آنها در صف دراز کشیده بودند، ماشین فروش که چشمش را از دست داده بود، اما هنوز پاهایش خون می چکید، موتورسوار که توسط نیروهای آمریکایی در نزدیکی هتل رشید تیراندازی شد، کارمند زن 50 ساله، موهای بلند و تیره اش. روی حولهای که روی آن دراز کشیده بود پخش شد، صورت، سینهها، رانها، بازوها و پاهایش با ترکش بمب خوشهای آمریکایی مشخص شده بود. برای غیرنظامیان بغداد، این چهره واقعی و غیراخلاقی جنگ است که نتیجه مستقیم «مأموریتهای تحقیقاتی» هوشمندانه آمریکا در بغداد است.
در تلویزیون بسیار تمیز به نظر می رسد، تفنگداران دریایی آمریکایی در سواحل دجله، بازدید بسیار خنده دار از کاخ ریاست جمهوری، نوار ویدئویی اتاق طلایی صدام حسین. اما بیگناهان در حال خونریزی هستند و از درد فریاد می زنند تا تصاویر تلویزیونی هیجان انگیز ما را برای ما بیاورند و صحبت های خود را از پیروزی برای آقایان بوش و بلر ارائه دهند. علی نجور دو و نیم ساله را دیدم که با عذاب روی تخت دراز کشیده بود، لباسهایش آغشته به خون، لولهای در بینیاش بود، تا اینکه یکی از اقوام به سمت من آمد.
در حالی که صدایش از خشم بلند شد فریاد زد: «میخواهم با تو صحبت کنم». "چرا شما انگلیسی ها می خواهید این پسر کوچک را بکشید؟ اصلا چرا میخوای بهش نگاه کنی؟ تو این کار را کردی - تو این کار را کردی!
مرد جوان بازویم را گرفت و به شدت آن را تکان داد. «آیا میخواهی کاری کنی که مادر و پدرش برگردند؟ آیا می توانید آنها را برای او زنده کنید؟ برو بیرون! برو بیرون!" در حیاط بیرون، جایی که رانندگان آمبولانس مردهها را میسپارند، یک زن سیاهپوش میانسال شیعه مشتهایش را به سینههایش میکوبید و بر سر من فریاد میکشید. او فریاد زد: "به من کمک کن." "کمکم کنید. پسرم شهید است و من فقط یک بنر برای پوشاندن او می خواهم. من یک پرچم می خواهم، یک پرچم عراق، که روی بدنش بگذارم. خدای عزیز کمکم کن!»
دیدن این مکان های درد، اندوه و خشم سخت تر می شود. کمیته بین المللی صلیب سرخ دیروز گزارش داد که قربانیان غیرنظامی حمله سه روزه آمریکا به بغداد در حال حاضر صدها نفر به بیمارستان ها رسیده اند. دیروز، کندی به تنهایی 50 غیرنظامی زخمی و سه کشته در 24 ساعت گذشته گرفته بود. اکثر کشته شدگان -خانواده پسر کوچک، خانواده شش نفره تکه تکه شده توسط بمب هوایی در مقابل علی عبدالرزک، فروشنده ماشین، همسایه های همسایه صفا کریم - به سادگی در عرض چند ساعت دفن شدند. تکه تکه شدن آنها
در تلویزیون، خیلی تمیز به نظر می رسد. عصر یکشنبه، بیبیسی ماشینهای در حال سوختن غیرنظامیان را نشان داد که گزارشگر آن «جاسازی شده» با نیروهای آمریکایی گفت که تعدادی از مسافران آنها را دید که مرده در کنارشان خوابیده بودند.
همه اش همین بود. نه عکسی از اجساد سوخته، نه نماهای نزدیک از بچه های چروکیده. بنابراین شاید باید به کسانی که زمانی بیبیسی آن را یک تمایل عصبی مینامید هشدار دهم که از این بیشتر نگذرند. اما اگر میخواهند بدانند آمریکا و انگلیس با بیگناهان بغداد چه میکنند، باید مطالعه کنند.
شرح مگسهایی را که در اورژانسهای کیندی دور زخمها جمع شدهاند، از خونی که روی ملحفهها جمع شدهاند، خونی که هنوز از زخمهای کسانی که دیروز با آنها صحبت کردم میچکد را کنار میگذارم. همه غیرنظامی بودند. همه می خواستند بدانند چرا باید رنج می برند. همه - به جز جوانی که به من دستور داد تخت پسر کوچک را ترک کنم - به آرامی و آرام در مورد درد آنها صحبت کردند. هیچ اتوبوس دولتی عراق مرا به بیمارستان کندی نبرد. هیچ دکتری از آمدن من خبر نداشت.
اجازه دهید با آقای عبدالرزاق شروع کنیم. او فروشنده خودرو 40 ساله ای است که صبح دیروز در خیابانی باریک در منطقه شعب بغداد قدم می زد - جایی که دو موشک آمریکایی بیش از یک هفته پیش دست کم 20 غیرنظامی را کشتند - وقتی شنید موتورهای جت یک هواپیما او گفت: «من میرفتم خانوادهام را ببینم زیرا صرافیهای تلفن بمباران شده است و میخواستم مطمئن شوم که خوب هستند. «یک خانواده، زن و شوهر و بچهها جلوی من بودند.
"سپس این صدای وحشتناک را شنیدم و نوری روشن شد و فهمیدم اتفاقی برایم افتاده است. من رفتم تا به خانواده ای که جلوی من بود کمک کنم، اما همه آنها تکه تکه شده بودند. سپس متوجه شدم که نمی توانم درست ببینم.» روی چشم چپ آقای عبدالرزک دسته ای از باندهای ضخیم است که به صورت او بسته شده است. پزشک او، اسامه الرحیمی، به من می گوید که "ما چشم را عمل نکردیم، ما از زخم های دیگر او مراقبت کرده ایم". بعد به سمت گوشم خم شد و به آرامی گفت: چشمش را از دست داده است. هیچ کاری نمی توانستیم بکنیم. بر اثر اصابت ترکش از سرش خارج شد.» آقای عبدالرزاق لبخند می زند "البته، او نمی داند که برای همیشه نیمه کور خواهد ماند" و ناگهان انگلیسی تقریباً کاملی را به زبان می آورد، زبانی که در دبیرستان در بغداد آموخته بود. "چرا این اتفاق برای من افتاد؟" او می پرسد.
بله، من خطوط را می دانم. پرزیدنت صدام اگر حمله نمیکردیم، بیشتر از ما عراقیها را میکشتند. آیا پل ولفوویتز، معاون وزیر دفاع آمریکا چند روز پیش به همه ما نگفت که برای سربازان آمریکایی و برای مردم عراق دعا می کند؟ آیا ما به اینجا نمی آییم تا آنها را نجات دهیم -- اجازه دهید به نفت آنها اشاره نکنیم -- و آیا رئیس جمهور صدام مردی بی رحم و بی رحم نیست؟ اما در میان این افراد چنین سخنانی یک فحاشی است.
بعد صفا کریم بود. او 11 سال دارد و در حال مرگ است. یک قطعه بمب آمریکایی به شکم او اصابت کرد و خونریزی داخلی دارد، روی تخت میپیچد و یک بانداژ بزرگ روی شکمش و لولهای روی بینیاش میپیچد و «به نوعی وحشتناکتر از همه» یک سری چهار روسری کثیف. که هر یک از مچ دست و مچ پای او را به تخت می بندد. او ناله می کند و روی تخت می کوبد و همزمان با درد و زندان مبارزه می کند. یکی از بستگان گفت که او آنقدر بیمار است که نمی تواند سرنوشت خود را درک کند. او گفت: "به او 10 بطری مواد مخدر داده اند و او همه آنها را استفراغ کرده است."
مرد کف دست هایش را باز می کند، همان کاری که اعراب وقتی می خواهند اظهار ناتوانی کنند. "چه می توانیم بکنیم؟" همیشه می گویند، اما مرد ساکت بود. اما خوشحالم. بالاخره چگونه می توانم به او بگویم که صفا کریم باید برای 11 سپتامبر بمیرد، برای خیالات جورج بوش و اطمینان اخلاقی تونی بلر و برای رویاهای آقای ولفوویتز برای "آزادی" و برای "دموکراسی"، که ما در حال نابودی آن هستیم. از طریق زندگی این مردم برای ایجاد؟
برای مقالات بیشتر توسط رابرت فیسک در مورد عراق به ادامه مطلب بروید http://www.zmag.org/CrisesCurEvts/Iraq/robert_fisk.htm
ZNetwork صرفاً از طریق سخاوتمندی خوانندگان آن تأمین می شود.
اهدا