منبع: TomDispatch.com
عکس از photojourBE/Shutterstock
تابستان امسال، با وضوح بیرحمانهای، شاهد آغاز پایان بودیم: پایان زمین همانطور که میشناسیم - دنیایی از جنگلهای سرسبز، زمینهای زراعی فراوان، شهرهای قابل زندگی، و خطوط ساحلی قابل بقا. به جای آن، ما تظاهرات اولیه یک سیاره آسیب دیده از آب و هوا، با جنگل های سوخته، مزارع خشک، شهرهای سوزان، و خطوط ساحلی طوفان زده را دیدیم. در تلاشی ناامیدانه برای جلوگیری از بدتر شدن این وضعیت، رهبران سراسر جهان به زودی در گلاسکو، اسکاتلند، گرد هم خواهند آمد. نشست آب و هوای سازمان ملل. با این حال، میتوانید روی یک چیز حساب کنید: همه برنامههای آنها بسیار کمتر از آنچه مورد نیاز است خواهد بود، مگر اینکه تنها راهبردی که میتواند کره زمین را نجات دهد: اتحاد بقای آب و هوای ایالات متحده و چین پشتیبانی شود.
البته، سیاستمداران، گروههای علمی و سازمانهای زیستمحیطی برنامههایی از هر نوع در گلاسکو برای کاهش انتشار کربن جهانی و کند کردن روند سوزاندن سیارهها ارائه خواهند کرد. نمایندگان پرزیدنت بایدن وعده او را مبنی بر ترویج انرژی های تجدیدپذیر و نصب ایستگاه های شارژ خودروهای برقی در سراسر کشور اعلام خواهند کرد، در حالی که رئیس جمهور مکرون فرانسه، مانند بسیاری از رهبران دیگر، پیشنهادات جاه طلبانه خود را ارائه خواهد کرد. با این حال، هیچ ترکیبی از اینها، حتی اگر انجام شود، برای جلوگیری از فاجعه جهانی کافی نخواهد بود - تا زمانی که چین و ایالات متحده به رقابت تجاری و آمادگی جنگ بر بقای سیارهای اولویت میدهند.
در نهایت، این پیچیده نیست. اگر دو قدرت "بزرگ" سیاره از همکاری معنادار در مقابله با تهدید آب و هوا امتناع کنند، کار ما تمام شده است.
این واقعیت تلخ در ماه سپتامبر آشکار شد. سپس سازمان ملل گزارشی در مورد تأثیر احتمالی تعهدات کشورهای امضاکننده توافقنامه آب و هوای پاریس در سال 2015 (که پرزیدنت ترامپ بر اساس آن عقب نشینی کرد در سال 2017 و ایالات متحده اخیراً به آن دست یافته است دوباره وصل شد) بر اساس تحلیل سازمان ملل، حتی اگر همه 200 امضاکننده به تعهدات خود پایبند باشند - و تقریبا هیچ کدام ندارند - احتمالاً دمای کره زمین تا پایان قرن 2.7 درجه سانتیگراد (تقریباً 5 درجه فارنهایت) بالاتر از سطح قبل از صنعتی شدن خواهد بود. و این، به نوبه خود، اکثر دانشمندان موافقند، دستور العملی برای تغییرات فاجعه بار غیرقابل برگشت در اکوسفر سیاره ای، از جمله نوعی افزایش سطح دریا که اکثر شهرهای ساحلی آمریکا (و بسیاری دیگر در سراسر جهان) را غرق می کند و نوعی گرما است. آتش سوزی و خشکسالی که غرب آمریکا را به یک زمین بایر غیرقابل سکونت تبدیل می کند.
دانشمندان عموماً توافق دارند که برای جلوگیری از چنین پیامدهای فاجعهباری، گرمایش جهانی نباید در بدترین حالت از 2 درجه سانتیگراد نسبت به سطوح قبل از صنعتی شدن تجاوز کند - و ترجیحاً از 1.5 درجه سانتیگراد بیشتر نباشد. توجه داشته باشید، سیاره زمین قبلاً 1 درجه سانتیگراد گرم شده است و ما اخیراً دیدیم که حتی آن مقدار گرمای اضافه شده چقدر آسیب می تواند ایجاد کند. دانشمندان برای محدود کردن گرمایش به 2 درجه سانتیگراد، تا سال 2030 باورانتشار جهانی دی اکسید کربن (CO2) باید 25 درصد از سطح سال 2018 کاهش یابد. برای محدود کردن آن به 1.5 درجه، 55٪. با این حال، این انتشارات - ناشی از رشد اقتصادی قوی در چین، هند و سایر کشورهایی که به سرعت در حال صنعتی شدن 1.8٪ در سال بین 2009 و 2019.
چندین کشور اروپایی از جمله دانمارک، نروژ و هلند تلاشهای قهرمانانهای را برای کاهش انتشار گازهای گلخانهای خود برای رسیدن به هدف 1.5 درجه آغاز کردهاند که نمونهای برای کشورهایی با اقتصاد بسیار بزرگتر است. اما هر چقدر هم که تحسین برانگیز باشد، در طرح بزرگ چیزها، آنها به اندازه کافی برای نجات سیاره اهمیت نخواهند داشت. تنها ایالات متحده و چین، که تا حد زیادی دو تولیدکننده کربن اول در جهان هستند، در موقعیتی هستند که این کار را انجام دهند.
همه چیز به این خلاصه می شود: برای نجات تمدن بشری، ایالات متحده و چین باید به طور چشمگیری انتشار CO2 خود را کاهش دهند، در حالی که با یکدیگر همکاری می کنند تا سایر کشورهای اصلی انتشار دهنده کربن، که از هند به سرعت در حال رشد شروع می شود، را متقاعد کنند که از این روش پیروی کنند. البته این به معنای کنار گذاشتن تضادهای فعلی خود، هر چقدر هم که برای رهبران ایالات متحده و چین مهم باشد، کنار گذاشته شود و در عوض، بقای آب و هوا را اولویت و هدف اصلی خود قرار دهد. در غیر این صورت، به زبان ساده، همه چیز از دست رفته است.
کشتی کربنی آمریکا و چین
برای درک کامل اینکه چگونه مرکز چین و ایالات متحده ( بزرگترین آلوده کننده کربن در تاریخ) در معادله جهانی تغییر آب و هوا هستند، شما باید نقش فعلی آنها را هم در مصرف کربن و هم در انتشار CO2 درک کنید.
در سال 2020 ، مطابق با BP Statistical Reviاو از انرژی جهانی 2021 (منبع کاملاً معتبر)، چین بزرگترین مصرف کننده زغال سنگ در جهان بود که بیشترین کربن را در بین سه سوخت فسیلی داشت. این کشور مسئول 54.3 درصد کل مصرف جهانی بود. هند با 11.6 درصد در رتبه دوم قرار گرفت. و آمریکا با 6.1 درصد سوم است. وقتی صحبت از مصرف نفت به میان آمد، ایالات متحده با 19.9 درصد مصرف جهانی در جایگاه اول و چین با 15.7 درصد در رتبه دوم قرار گرفت. ایالات متحده همچنین در زمینه مصرف گاز طبیعی رتبه اول را داشت و پس از آن روسیه و چین قرار دارند.
هر سه نوع را با هم ترکیب کنید و چین و ایالات متحده به طور مشترک مسئول 42 درصد از کل مصرف سوخت فسیلی در جهان در سال 2020 بودند. هند با رشد سریع در حوزه انرژی، 6.2 درصد از مصرف سوخت فسیلی جهان را به خود اختصاص داده است و اتحادیه اروپا 8.5 درصد، که باید به شما ایده ای درباره نحوه تسلط این دو کشور بر معادله انرژی جهانی بدهد.
جای تعجب نیست که از آنجایی که آنها مسئول سهم بزرگی از مصرف سوخت فسیلی در هر سال هستند و احتراق این سوخت ها مسئول اکثریت قریب به اتفاق انتشار کربن در جهان است، چین و ایالات متحده نیز سهم نسبتاً زیادی از آن را به خود اختصاص می دهند. ترشحات بر اساس گزارش BP، چین منبع اصلی انتشار CO2 در جهان در سال 2020 بود که مسئول 30.7 درصد از کل تولید جهانی بود، در حالی که ایالات متحده با 13.8 درصد در رتبه دوم قرار گرفت. هیچ کشور دیگری حتی به دو رقمی هم نرسیده است و اتحادیه اروپا در کل تنها 7.9 درصد را به خود اختصاص داده است.
به زبان ساده، اگر ایالات متحده و چین در دهههای آینده انتشار کربن خود را به شدت کاهش ندهند و سرمایهگذاری هنگفتی در مقیاسی قابل مقایسه با آمادهسازی برای یک جنگ جهانی نداشته باشند، نمیتوان گرمای این سیاره را کاهش داد و در نهایت متوقف کرد. سیستم های انرژی جایگزین ما در مورد تریلیون ها دلار هزینه های آینده صحبت می کنیم. اما واقعا چاره ای نیست، اگر بخواهیم تمدن خود را نجات دهیم.
ماستودون در اتاق
هر راهبردی برای کاهش قابل توجه انتشار CO2 جهانی و حفظ گرمایش زمین از بیش از 2 درجه (چه رسد به 1.5 درجه سانتیگراد) بالاتر از سطوح قبل از صنعتی شدن باید با بزرگترین مانع موفقیت روبرو شود: اتکای مداوم چین به زغال سنگ برای تامین سهم شیر از انرژی خود. عرضه. بر اساس گزارش BP، در سال 2020، چین به دست آورد 57 درصد از انرژی اولیه آن نیاز از زغال سنگ هیچ کشور دیگری به آن نزدیک نیست. اگر چین مسئول 26 درصد از کل مصرف انرژی جهان در آن سال بود، پس احتراق زغال سنگ آن به تنهایی 15 درصد از مصرف انرژی جهانی را تشکیل می داد - سهمی بیشتر از اروپا. از تمام منابع انرژی ترکیبی.
اگر چین کارخانههای زغالسنگ خود را در این دهه متوقف کند و سایر کشورها به تعهدات خود در پاریس عمل کنند، دستیابی به هدف 1.5 تا 2 درجه سانتیگراد و اجتناب از آرماگدون آب و هوایی حداقل ممکن خواهد بود. اما این راهی نیست که چین پیش می رود. نه کمرنگ. بر اساس برخی گزارش ها، این کشور در واقع انتظار می رود بالا بردن (بله، افزایش دهید!) مصرف زغال سنگ آن در این دهه با افزودن 88 گیگاوات به ظرفیت انرژی زغال سنگ. (یک نیروگاه بزرگ و مدرن با سوخت زغال سنگ می تواند در هر زمان حدود 1 گیگاوات برق تولید کند.) بدتر از آن، مقامات آن در حال بررسی برنامه هایی هستند که دیر یا زود به ارزش 159 گیگاوات دیگر بسازند. از آنجایی که زغال سنگ کربن فشردهترین سوخت فسیلی است، ساخت و راهاندازی بسیاری از نیروگاههای جدید زغالسنگ به طور وحشتناکی به انتشار CO2 چین اضافه میکند و کاهش شدید انتشار جهانی را غیرممکن میکند.
رئیس جمهور چین شی جین پینگ در واقع از ساختن یک "تمدن زیست محیطی" صحبت کرده است و همچنین قول داده است که افزایش انتشار کربن در چین را تا سال 2030 متوقف کند. برای مدتی به نظر می رسید که او حتی آماده بود تا اقدامات سختگیرانه ای برای متوقف کردن رشد چین انجام دهد. مصرف زغال سنگ او در واقع، گرو که کشورش تا سال 2025 به اوج مصرف نفت خواهد رسید و مکث تامین مالی ساخت کارخانه های زغال سنگ در خارج از کشور به عنوان بخشی از جهانی شدن "ابتکار کمربند و جاده"، یک تغییر عمده در سیاست. اما به نظر می رسد که دولت او در غیر این صورت تبدیل به یک چشم نابینا به تلاشهای دولتهای استانی و شرکتهای قدرتمند انرژی دولتی برای تسریع در ساخت نیروگاههای زغالسنگ جدید در داخل.
تحلیلگران غربی بر این باورند که رهبران چین در پی همهگیری کووید به دنبال توسعه اقتصادی هستند. ارائه انرژی ارزان از زغال سنگ یکی از راههای آشکار تسهیل سرمایهگذاری در پروژههای زیرساختی جدید است که یک تاکتیک استاندارد برای افزایش رشد است. برخی تحلیلگران همچنین گمان میکنند که پکن در واکنش به تحریمهای تجاری ایالات متحده و دیگر ابراز خصومت واشنگتن، اجازه داده است تولید زغال سنگ افزایش یابد. دانیل گاردنر از گروه زیست محیطی High Meadow پرینستون گفت: «جنگ تجاری اخیر ایالات متحده و چین نگرانی های چین را در مورد امنیت انرژی افزایش داده است، با توجه به اینکه این کشور تقریباً 70 درصد نفت مورد نیاز خود و 40 درصد گاز مورد نیاز خود را وارد می کند. با اشاره به در لس آنجلس تایمززغال سنگ - فراوان و نسبتاً ارزان - به نظر بسیاری منبع انرژی قابل اعتماد، آزمایش شده و واقعی است.
چرا اتحاد ایالات متحده و چین برای بقای آب و هوا ضروری است؟
اخیراً، جان کری، وزیر امور خارجه سابق آمریکا، فرستاده جوی بایدن در تیانجین با مقامات ارشد در تیانجین، چینی ها را به خاطر اعتیادشان به زغال سنگ سرزنش کرد. افزودن بیش از 200 گیگاوات زغالسنگ در پنج سال گذشته و اکنون حدود 200 گیگاوات دیگر در مرحله برنامهریزی آنلاین میشود، اگر به نتیجه برسد، در واقع توانایی بقیه جهان برای دستیابی به محدودیت 1.5 را از بین میبرد. درجه [سانتیگراد]، او گزارش شده است در حین مبادله به آنها گفت.
با این حال، با توجه به خصومت فزاینده بین ایالات متحده و چین، هیچ راهی وجود نداشت که رهبران چین به درخواست های او پاسخ مثبت دهند. حتی بیشتر از سالهای آخر ترامپ، واشنگتن در دوران ریاست جمهوری بایدن حمایت خود را از تایوان - که توسط پکن یک استان مرتد تلقی میشود - اعلام کرده است و در عین حال به دنبال محاصره چین با شبکهای نظامیتر از ائتلافهای ضد چینی است. اینها عبارتند از "AUKUS» (استرالیا، بریتانیا و ایالات متحده) پیمانی که همچنین شامل وعده شوم فروش زیردریایی های هسته ای آمریکایی به استرالیایی ها بود. رهبران چین با عصبانیت پاسخ دادهاند که هرگونه پیشرفتی در زمینه تغییرات آب و هوایی باید در انتظار بهبود در مواردی باشد که آنها جنبههای مهمتر روابط خود با آمریکا را میدانند.
وانگ یی وزیر امور خارجه چین گفت: همکاری چین و آمریکا در زمینه تغییرات آب و هوایی نمی تواند از وضعیت کلی روابط چین و آمریکا جدا شود. گفته شده کری در سفر ماه سپتامبر خود به چین. طرف آمریکایی میخواهد که همکاری در زمینه تغییرات آب و هوایی «واحه» روابط چین و آمریکا باشد. با این حال، اگر تمام واحه توسط بیابان احاطه شود، دیر یا زود، "واحه" بیابان خواهد شد.
در تئوری، دو کشور می توانند به تنهایی هدف کربن زدایی رادیکال را دنبال کنند – هر کدام به طور مستقل تریلیون ها دلار لازم را برای تحول انرژی داخلی هزینه کنند. با این حال، اساساً تصور چنین نتیجه ای در دنیای امروزی که رقابت نظامی و اقتصادی تشدید شده است، غیرممکن است. به عنوان مثال، در ماه مارس، چین اعلام کرد افزایش 6.8 درصدی هزینه های نظامی برای سال 2021، که بودجه رسمی ارتش آزادیبخش خلق را به 209 میلیارد دلار افزایش می دهد. (بسیاری از تحلیلگران بر این باورند که رقم واقعی بسیار بالاتر است.) به طور مشابه، در 23 سپتامبر، مجلس نمایندگان ایالات متحده مجاز هزینه دفاعی 740 میلیارد دلاری برای سال مالی 2022، 24 میلیارد دلار بیشتر از مبلغ سرسام آور درخواستی دولت بایدن. هر دو کشور همچنین در حال حرکت به سمت «جدا کردن» خطوط تامین حیاتی خود هستند، در حالی که مبالغ هنگفتی را در رقابت برای تسلط بر فناوریهایی مانند هوش مصنوعی، روباتیک و میکروالکترونیک سرمایهگذاری میکنند که فرض میشود برای موفقیت آینده ضروری هستند، چه در جنگهای تجاری و چه در جنگهای واقعی. هیچکدام از این دو قصد سرمایهگذاری برای کاهش سرعت گرمایش جهانی و نجات سیاره را ندارند.
تنها زمانی که چین و ایالات متحده تهدید تغییرات آب و هوایی را بالاتر از رقابت ژئوپلیتیکی خود قرار دهند، میتوان اقدامی را در مقیاس کافی برای جلوگیری از سوزاندن آینده این سیاره و فروپاشی تمدن بشری متصور شد. این به سختی باید یک کشش سیاسی یا فکری غیرممکن باشد. در 27 ژانویه، رئیس جمهور بایدن در یک فرمان اجرایی برای مقابله با بحران آب و هوا، در واقع، حکم که "ملاحظات اقلیمی باید عنصر اساسی سیاست خارجی و امنیت ملی ایالات متحده باشد." در همان روز، وزیر دفاع لوید آستین بیانیه همراه خود را صادر کرد: گفته وزارت او فوراً اقدامات مناسبی را برای اولویتبندی ملاحظات تغییر آب و هوا در فعالیتها و ارزیابیهای خطر انجام خواهد داد تا این محرک ناامنی را کاهش دهد. (اما در حال حاضر، این تصور که جمهوری خواهان در کنگره از چنین مواضعی حمایت خواهند کرد و نه کمتر از آنها حمایت مالی خواهند کرد، فراتر از تصور است.)
در هر صورت، چنین اظهارنظرهایی پیش از این تحت الشعاع تثبیت دولت بایدن بر تسلط بر چین در سطح جهانی، و همچنین هرگونه انگیزه قابل مقایسه از سوی رهبری چین قرار گرفته است. با این حال، درک وجود دارد: تغییرات آب و هوایی یک تهدید وجودی قاطع برای "امنیت" آمریکا و چین ایجاد می کند، واقعیتی که تنها با سرازیر شدن گازهای گلخانه ای به جو ما شدیدتر خواهد شد. برای دفاع از وطن خود نه در برابر یکدیگر بلکه در برابر طبیعت، هر دو طرف این کار را خواهند کرد به طور فزاینده ای مجبور شوند اختصاص بودجه و منابع بیشتر به حفاظت در برابر سیل، امداد رسانی در بلایای طبیعی، اطفای حریق، ساخت دیوارهای دریایی، جایگزینی زیرساخت ها، اسکان مجدد جمعیت و سایر اقدامات حیرت آور و گران قیمت مرتبط با آب و هوا. در برخی موارد، چنین هزینه هایی بسیار بیشتر از مقدار مورد نیاز برای جنگ بین ما خواهد بود.
به محض پایان یافتن این حساب، شاید مقامات ایالات متحده و چین شروع به ایجاد اتحادی کنند که هدف آن دفاع از کشورهای خود و جهان در برابر ویرانی های آینده تغییرات آب و هوایی است. اگر جان کری به چین بازگردد و به رهبری آن بگوید: «ما در حال حذف تدریجی کارخانههای زغالسنگ خود هستیم، تلاش میکنیم اتکای خود به نفت را از بین ببریم، و آماده مذاکره برای کاهش متقابل نیروهای دریایی و موشکی اقیانوس آرام هستیم». همچنین به همتایان چینی خود بگویید: «شما باید شروع به حذف تدریجی مصرف زغال سنگ کنید اکنون - و در اینجا این است که ما فکر می کنیم چگونه می توانید این کار را انجام دهید.
هنگامی که چنین توافقی حاصل شد، روسای جمهور بایدن و شی می توانند به نارندرا مودی، نخست وزیر هند مراجعه کنند و بگویند: "شما باید راه ما را دنبال کنید و وابستگی خود را به سوخت های فسیلی از بین ببرید." و سپس، هر سه با هم میتوانند به رهبران هر ملت دیگری بگویند: «همانطور که ما انجام میدهیم، انجام دهید و ما از شما حمایت خواهیم کرد. با ما مخالفت کن تا از اقتصاد دنیا بریده و هلاک شوی.»
به این ترتیب می توان این سیاره را از یک آرماگدون آب و هوایی نجات داد. واقعا راه دیگری وجود ندارد.
حق چاپ 2021 مایکل کلر
مایکل ت. کلار، a TomDispatch منظم، استاد بازنشسته پنج کالج مطالعات صلح و امنیت جهانی در کالج همپشایر و عضو ارشد مدعو در انجمن کنترل تسلیحات است. وی نویسنده 15 عنوان کتاب است که آخرین آنها می باشد همه جهنم ها شکسته می شوند: دیدگاه پنتاگون در مورد تغییرات آب و هوا. او یکی از بنیانگذاران است کمیته سیاست عاقلانه آمریکا و چین.
این مقاله برای اولین بار در TomDispatch.com، وبلاگ موسسه Nation، که جریان ثابتی از منابع، اخبار و نظرات جایگزین را از تام انگلهارد، ویراستار طولانی مدت در انتشارات، یکی از بنیانگذاران پروژه امپراتوری آمریکا، نویسنده فرهنگ پایان پیروزی، به عنوان رمان، آخرین روزهای انتشار. آخرین کتاب او ملتی ساخته نشده توسط جنگ (کتاب های مارکت) است.
ZNetwork صرفاً از طریق سخاوتمندی خوانندگان آن تأمین می شود.
اهدا