En 2010 kaj 2011, ĉiuj kubaj "politikaj" kaptitoj estis liberigitaj post mediacio de la Kuba Romkatolika Eklezio kaj la hispana registaro. La plimulto elektis translokiĝi al Hispanio kun siaj familioj kaj komenci novan vivon tie. Sed la eŭropa Eldorado, pri kiu ili sonĝis, ne troviĝis sur ibera duoninsulo suferanta de grava ekonomia krizo. Iuj eĉ deziras reveni al Kubo.
Laŭ peto de Vatikano kaj de la hispana registaro de José Luis Rodríguez Zapatero, la Kuba Katolika Eklezio, gvidata de Kardinalo Jaime Ortega, peris kun la aŭtoritatoj en Havano, interveno kiu kaŭzis en 2010 kaj 2011 la liberigon de 127 prizonuloj, 52 el kiuj estis konsiderataj "politikaj" de Internacia Amnestio [1]. Laŭ tiu organizaĵo pri homaj rajtoj, ne estas konscienckaptitoj en Kubo [2]. La Kuba Katolika Eklezio kunhavas tiun vidpunkton [3].
Kelkaj sektoroj akuzis la kuban registaron, la katolikan eklezion kaj la registaron de Zapatero devigi tiujn homojn en ekzilon. Pluraj okcidentaj amaskomunikiloj ripetis tiun version [4]. La Hispana Popola Partio (dekstrema) denuncis "la elmigradon" de la kubaj disidentoj [5].
Tamen, tiu versio ne rezistas ajnan analizon. Efektive, el la 127 personoj liberigitaj en la kadro de la interkonsento inter Havano, Vatikano kaj Madrido, 12 elektis resti en Kubo. Laura Pollán, la tiama proparolanto de la opozicia grupo Damoj en Blanka, kaj amara detraktanto de la kuba registaro, klare parolis pri la temo : « Neniu devigis iun kaptiton forlasi la landon. Kiu diras la malon, tiu mensogas.” Simile, pluraj disidentoj asertis, ke en neniu momento la kubaj aŭtoritatoj petis ilin forlasi la landon kiel antaŭkondiĉo al ilia liberigo [6].
Fernando Ravsberg, BBC-korespondisto en Havano, ankaŭ neis tiun aserton. Pluraj disidentoj, kiuj elektis forlasi la landon, diris al li, ke "ili povus esti resti sur la insulo se ili tion deziris. Ili certigis min, ke en neniu momento oni trudis al ili foriron eksterlanden kiel antaŭkondiĉon por liberigo” [7].
La dolora realo en Hispanio
Malproksime de trovi prosperan nacion, la kubaj disidentoj estis forte trafitaj de la ekonomia krizo, kiu trafas Hispanion. Plej multaj el ili havas neniujn laborlokojn, neniujn rimedojn kaj foje neniun tegmenton super siaj kapoj. La rifuĝejoj de la Ruĝa Kruco prizorgas ilin. Laŭ la hispana gazetaro, "unu jaron post sia alveno, la ekzilitoj perdas registaran helpon kaj trovas sin sen ajnaj rimedoj, ĉar grandega plimulto el ili ne trovis stabilan dungadon" [8].
La nova dekstrula hispana registaro decidis forigi la helpon donitan al la kubaj disidentoj unu jaron post ilia alveno kaj rifuzis plilongigi ĝin 12 monatojn, kiel origine planite, pro ekonomiaj kialoj [ 9 ]. Fakte, Hispanio elspezis meze 2,000 eŭrojn monate po persono, t.e. pli ol 18 milionoj da eŭroj, por kovri la bezonojn de la 115 disidentoj kaj iliaj 648 parencoj dum unu jaro. La kosto estis konsiderata tro alta en lando kun 5 milionoj da senlaboraj civitanoj, proksimume 25 procentoj de la aktiva loĝantaro [10].
Tamen, la Popola Partio (PP) ne hezitis uzi la kubanojn en sia politika milito kontraŭ Havano kaj portis kvar el ili al Bruselo por atesti kaj defendi la bezonon konservi la Komunan Pozicion de Eŭropa Unio al Kubo, kiu limigas politikan, diplomatian kaj kulturaj rilatoj. Tamen, la PP estis sendanka, kiam ĝi haltigis la financan helpon al ili, lasante al la kubaj disidentoj la amara sento, ke ili estis uzataj [ 11 ].
Ekde sia alveno en Hispanio, la disidentoj senĉese esprimis sian subtenon al la PP kaj kritikis la PSOE de Zapatero [Socialisma Laborista Partio], kiu helpis liberigi ilin [12]. Tiam, la kubaj disidentoj decidis fari malsatstrikon por protesti kontraŭ la decido de la PP kaj esprimi sian "totalan forlason". "Estas la nura alternativo, kiun ni restas," diris unu el ili, sidante sub tendo ekster la konstruaĵo de la Hispana Ministerio pri Eksteraj Aferoj [13].
