Ilaran etzanda zeuden, begia galdu berri zuen baina oinak oraindik odola botatzen zuen kotxe saltzailea, Rashid hotelaren ondoan tropa estatubatuarrek tirokatu zuten motozalea, 50 urteko emakume funtzionarioa, bere ile luze eta iluna. Etzanda zegoen eskuoihalaren gainean zabalduta, aurpegia, bularrak, izterrak, besoak eta oinak Amerikako bonba baten metrallaz markatuta. Bagdadeko zibilentzat, hauxe da gerraren benetako aurpegi inmorala, Amerikako Bagdaden eginiko "azterketa-misio" burutsuen emaitza zuzena.
Telebistan oso txukun ikusten da, Tigris ibaiaren ertzean dauden marine amerikarrak, presidentetzarako jauregiaren bisita dibertigarria, Saddam Husseinen urrezko komunaren bideo-zinta. Baina errugabeak odolez eta oihuka ari dira oinazez gure telebistako irudi zirraragarriak ekartzeko eta Bush eta Blair jaunak garaipenaren harrokeriaz hitz egiteko. Bi urte eta erdiko Ali Najour ikusi nuen ohean agoniaz etzanda, arropak odolez blai, tutu bat sudurretik barrena, senide bat niregana hurbildu zen arte.
"Zurekin hitz egin nahi dut", oihukatu zuen, bere ahotsa amorruz altxatuta. «Zergatik nahi duzu britainiarrek hil ezazu mutiko hau? Zergatik berari begiratu nahi diozu? Hau egin duzu, egin duzu!
Gazteak besoa hartu zidan, bortizki astinduz. «Bere ama eta aita itzuliko al dituzu? Berarentzat bizitzara itzul ditzakezu? Irten! Irten!" Kanpoko patioan, anbulantzia-gidariek hildakoak gordetzen dituzten lekuan, beltzez jantzitako adin ertaineko emakume xiita bat ukabilak kolpatzen ari zen bularraren kontra eta oihu egiten zidan. "Lagun nazazu", oihukatu zuen. "Lagundu. Nire semea martiria da eta nahi dudan guztia hura estaltzeko pankarta bat da. Bandera bat nahi dut, Irakeko bandera bat, bere gorputzaren gainean jartzeko. Jainko maitea, lagundu nazazu!”
Mina, atsekabea eta haserrearen leku hauek bisitatzea gero eta zailagoa da. Gurutze Gorriaren Nazioarteko Batzordeak atzo salatu zuen Amerikako Bagdaden aurkako hiru eguneko erasoaldiaren biktima zibilen berri erietxeetara iristen ari zirela. Atzo, Kindi-k bakarrik 50 zibil zauritu eta hiru hildako hartu zituen aurreko 24 orduetan. Hildako gehienak –mutilaren familia, sei laguneko familia, Ali Abdulrazek-en aurrean aireko bonba batek puskatuta, auto saltzailea, Safa Karim-eko aldameneko bizilagunak— ordu gutxira lurperatu zituzten. urratuta egotea.
Telebistan, hain garbi ikusten da. Igande arratsaldean, BBC-k auto zibilak erreta erakutsi zituen, bere kazetariak –AEBetako indarrekin txertatuta†–, haien bidaiari batzuk haien ondoan hilda etzanda ikusi zituela esanez.
Hori zen guztia. Ez dago kiskatutako gorpuzkinen argazkirik, ezta ume zimurtuen lehen planorik ere. Beraz, beharbada, BBCk garai batean urduritasuna deitzen zuen hori urrunago ez joateko ohartarazi beharko nieke. Baina Amerika eta Britainia Handiak Bagdadeko errugabeei zer egiten dieten jakin nahi badute, irakurri beharko lukete.
