام کنند. وقت آن است که میزهای داخلی را بچرخانیم و — voilà ! - تشدید جنگ علیه جنگ
در پنتاگون، آن را «لحظهی Voilû مینامند.
آن وقت است که سربازان و غیرنظامیان عراقی در حالی که بمبها بر بغداد میبارند، ناگهان سر خود را میخراشند و با خود میگویند: «این بمبها واقعاً برای کشتن من و خانوادهام نیست، بلکه برای رهایی ما از شر یک دیکتاتور شیطانی است!» در آن لحظه از عمو سام تشکر می کنند، سلاح های خود را پایین می آورند، پست های خود را رها می کنند و علیه صدام حسین قیام می کنند. Voilà !
یا حداقل به گفته کارشناسان «عملیات روانی» که در حال به راه انداختن یک جنگ اطلاعاتی شدید در عراق هستند، قرار است اینگونه عمل کند. Voilà Moment دوشنبه گذشته اولین حمله خود را به زبان جنگ انجام داد، زمانی که یک خبرنگار نیویورک تایمز به نقل از یک مقام ارشد نظامی ایالات متحده که نامش فاش نشد از این اصطلاح استفاده کرد.
این تلفیق اصطلاحات نظامی با لغزش می تواند آخرین طرح کالین پاول برای جلب نظر فرانسوی ها در شورای امنیت باشد. به احتمال زیاد، این محصول تمایل دولت بوش به استخدام مدیران تبلیغاتی و مشاوران مدیریت ضعیف به عنوان مشاوران سیاست خارجی است (آیا Voilà Moment مشکوک مانند فاکتور Wow به نظر نمی رسد - به میلیون ها مدیر شرکت فروخته شده به عنوان کلید ساختن یک شرکت قدرتمند. نام تجاری؟).
پنتاگون از هر کجا که آمده باشد، Voilà را در نظر دارد و برای زدن هدف خود از هیچ هزینه ای دریغ نمی کند. فرستنده های هوابرد بر فراز عراق پرواز می کنند و تبلیغات رادیویی را پخش می کنند. مقامات تجاری، نظامی و سیاسی عراق با ایمیل ها و تماس های تلفنی بمباران شده اند که از آنها خواسته شده است که نور را ببینند و طرف را عوض کنند. هواپیماهای جنگنده بیش از هشت میلیون اعلامیه منتشر کرده اند که به سربازان عراقی اطلاع داده است که در صورت دور شدن از تجهیزات نظامی جان آنها مصون خواهد ماند. ژنرال تی مایکل موزلی، فرمانده نیروهای هوایی متحدین در خلیج فارس، می گوید: «این یک پیام مستقیم به اپراتور اسلحه می فرستد.
به گفته یک مقام ارشد نظامی به نقل از تایمز، فرماندهی مرکزی زمانی متوجه خواهد شد که به Voilà رسیده است که "ما شاهد گسست با رهبری باشیم." به عبارت دیگر، ارتش ایالات متحده از چیزی کمتر از نافرمانی مدنی توده ای در عراق، امتناع از اطاعت از دستورات، یا شرکت در یک جنگ ناعادلانه حمایت نمی کند.
آیا کار می کند؟
من شک دارم به هر حال، در آخرین جنگ خلیج فارس، لحظهای بود که بسیاری از عراقیهایی که در نزدیکی مرز کویت زندگی میکردند، به وعدههای آمریکا مبنی بر اینکه در صورت قیام علیه صدام حسین از آنها حمایت میشد، باور داشتند. مدت کوتاهی پس از آن، یک Screw You Moment پخش شد، زمانی که شورشیان شاهد رها کردن نیروهای آمریکایی برای قتل عام توسط صدام حسین بودند.
اما تمام این صحبتهای صوتی مرا به این فکر انداخت: نافرمانی مدنی که ارتش ایالات متحده امیدوار است در عراق برانگیزد، دقیقاً همان چیزی است که جنبش ضد جنگ باید در کشورهای ما الهام بخشد، اگر واقعاً میخواهیم جلوی آن را بگیریم یا حداقل آن را محدود کنیم. در انتظار ویرانی در عراق چه چیزی لازم است تا تعداد زیادی از مردم در ایالات متحده، بریتانیا، ایتالیا، کانادا - و هر کشور دیگری که در تلاشهای جنگی کمک میکنند - واقعاً از رهبران ما جدا شوند و از پیروی آن خودداری کنند؟ آیا می توانیم هزاران Voilà Moments در بازگشت به خانه ایجاد کنیم؟
این سوالی است که جنبش جهانی ضدجنگ با آن روبهرو میشود، زیرا در حال برنامهریزی برای پیگیری راهپیماییهای تماشایی در 15 فوریه است. در طول جنگ ویتنام، هزاران جوان آمریکایی تصمیم گرفتند با رهبران خود در زمانی که کارتهای پیشنویسشان به دستشان رسید، دست از کار بکشند. و این تمایل به فراتر رفتن از اعتراض و نافرمانی فعال بود که به آرامی قابلیت داخلی جنگ را از بین برد.
سربازان وظیفه شناسی و فراریان نظامی امروزی چگونه خواهند بود؟ خب، در تمام هفته در ایتالیا، فعالان دهها قطار حامل سلاح و پرسنل آمریکایی را در مسیرشان به پایگاه نظامی نزدیک پیزا مسدود کردهاند، در حالی که کارگران بارانداز ایتالیایی از بارگیری محمولههای اسلحه خودداری میکنند. آخر هفته گذشته، دو پایگاه نظامی ایالات متحده در آلمان، کنسولگری ایالات متحده در مونترال و پایگاه هوایی RAF Fairford در گلاستر، انگلستان، مسدود شدند. انتظار می رود شنبه آینده هزاران فعال ایرلندی در فرودگاه شانون حاضر شوند، فرودگاهی که علیرغم ادعای بی طرفی ایرلند، ارتش آمریکا از آن برای سوخت رسانی به هواپیماهای خود در مسیر عراق استفاده می کند.
هفته گذشته در شیکاگو، بیش از 100 دانش آموز دبیرستانی در خارج از مقر Leo Burnett، شرکت تبلیغاتی که کمپین ارتش ایالات متحده با هدف جوانان ارتش یک را طراحی کرد، تظاهرات کردند. دانشآموزان ادعا میکنند که در دبیرستانهای لاتین و آمریکایی آفریقاییتباری که بودجه کافی ندارند، تعداد نیروهای استخدامکننده ارتش از پیشاهنگان کالج بسیار بیشتر است.
بلندپروازانه ترین طرح از سانفرانسیسکو آمده است، جایی که ائتلافی از گروه های ضدجنگ خواستار یک «ضدحمله» غیرخشونت آمیز اضطراری در روز پس از شروع جنگ هستند: «به سر کار یا مدرسه نروید. مریض را صدا بزنید، بیرون بروید: ما هزینه های واقعی اقتصادی، اجتماعی و سیاسی را تحمیل خواهیم کرد و تجارت را طبق معمول متوقف خواهیم کرد تا جنگ متوقف شود.»
این یک ایده قدرتمند است: بمبهای صلح در هر کجا که از جنگ سود میبرد منفجر میشوند - پمپ بنزینها، تولیدکنندگان اسلحه، ایستگاههای تلویزیونی خوشحال کننده موشک. ممکن است جنگ را متوقف نکند، اما نشان خواهد داد که یک موضع اصولی بین شاهین و هیپی وجود دارد - یک مقاومت ستیزه جویانه برای محافظت از زندگی.
برای برخی، این تشدید جنگ علیه جنگ افراطی به نظر می رسد. به سادگی باید راهپیمایی های آخر هفته بیشتر باشد، دفعه بعد بزرگتر، آنقدر بزرگ که نادیده گرفتن آنها غیرممکن است.
البته باید راهپیمایی های بیشتری برگزار شود، اما باید تا الان هم مشخص باشد که اعتراضی آنقدر بزرگ وجود ندارد که سیاستمداران ما از آن چشم پوشی کنند. آنها می دانند که افکار عمومی در اکثر نقاط جهان مخالف جنگ است.
آنچه سیاستمداران ما قبل از شروع سقوط بمب ها به دقت ارزیابی می کنند، این است که آیا احساسات ضد جنگ "سخت" است یا "نرم". سوال این نیست که "آیا مردم به جنگ اهمیت می دهند؟" اما چقدر به آنها اهمیت می دهند؟ آیا این یک ترجیح خفیف مصرف کننده در برابر جنگ است، ترجیحی که تا انتخابات بعدی از بین خواهد رفت؟ یا چیزی عمیقتر و ماندگارتر است - باید بگوییم نوعی مراقبت VoilÃ؟
در یک طرف طیف مراقبت، Levi's Europe تصمیم گرفته است با انتشار یک خرس عروسکی با نسخه محدود که نماد صلح به گوشش بسته شده، از مد ضد جنگ سود ببرد. می توانید هنگام تماشای هشدارهای ترسناک ترسناک در CNN آن را بغل کنید و بغل کنید.
یا می توانید سی ان ان را خاموش کنید، از صلح طلبی نرم و نوازش خودداری کنید، بیرون بروید و جنگ را متوقف کنید.
نائومی کلاین نویسنده No Logo و Fences and Windows است.
ZNetwork صرفاً از طریق سخاوتمندی خوانندگان آن تأمین می شود.
اهدا