For de esti ĉeestitaj de la hispanaj aŭtoritatoj, la malsatstrikistoj estis "brutale" forigitaj de la polico kaj ordonitaj forlasi la publikan placon [13]. Dawuimis Santana denuncis la polican brutalecon kaŭzitan al ili: “Ili estis trenitaj laŭ la tero, batitaj sur la vizaĝo kaj brakoj; unu el ili havas rompitan nazon.” Kvar el ili estis arestitaj [15].
La ordfortoj kutime estas severaj kun manifestaciantoj de ĉiu speco kaj faris neniun escepton kun la kubaj disidentoj. Iuj observantoj diris, ke la Popola Partio, kutime tre preta veni al la defendo de la kubaj disidentoj kaj denunci la "subpremon" de kiu ili estis viktimoj sur la insulo, estis ĉi-foje tre diskreta se temas pri la konduto de la madrida municipa. polico al ili [16].
José Manuel García Margallo, la hispana ministro pri eksteraj aferoj, agnoskis, ke la kazo de la kubanoj ne estas "simpla" kaj ili estas "en malfacila situacio". Sed li malakceptis ajnan ideon etendi ilian financan helpon konsiderante la ekonomian krizon, kiu suferas la landon. Maksimume, li promesis plirapidigi la procezon de validigo de universitataj diplomoj [17].
Kelkfoje, la sento de forlaso, kiun la kubaj disidentoj spertas en Hispanio, faras tragediajn turnojn. Albert Santiago du Bouchet , kiu vivis en Kanarioj ekde sia liberigo, faris memmortigon la 4an de aprilo 2012 en respondo al la hispanaj aŭtoritatoj eliminantaj lian monatan kontantdonadon [18]. La hispana registaro malakceptis ajnan "rektan ligon" inter la memmortigo kaj la decido ĉesigi la financan helpon. Tamen, lia familio kaj pluraj amikoj deklaris ke lia malfortika ekonomia situacio estis la ĉefa kaŭzo de la dramo [19].
Reveni al Kubo?
Kontraŭe al ĉiuj antaŭdiroj, pluraj disidentoj deklaris sian intencon reveni al Kubo se ili ne povos vojaĝi al Usono, akuzante Hispanion pri forlasi ilin [20]. "Estas pli bone esti en Kubo ol surstrate ĉi tie", diris Ismara Sánchez [21]. "Mi estas surstrate ekde la 31-a de marto", ne povante pagi ĉambron, plendis Idalmis Núñez. “La aferoj estas malfacilaj nun; ni trenis niajn familiojn malproksimen de la hejmo kaj ni ne povas nutri ilin. Por la unua fojo en mia vivo, mia konscienco pezas sur mi. Mi timas,” konfesis alia opoziciulo [22].
“La infanoj ne havas plu manĝaĵon, nek lakton. La infanoj ne povas iri al lernejo, ĉar ili ne havas monon por transportado”, diris opoziciulo Bermúdez [23]. Orlando Fundora kaj lia edzino devis alfronti tiajn malfacilajn vivkondiĉojn, ke ili eĉ maltrafis sian patrujon. En intervjuo kun BBC, Fundora neatendite konfesis: "Ni manĝis pli bone en Kubo [24]."
Fakte, la decido reveni al Kubo ne estas tiom surpriza. Malgraŭ la limigitaj rimedoj de la nacio, la malfacilaĵoj kaj ĉiutagaj sortoŝanĝoj kreitaj de la ekonomia blokado kiun Usono trudis ekde 1960, kiu influas ĉiujn kategoriojn de la loĝantaro kaj estas la ĉefa obstaklo al la disvolviĝo de la nacio, la registaro de Havano konstruis relative efikan. sistemo de socia protekto kiu kontentigas la bazajn bezonojn de la loĝantaro. Tiel, malgraŭ la problemoj, 85 elcentoj de la kubanoj posedas siajn hejmojn. Ili ankaŭ profitas de libera aliro al edukado, sanservo kaj kulturaj agadoj. La porciokarto permesas al ili ricevi ĉiun monaton, krom sia salajro, bazan manĝkorbon sufiĉan por du semajnoj. Tiel, neniu estas lasita al sia propra sorto kaj la ŝtato zorgas pri la pli vundeblaj tavoloj de la socio. Tial, malgraŭ la limoj en naturaj rimedoj, en Kubo oni ne trovos senhejmajn homojn aŭ forlasitajn infanojn surstrate. Laŭ UNICEF, Kubo estas la sola lando de la Tria Mondo sen subnutritaj infanoj [25].
En la fino, Eŭropo ne estis la Eldorado promesita al la kubaj disidentoj. Ili devis alfronti la brutalan ekonomian realecon de la Ibera Duoninsulo kaj malkovris ke la plej vundeblaj estis rapide lasitaj al sia propra sorto. Ili ankaŭ konstatis, ke ilia insulo ne estas la antaŭĉambro al Infero, malgraŭ la ĉiutagaj problemoj, kaj ke la sistemo de socia protekto de Kubo zorgas pri la plej malfortaj civitanoj.
Notoj
[1] Internacia Amnestio, « Kubo, Jarraporto 2012 », 2012. http://www.amnesty.org/en/region/cuba/report-2012 (retejo konsultita la 2-an de julio 2012).
[2] Ibid.
[3] Juan O. Tamayo, « Tensa cita de las Damas de Blanco con Iglesia cubana », El Nuevo Heroldo, Majo 25, 2012.
[4] Axel Gyldén, « En exil forcé, un disident cubain met fin à ses jours », L'Express, Aprilo 7, 2012.
[5] publika, « Aznar afirma que los presos cubanos sufren ‘un destierro’ en España », la 28-an de julio 2010.
[6] Fernando Ravsberg, « La conspiración católico-comunista », BBC, Junio 23, 2011. http://www.bbc.co.uk/blogs/mundo/cartas_desde_cuba/2011/06/la_conspiracion_catolico-comun.html (retejo konsultita la 14-an de junio 2012).
[7] Ibid.
[8] Carmen Pérez-Lanzac, « Exprisioneros políticos refugiados en España protestan tras quedarse sin ayudas », La Lando, Aprilo 11, 2012.
[9] Carmen Pérez-Lanzac, « Entre 2010 y 2011 llegaron a España 767 kubanoj : 115 presos y sus familiares », La Lando, Aprilo 10, 2010.
[10] Joaquín Gil, « El Gobierno paga 2.000 euros al mes por cada uno de los 762 disidentes y familiares », La Lando, Julio 13, 2011.
[11] Jerónimo Andreu, « Exprisioneros políticos traídos al España por Exteriores hace un año pierden las ayudas públicas », La Lando, Aprilo 9, 2012.
[12] EFE, « Opositores cubanos piden a España una actitud ‘más enérgica’ contra castrismo », la 20-an de januaro 2012.
[13] EFE, « Diez ex presos cubanos deciden emprender una huelga de hambre en Madrid », la 13-an de aprilo 2012.
[14] Ibid.
[15] Eŭropo Gazetaro, « Denuncian la detención de cuatro expresos cubanos que protestaban en Madrid ante le Ministerio de Exteriores », la 23-an de majo 2012.
[16] EFE, « El Partido Popular español exige a Cuba que deje de oprimir a la disidencia », la 20-an de januaro 2012.
[17] Carmen Pérez-Lanzac, « Exprisioneros políticos refugiados en España protestan tras quedarse sin ayudas », La Lando, Aprilo 11, 2012.
[18] La Lando, « Fallece un expreso político cubano llegado al España el año pasado », la 6-an de aprilo 2012.
[19] Eŭropo Gazetaro, « España no ve ‘relación directa’ inter el suicidio de un disident y el fin de la ayuda », la 9-an de aprilo 2012.
[20] Juan O. Tamayo, « Ex presos políticos cubanos en España viven pesadilla », El Nuevo Heroldo, Aprilo 17, 2012.
[21] Ríos Biot, « 'Es mejor estar en Cuba que aquí en la calle », La Lando, Aprilo 13, 2012.
[22] Jerónimo Andreu, « Exprisioneros políticos traídos al España por Exteriores hace un año pierden las ayudas públicas », La Lando, Aprilo 9, 2012.
[23] EFE, « Ex presos cubanos denuncian en Madrid su ‘total desamparo’ », la 10-an de aprilo 2012.
[24] Fernando Ravsberg, « La conspiración católico-comunista », BBC, op. cit.
[25] UNICEF, Progreso por la infanaĝo. Un balance pri la nutrado, 2011.
Docteur ès Etudes Ibériques et Latino-américaines ĉe la Universitato de Parizo Sorbonne-Paris IV, Salim Lamrani estas komplementa fakultato ĉe la Universitato de Parizo Sorbonne-Paris IV, kaj la Universitato de Paris-Est Marne-la-Vallée. Li ankaŭ estas ĵurnalisto, specialiĝanta pri kub-amerikaj rilatoj.
Lia lasta libro estas État de siège. Les sanctions économiques des États-Unis contre Kubo, Parizo, Éditions Estrella, 2011 (prologo de Wayne S. Smith kaj antaŭparolo de Paul Estrade).
Retpoŝto: [retpoŝte protektita]
Fejsbuka Paĝo : https://www.facebook.com/SalimLamraniOfficiel
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci