27ko urriaren 2006an, Brad Will zutik jarri zen
Bradek bidaiatu zuen
Brad APPOko manifestarien eta beste kazetari batzuen artean egon zen, luzera filmatzen
Bi urte geroago, 16ko urriaren 2008an, Mexikoko gobernu federalak APPOko bi kide atxilotu zituen, eta Juan Manueli leporatu zion.
Atxiloketak 27ko urriaren 2006an APPOko manifestarien aurka prentsaren tirok ateratako tokiko funtzionarioei seinalatzen ez zituztelako gobernuaren ikerketa kritikatu ostean gertatu ziren giza eskubideen txosten batzuek.
"Halako estaldura da", esan zuen Kathy Willek, Braden amak, atxiloketen berri izan ostean telefono elkarrizketa batean. ยซIraina da guretzat eta ikerketa esanguratsu batean laguntzen saiatu diren talde guztientzatยป.
Urruneko jaurtiketa
Brad Will hurbiletik edo urrutitik tirokatu zuten ala ez dago gobernuaren ikerketaren eta azken atxiloketen inguruko eztabaidaren muina. Santa Lucia del Caminoko zibilez jantzitako tokiko polizia eta udal funtzionarioak APPOko manifestarien aurka tiro egiten filmatu eta argazkiak egin zituzten, haien artean Brad Will zutik zegoen tiroa jaso zutenean. Gobernu federalak, ordea, ez du tokiko funtzionarioen parte-hartzea ikertu.
Dozena bat manifestari eta prentsa argazkilari baino gehiago inguratu zuten Brad tirokatu zutenean. Balak kaletik zetozela esan dute elkarrizketatu guztiek. Brad hil baino une batzuk lehenago, Oswaldo Ramirez argazkilariari tiro egin zioten hankan. PGRk, ordea, ez du Ramirez jauna elkarrizketatu, ezta tiroketa ikertu ere.
"Tiro guztiak kaletik zetozen, paramilitarrak bildu ziren tokitik", esan zuen Diego Osorno kazetari mexikarrak, egun hartan batailaren berri eman eta gero bere liburuan idatzi zuena. Oaxaca Setiatua.
ยซKazetari gisa, denok paramilitarrengan zentratzen ginen tiroen iturri gisaยป, esan zuen.
Raul Estrella, argazkilaria El Universal argazki-kazetaritzako nazioarteko saria irabazi zuena
"Balak buruan entzun nituen eta orduan joan nintzen", esan zuen 2007an egindako elkarrizketa batean Pedro Carmona eta Santa Lucia del Caminoko beste funtzionario batzuen argazki famatua atera zuen Estrellak.
PGRk ez du Pedro Carmona hilketa saiakera leporatu, ezta Braden kasuan elkarrizketatu ere.
Mexikoko agintariek diote Braden hiltzaileek gertutik tiro egin zutela, 2 metroko distantziara, APPOko manifestariak beraiek inplikatuta, kalean kokatutako armak baino.
Lekukoek, aditu independenteek eta Mexikoko gobernuko giza eskubideen taldeak zalantzan jartzen dute PGRren epe laburreko hipotesia.
Physicians for Human Rights-en ikerketa talde independente batek Mexikora bidaiatu zuen urte hasieran eta txosten bat eman zuen maiatzaren 23an Mexikoko Fiskal Nagusiaren Bulegoari edo PGRri paramilitarren parte-hartzea ikertzeko.
Irailaren 26an, Mexikoko Gobernuko Giza Eskubideen Batzorde Nazionalak edo CNDH-k txosten oso kritiko bat kaleratu zuen, estatuko eta federal agintariek biktimaren eta haren familiaren giza eskubideak urratu zituztela salatuz, hilketa behar bezala ikertu zuten huts sistematikoengatik.
Azken atxiloketak PGRk CNDH txostenari erantzuteko epea amaitu baino egun bat lehenago gertatu dira.
"Begiratu Brad-en azken fotogramari; ez dago inor fotograma horretan", esan zuen Kathy Will-ek, "Bi metrora? Tira! Logika guztiak desafiatzen ari dira eta horrek zenbateraino dauden ustelak erakusten ditu. Ez zen bat distantzia motzeko jaurtiketa eta denek dakite hori".
Will familiak eta Physicians for Human Rights ikertzaileek adierazi zuten gobernu federalak 17ko Oaxacako gatazkan beste 2006 hilketa kasu ikertu ez izana, non lekukoen testigantza eta argazki eta bideo frogak poliziaren parte hartzea adierazten duten hilketetan.
ยซHeriotza-eskuadroietan zibilez jantzitako poliziaren parte-hartzea ondo dokumentatuta dagoยป, esan du Diego Osorno kazetari mexikarrak.
Gobernu federalak bat egin zuen Ulises Ruizen krimenak estaltzeko, Osornoren esanetan, Felipe Calderon Ekintza Nazionaleko Alderdiko presidentearen agintaldi ahula PRIren laguntza lortzeko eta sektoreen pribatizazio polemikoa barne hartzen duten energia erreformak proposatu zituen.
ยซCalderonek ez du beste aukerarikยป, esan zuen, ยซoso ahul iritsi zen boterera eta horrek PRI bezalako talde boteretsuenei zor egin dieยป.
PGR teoria
Juan Manuel Martinezen eta APPOko gainerako kideen aurkako PGRren auzia lekuko bakar baten testigantzaren inguruan eraikitzen da. Lekuko hark, Adolfo Feriak, Juan Manuel Martinez hildako tiroa botatzen ikusi zuela dio. Gertatzen da, ordea, Adolfo Feria Manuel Martinez Feria Santa Lucia del Caminoko bertako alkatearen lehengusua dela, zeinaren poliziak eta bertako udal arduradunek APPOko manifestarien aurkako eraso armatua gidatu zuten.
PGR-k diaporama bat ere partekatu zuen prentsarekin urriaren 17an, ostirala. Oso laburra bada ere, diapositiba emanaldiak hainbat kontraesan ditu.
Diapositiba batean dio tiroak 2 metroko distantziatik egin zuela lehen tiroa. Diapositiba hori onartzen duen bisuala Braden kameraren argazki bat da, Braden aurrean manifestari multzo bat erakusten duena. PGRk tiroa egiten duela adierazten duen manifestaria 5 metro ingurura dago. Fotografikoa Brad tiro egin baino milisegundo baino lehenago atera zen. Ustezko jaurtitzaileak ez du Bradi pistolarik apuntatzen.
Beste diapositiba batek dio jaurtitzaileak bigarren tiro bat egin zuela Braden alboan, 2 eta 8 metrora zutik, beste batzuek furgoneta baten atzetik eramaten zuten bitartean. Adierazpen hori onartzen duen diapositiba bisuala ordenagailuaren ilustrazioa da, tiroa Bradengandik metro erdira baino gutxiagora zutik erakusten duena tiro egiten ari dela.
PGRren berezko irudikapen bisualak ez datoz bat bere adierazpenekin.
Biktimei errua botatzea
Mexikoko estatuko eta federaleko funtzionarioek ezinezko agertoki batean azpimarratu dute lehen egunetik: Braden ondoan zegoen APPOko kide batek filmatzeari uzteko oihu egin ziola eta gero hil egin zuela obeditzen ez zuenean, lekuko askoren aurrean gertutik tiro eginez. Inork ikusi gabe, pistola-hauts erredurak zauritik gertu edo Braden alkandora gainean utzi gabe eta Braden kameraren fotograman agertu gabe.
Denbora horretan, ez estatuko ez federal ikertzaileek ez dute inoren aurkako salaketa bakar bat ere jarri 17ko gatazkan APPOko manifestarien 2006 hilketa baino gehiagoengatik.
Braden familiak abokatu bat hartu zuen bertan
Gobernuaren "APPOk egin zuen" teoriaren defentsa nahasia Lisbeth Caรฑa Oaxacako Estatuko Fiskal Nagusiarekin hasi zen. 15ko azaroaren 2006ean, Caรฑak prentsaurreko bat deitu zuen Oaxaca hirian, eta Power Point-eko aurkezpen bat arakatu zuen, koadro eta grafiko landuekin โzentzugabeak izan arrenโ, denak APPO shooter desadostasunaren ondorioa adierazten zutenak.
Caรฑaren teoriaren arabera, APPOko manifestarietako batek Bradi "argazkiak ateratzeari uzteko" esan ziola, bederatzi milimetroko pistola bat botatzen zuen bitartean. Zigorra amaitu bezain laster, manifestari mozorrotuak Bradi tiro egin zion. Brad ospitalera eramaten saiatu ziren ikusleak, teoriak dioenez, izatez, jendetzatik urrundu zuten konspiratzaileak izan ziren, bigarren tiro bat alboan botatzeko.
Lehen begiratuan ere, teoria hau absurdua da. Brad ez zen "argazkiak ateratzen". Filmatzen ari zen; eta bai APPOko manifestariek badakite aldea. Hiltzaileak ezin zuen Brad zuzenean tiro egin kameraren fotograman agertu gabe. Gainera, Brad hil eta biharamunean, Mexikoko eguneroko nazionala Milenio lehen orrialdean Brad kotxe batera zeramaten ingurukoen argazkia argitaratu zuen. Argazkian garbi ikusten dira tiro biak. Mexikoko beste argazki-kazetari batzuen lana, egunkari nazionaleko Javier Otaola, esaterako Excelsior, era berean, argi erakusten dute bi tiroetako zauriak biak zeudela aurretik Brad ospitalera eraman zuten.
Eta, aurrera jauzi eginez, orain badakigu Brad ez zutela bederatzi milimetroko pistola batekin tiro egin, 38ko errebolberarekin baizik โBradek ustezko zintan entzundakoa bezalako oilar hotsik egiten ez duen pistolaโ.
Braden gurasoak, Kathy eta Hardy, eta anaia Craig bertara joan ziren
Caรฑak Power Point okerra zutela esan zuen, barkamena eskatu zuen eta bere laguntzailea bidali zuen zuzena ekar zezan. Tentsio-une batzuk geroago laguntzailea itzuli zen eta Power Point-eko aurkezpen bera kargatu zuen, oraingoan 21ko martxoaren 2007ekoa.
Braden familia aurreko azaroan prentsaren aurrean desfilatutako aurkezpen beraren bidez gidatzen ari zirela konturatu zirenean, Power Point-a gelditzeko eta bildutako informazio berriaren berri emateko eskatu zioten Caรฑari. Ez zuen bat ere. Urriaren 27an manifestarien kontrako tiroketa egin zuten udal arduradunak galdekatu izan balitu, galdetu zuen familiak. Ez zuen. Lekukoak galdekatu al zituen? Ez zuen. Egun hartan jaurtitako armei buruzko informazio balistikoa bildu al zuen? Ez zuen.
Haserretuta, familiak kasuaren fitxategia ikusteko eskatu zuen, Mexikoko legediak hilketa biktimen senitartekoei ematen dien eskubidea. Caรฑak esan zuen ezin zutela kasuaren espedientea ikusi. Zergatik? Momentu horretan amaitu zutelako boxeatzen gobernu federalari bidaltzeko. Caรฑa Mexikoko fiskal federal federalak (PGR izenez ezagutzen dena) auzia bere gain har dezan eskatzen ari zen. Horrekin amaitu zen bilera.
Federalek kasua hartzen dute
Hurrengo egunean, martxoaren 22an, osteguna, Kathy, Hardy, Craig eta Miguel Angel de los abokatua
PGRko funtzionarioek beren profesionaltasuna eta inpartzialtasuna zin egin zuten bitartean โaitzitik, esan zutenโ
Hala ere, gaitasun ezaren eta sentsibilitatearen ostean
Hori 2007ko martxoa izan zen. Kathy eta Hardy itzuli zirenean
Ikaratuta geratu ziren oraindik aurrerapenik ez zegoela jakitean.
Braden hilketa ikertzen duen Fiskaltza Bereziko talde federalak oraindik ere jarraitu zuen Brad urrutitik tiro egin zutela eta bi tiroak toki ezberdinetan jaso zituelakoan โLisbeth Caรฑak froga gisa aurkeztu zituen lehen bi hipotesiakโ.
PGRk esan zuen aste gutxi barru ikerketa amaitu eta atxilotze agindua eskatuko zutela.
Kathy eta Hardyren ahaleginen bidez, Physicians for Human Rights (PHR) talde batek boluntarioki joan zen
Horrez gain, bideo auzitegiko analista aditu batek Braden azken zinta aztertu zuen. (Bideoaren analisia oraindik ez da kaleratu. Hala ere, aurretiazko aurkikuntzek kameraren fotograman barrena jaisten erakusten dute tiroa entzun eta milisegundo batzuetara eta Bradek oihu egin baino milisegundo batzuetara. Bideo-auzitegiko adituak familiari esan dio hurbileko jaurtiketa bat dela. kategorikoki ezinezkoa.)
Otsaileko bileraren ondorengo hilabeteetan, Giza Eskubideen Medikuen adituak frogak aztertzen ari ziren bitartean, funtzionario federalak isilik geratu ziren.
Giza Eskubideen aldeko Medikuek euren berrikuspena amaitu zuten eta txosten osoa bidali zioten familiari eta Mexikoko gobernuari maiatzaren amaieran.
Physicians for Human Rights-ek 23ko maiatzaren 2008ko prentsa-ohar batean idatzi zuen Mexikoko ikerketa federalak "gabeziak dituela poliziaren, paramilitarren eta lekuan zeuden beste batzuen esku dauden su-arma guztiak aurkitzeko ahaleginetan; arreta berezia da Mexikoko agintariek. Tiroak Will-en inguru hurbiletik sortu zirelako lan-hipotesian; eta Oaxacan izandako zauritu edo hildakoen beste kasu batzuk ikertu ez izana, erasotzailea(k) ekarriko lukeen indarkeria-eredua agerian utz lezakete".
Mexikoko agintariek ez zioten erantzun Physicians for Human Rights txostenari, baina istorio bat filtratu zuten Mexikoko prentsara, ikerketa federalak APPOk Brad hil zuela ondorioztatu zuela esanez.
26ko maiatzaren 2008an Misael Sรกnchezek artikulu bat argitaratu zuen Oaxacako gobernuaren aldeko egunkarian. Denbora artikulu batek honakoa zeraman: "PGRk ondorioztatzen du: APPOk Brad hil zuen".
Maiatzaren 26an ere, Ricardo Alemanek artikulu bat argitaratu zuen egunkari nazionalean El Universal izenburua: "Bradley Will-en hiltzailea, APPOkoa?"
Bi artikuluek PGRko izenik gabeko iturriak baino ez dituzte aipatzen beren ikerketa amaitu dutela diotenak, Brad hurbiletik tiro egin zutelako froga ukaezinak bilduta. Bi artikuluek ezinezko aldarrikapena errepikatzen dute Bradi bigarren aldiz tirokatu zutela ospitalera zihoala.
Abuztuan geroago, PGRk APPOko hainbat kideren atxilotze agindua eskatu zuen, baina auzitegi federal batek atzera bota zituen.
Ondoren, irailaren 25ean, Giza Eskubideen Batzorde Nazionalak bere ikerketa argitaratu baino lehen, PGRk beste artikulu bat filtratu zuen, oraingoan egunkari nazional eta ezkertiarrari. Jornada: "PGR-ren ikerketak APPOk kazetarien hiltzaileak direla adierazten du".
Giza Eskubideen Batzordeak ikerketa erasotzen du
CNDHk bere txostena kaleratu zuen biharamunean, eta ondorioztatu zuen Brad Willen hilketa ikertzen parte hartu zuten estatu eta agintari federalek "legezkotasunerako, segurtasun juridikorako, justiziarako eta informaziorako sarbidea izateko oinarrizko eskubideak urratu zituztela".
Txostenak Braden hilketa egunetik gaur egunera arte estatuko eta federal ikertzaileek izandako akatsak, omisioak eta espekulazio-ekintzak zehazten ditu. Estatuko ikertzaileen hutsegiteen zerrenda labur batek honako hauek dira: krimenaren eszena ez gordetzea; urriaren 31ra arte ez ikuskatzea krimenaren eszena, hilketa gertatu eta lau egunera; egun horretan erabilitako su-armak ez ikuskatzea, ezta APPOren kontra tiroka ikusi eta argazkietan ateratako gizonei galdeketa egitea, ez eta lehen ikerketaren azpian dauden gertakarietan zer-nolako parte-hartzea izan dezaketen jakiteko ere aurretiazko ikerketa bat irekitzea; hilketagatik hasiera batean atxikitako bi gizonak ez galdetzea; Egun horretan armak zeramatzaten edo tiroka ateratako guztiak identifikatzeko ikerketarik ez egitea edo agintzea; Braden gorputik ateratako balak gaizki identifikatzea eta, horrela, hilketa arma bederatzi milimetroko pistola bat zela esanez, hain zuzen, 38ko errebolber bat zenean.
Azken akats honek garrantzi berezia du. Lisbeth Caรฑak esan zuen Brad bederatzi milimetroko pistola batekin hil zutela. Hori dela eta, atxilotuta zeuden bi udal arduradunak aske utzi zituen. Ez zuten bederatzi milimetroko pistolarik eraman, Caรฑaren esanetan, 38 errebolber baizik.