Kindiko larrialdietan zaurien inguruan pilatzen ari diren eulien deskribapena alde batera utziko dut, maindireetan opilatuta dagoen odola, atzo hitz egin nituenen zaurietatik isurtzen jarraitzen duen odola. Denak zibilak ziren. Guztiek jakin nahi zuten zergatik sufritu behar zuten. Guztiak –mutil txikiaren ohea uzteko agindu zidan gazte gori-goria izan ezik— emeki eta isil-isilik hitz egiten zuten haien minari buruz. Irakeko gobernuaren autobusik ez ninduen Kindi ospitalera eraman. Medikuak ez zekien etorriko nintzela.
Has gaitezen Abdulrazek jaunarekin. 40 urteko auto saltzailea da, atzo goizean Bagdadeko Shaab auzoko kale estu batean barrena zihoan – horra bi misil estatubatuarrek gutxienez 20 zibil hil zituzten duela astebete baino gehiago†, entzun zuenean. hegazkin baten erreakzio-motorrak. "Nire familia ikustera nindoan telefono-trukeak bonbardatu egin direlako eta ondo zeudela ziurtatu nahi nuen", esan zuen. «Familia bat zegoen, senar-emazteak eta haurrak, nire aurrean.
«Orduan zarata izugarri hau entzun nuen eta argi bat zegoen eta jakin nuen zerbait gertatu zitzaidala. Aurrean nuen familiari laguntzen saiatzera joan nintzen baina denak joan ziren, zatika. Orduan konturatu nintzen ezin nuela ondo ikusten». Abdulrazek jaunaren ezkerreko begiaren gainean benda lodi bat dago, aurpegiari lotuta. Bere medikuak, Osama al-Rahimi-k, esan dit “ez genuen begia ebakuntza egin, bere beste zauriak zaindu ditugu”. Orduan nire belarrira makurtu eta leun esan zuen: «Begia galdu du. Ez genuen ezer egin. metrailak burutik kendu zion». Abdulrazek jaunak irribarre egiten du –noski, ez daki betiko erdi itsua izango denik–, eta bat-batean ingeles ia perfektuan sartzen da, Bagdadeko institutuan ikasitako hizkuntzan. "Zergatik gertatu zait hau?" galdetzen du.
Bai, badakit lerroak. Saddam presidenteak gu baino irakiar gehiago hilko zituen inbaditu izan ez bagenu –ez da oso argudio adimentsua Kindi ospitalean–, eta hori guztia egiten ari garela haien alde. Ez al zigun Paul Wolfowitz AEBetako Defentsa idazkariordeak esan duela egun batzuk denoi tropa amerikarren alde eta Irakeko herriaren alde otoitz egiten ari zela? Ez al gara hona salbatzera etortzen –ez dezagun aipa haien olioa– eta Saddam presidentea ez al da gizon krudel eta basatia? Baina pertsona horien artean, halako hitzak lizunkeria bat dira.
Orduan Safa Karim zegoen. 11 urte ditu eta hilzorian dago. Amerikako bonba zati batek urdailean jo zuen eta barrutik odoletan ari da, ohean zimurtzen da benda handi batekin sabelean eta tutu batekin sudurrean eta – nolabait ikaragarriena†– lau zapi zikin sorta bat. eskumutur eta orkatila bakoitza oheari lotzen diotenak. Ohean intziri eta kolpea egiten du, minari eta kartzelari aurre eginez aldi berean. Senide batek esan zuen gaixoegi dagoela bere patua ulertzeko. "10 botila droga eman dizkiote eta guztiak bota ditu", esan du.
Gizonak esku-ahurrak irekitzen ditu, arabiarrek ezintasuna adierazi nahi dutenean egiten duten moduan. "Zer egin dezakegu?" beti esaten dute, baina gizona isilik zegoen. Baina pozten naiz. Nola esango nioke, azken finean, Safa Karim irailaren 11rako hil behar dela, George Bushen fantasiengatik eta Tony Blairren ziurtasun moralagatik eta Wolfowitz jaunaren "askapenerako" ametsengatik eta lehertzen ari garen "demokraziagatik" pertsona horien bizitzaren bidez sortu?
Robert Fisk-ek Irakeko artikulu gehiago lortzeko, joan hona http://www.zmag.org/CrisesCurEvts/Iraq/robert_fisk.htm
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan