این یک فحاشی بود، یک فحاشی. دست بریده شده روی در فلزی، باتلاق خون و گل در آن سوی جاده، مغز انسان در داخل گاراژ، بقایای استخوان سوزانده شده یک مادر عراقی و سه فرزند کوچکش در ماشینی که هنوز در حال سوختن است.
دو موشک از یک جت آمریکایی همه آنها را کشتند "به تخمین من، بیش از 20 غیرنظامی عراقی، قبل از اینکه توسط ملتی که زندگی آنها را نابود کرد، "آزادسازی" شوند، تکه تکه شدند. از خودم می پرسم چه کسی جرات دارد این را «خسارت جانبی» بنامد؟ هنگامی که خلبان آمریکایی صبح دیروز از میان طوفان شن متراکمی که شمال بغداد را در پوششی از گرد و غبار و باران قرمز و زرد پوشانده بود، نزدیک شد، خیابان ابوطالب مملو از عابران پیاده و رانندگان بود.
این یک محله فقیر و خاکی است، اکثراً مسلمانان شیعه، همان مردمی که آقایان بوش و بلر هنوز هم امیدوارند که علیه رئیس جمهور صدام حسین قیام کنند، محل تعمیرگاههای ماشینهای نفتی، آپارتمانهای شلوغ و کافههای ارزان. هرکسی که با آنها صحبت کردم صدای هواپیما را شنیدند. مردی که از اجساد بی سر که به تازگی دیده بود شوکه شده بود، فقط دو کلمه می توانست بگوید. او مدام می گفت: «غرش، فلش» و سپس چشمانش را چنان محکم بست که ماهیچه ها بین آنها موج می زد.
چگونه باید یک رویداد اینقدر وحشتناک را ثبت کرد؟ شاید یک گزارش پزشکی مناسب تر باشد. اما انتظار می رود تعداد نهایی کشته ها نزدیک به 30 نفر باشد و عراقی ها اکنون هر روز شاهد این اتفاقات وحشتناک هستند. بنابراین دلیلی وجود ندارد که حقیقت، تمام حقیقت، آنچه می بینند گفته نشود.
وقتی دیروز در این محل قتل عام قدم می زدم، سوال دیگری برای من پیش آمد. اگر این چیزی است که ما در بغداد می بینیم، در بصره و ناصریه و کربلا چه می گذرد؟ چه تعداد غیرنظامی نیز در آنجا می میرند، به طور ناشناس، در واقع ثبت نشده، زیرا هیچ گزارشی وجود ندارد که شاهد رنج آنها باشد؟
ابوحسن و ملک حمود در رستوران ناصر در ضلع شمالی خیابان ابوطالب مشغول تهیه ناهار برای مشتریان بودند. موشکی که آنها را کشت، در کنار کالسکه به سمت غرب فرود آمد، انفجار آن جلوی کافه را شکست و دو مرد "اولی 48 نفر و دومی فقط 18" را تکه تکه کرد. یکی از همکاران من را از میان آوارها هدایت کرد. او گفت: «این همه چیزی است که از آنها باقی مانده است.
دست کم 15 خودرو در آتش سوختند و بسیاری از سرنشینان آن جان باختند. چند مرد با ناامیدی درهای یک ماشین شعله پوش دیگر را در مرکز خیابان پاره کردند که با همان موشک زیر و رو شده بود. آنها مجبور شدند با درماندگی نظاره کنند که زن و سه فرزندش در آنجا زنده زنده در مقابل چشمانشان سوزانده میشوند. موشک دوم به خوبی به کالسکه به سمت شرق اصابت کرد و قطعات فلزی را به سمت سه مرد که بیرون یک بلوک آپارتمانی بتنی ایستاده بودند فرستاد و روی دیوار بیرونی آن عبارت "این مال خداست" با سنگ مرمر نوشته شده بود.
مدیر ساختمان، هشم دانون، به محض شنیدن صدای انفجار مهیب به سمت در دوید. او به من گفت: «تعر را تکه تکه در آنجا یافتم». سرش منفجر شده بود. «این دست اوست.» گروهی از مردان و یک زن جوان مرا به خیابان بردند و در آنجا، صحنهای از هر فیلم ترسناکی، دست تاعر بود که از ناحیه مچ قطع شده بود، چهار انگشت و شست او تکهای از آن را گرفته بود. سقف آهنی همکار جوان او، سرمد، در همان لحظه درگذشت. مغزش چند فوت دورتر انباشته بود، یک آشفتگی قرمز و خاکستری کم رنگ پشت یک ماشین سوخته. هر دو مرد برای دانون کار می کردند. دربانی که او نیز کشته شد، همینطور.
همانطور که هر بازمانده صحبت می کرد، مردگان هویت خود را بازیافتند. صاحب مغازه برق پشت پیشخوانش با همان موشکی که طعار و سرمد و دربان را برید و دختر جوانی که روی رزرو مرکزی ایستاده بود و سعی داشت از جاده عبور کند و راننده کامیون که فقط چند قدم از نقطه برخورد و گدائی که مرتب زنگ می زد تا آقای دانون را برای نان ببیند و تازه داشت می رفت که موشک ها از میان طوفان شن فریاد زدند تا او را نابود کنند.
در قطر، نیروهای انگلیسی-آمریکایی "بیایید این مزخرفات "ائتلاف" را فراموش کنیم" تحقیقی را اعلام کردند. دولت عراق، که تنها کسانی هستند که از ارزش تبلیغاتی چنین حمام خونی سود می برند، طبیعتاً این کشتار را که در ابتدا 14 کشته اعلام کردند، محکوم کرد. پس هدف واقعی چه بود؟ برخی از عراقیها گفتند که یک اردوگاه نظامی در کمتر از یک مایلی خیابان وجود دارد، اگرچه من نتوانستم آن را پیدا کنم. دیگران در مورد یک ستاد آتش نشانی محلی صحبت کردند، اما به سختی می توان آتش نشانی را به عنوان یک هدف نظامی توصیف کرد.
مطمئناً کمتر از یک ساعت قبل حمله ای به یک کمپ نظامی در شمال کشور صورت گرفته بود. در حال رانندگی از کنار پایگاه بودم که دو موشک منفجر شد و سربازان عراقی را دیدم که برای جان خود از دروازهها و کنار بزرگراه میدویدند. سپس دو انفجار دیگر را شنیدم. اینها موشک هایی بود که به خیابان ابوطالب اصابت کرد.
البته خلبانی که دیروز بیگناه را کشته بود نتوانست قربانیان خود را ببیند. خلبان ها از طریق مختصات هماهنگ شده با کامپیوتر شلیک می کنند و طوفان شن خیابان را از دید او پنهان می کرد. اما وقتی یکی از دوستان ملک حمود از من پرسید که چگونه آمریکاییها میتوانند آنهایی را که ادعا میکردند میخواهند آزاد کنند، اینقدر آرام بکشند، او نمیخواست در مورد علم اویونیک یا سیستمهای تحویل سلاح بیاموزد.
و چرا او باید؟ زیرا این تقریبا هر روز در بغداد اتفاق می افتد. سه روز پیش، یک خانواده 9 نفره در خانه خود در نزدیکی مرکز شهر نابود شدند. گزارش ها حاکی از آن است که دو روز پیش یک اتوبوس حامل مسافران غیرنظامی در جاده ای در جنوب بغداد کشته شدند. تنها دیروز عراقی ها متوجه هویت پنج مسافر غیرنظامی شدند که در اتوبوسی سوری که در آخر هفته توسط هواپیماهای آمریکایی در نزدیکی مرز عراق مورد حمله قرار گرفت، سلاخی شدند.
حقیقت این است که هیچ کجای بغداد امن نیست، و زمانی که آمریکایی ها و انگلیسی ها محاصره خود را در چند روز یا چند ساعت آینده می بندند، این پیام ساده بیش از پیش واقعی تر و خونین تر خواهد شد.
ممکن است در توضیح اینکه چرا این افراد باید بمیرند پیراهن اخلاق را به تن کنیم. ممکن است بگوییم که آنها به دلیل 11 سپتامبر به دلیل «سلاح های کشتار جمعی» پرزیدنت صدام، به دلیل نقض حقوق بشر، به دلیل تمایل شدید ما برای «آزادسازی» همه آنها جان خود را از دست دادند. موضوع را با نفت اشتباه نگیریم. در هر صورت، شرط می بندم به ما گفته می شود که رئیس جمهور صدام مسئول نهایی مرگ آنهاست. البته ما به خلبان اشاره نمی کنیم.
ZNetwork صرفاً از طریق سخاوتمندی خوانندگان آن تأمین می شود.
اهدا