Baina CNDH analisiak ondorioztatzen du Brad benetan 38 errebolber batekin hil zutela (Giza Eskubideen Medikuek ere baieztatu zuten hilgarria zela 38 kalibreko pistola bat). Bi gizonak โAbel Santiago Zarate eta Orlando Manuel Aguilar Coelloโ, ordea, ez dituzte atxilotu. Aguilar Coello, gainera, itxuraz ezkutatu egin da.
CNDH-ren txostenak ondorioztatzen du, halaber: tiro hilgarria 35 eta 50 metro arteko distantzian gertatu zela eta Braden heriotza eragin zuten bi zauriak segidan gertatu zirela, segundo milarenez bananduta, bata bestearen atzetik, biak krimenaren lekuan.
The
Uztailaren 1ean, George W. Bush-ek 400 milioi dolar laguntza onartzeko legedia sinatu zuen
"27ko urriaren 2006an eta Oaxacan Bradley estatubatuar hiritarren hilketari buruzko ikerketa estatu eta federalak akatsak izan dira", dio legeak, "eta Estatu Idazkaritzari zuzentzen zaio, Lege hau indarrean jarri eta 45 egun baino lehen, eta Hortik aurrera, 120 egun geroago, Kreditu Batzordeei txosten bat aurkeztea, ikerketa sakon, sinesgarri eta garden bat egiteko aurrerapenak zehazten dituena, delitu honen egileak identifikatzeko eta justiziaren esku jartzeko".
Irailaren 23an, Donald Manzullo (R-IL) Kongresuko diputatuak gutun haserre bat bidali zien Kreditu Batzordeari eta George W. Bushi, Merida Ekimenaren finantzaketa eteteko eskatuz, Mexikoko Gobernuak ikerketa serio bat egin arte.
Renata Rendon, Sustapen zuzendaria
"Honek benetako bandera gorria izan beharko luke
Kathy Will-ek esan zuen haien familiak Kongresuari presionatzen ari zaiola Merida Ekimenaren funtsak Mexikoko gobernuari atxikitzeko.
"Ez diot horri demokrazia deitzen", esan zuen, "inorri konturik eskatzen ez dioten toki bat, edozein gobernu mailatan, errudun direnean. Inpunitatea.
Zigorgabetasunaren artea
In
Braden kasua gaur egun hilketa politikoaren tradizio sakon eta ikaragarri batekoa da, zeinaren funtzioa inpunitatea legearen kultur ehunean finkatzea besterik ez den inkonpetentziaz betetako hilketa politikoaren tradizio sakon eta ikaragarri batekoa: duela berrogei urteko urriaren 2an Mexiko Hirian izandako ehunka ikasleren sarraskitik. , 1968 Triqui irratiko Felรญcitas Sรกnchez eta Teresa Merino kazetarien segada eta hilketari urte hasieran 7ko apirilaren 2008an.
Will familiaren esperientzia bidaietan
"Begiratu froga gogorrak", esan zuen Hardy Will-ek, Braden aitak, telefono-elkarrizketa batean, "Brad zuzenean tiro egin zioten. Kalitate handiko kamera bat zeukan angelu zabaleko lente batekin, 35 metrora edozein jaurtitzaile jasoko zuena. . Hamabi lekuko izan ziren kazetariak barne, eta horietako inork ez zuen tirorik ikusi Braden ondoan. Gure bideo-analistak bala marrarik atzeman zuen azken bi fotogrametan Brad jo baino lehen. Medina Mora fiskal nagusia eta Wiarco doktorea [kasuaren ardura duen fiskal berezia. ] informazio hori guztia dute, baina alde batera uztea aukeratu dute".
"Wiarco doktorea eta Medina Mora fiskal nagusia ezgaiak edo ustelak dira. Tira, Wiarco doktorea biak izan daitezke", esan zuen Hardy Willek. "Batzuetan laia bati laia deitu behar zaio: estaltzen ari dira eta, jakina, goitik norabideren bat jasotzen dute".
John Gibler da Mexiko konkistatu gabe: boterearen eta matxinadaren kronikak, 2009ko urtarrilean City Lights Books-en argitaratua, www.citylights.com. Global Exchange Media Fellow da eta bertatik idazten du
http://www.democracynow.org/2008/10/20/ignoring_evidence_mexican_authorities_charge_activists
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan