CSF: Vi ĵus publikigis novan libron sub la titolo État de siège? Kion precize vi kovras en ĝi?
SL: Kiel sugestas la subtitolo de la libro, ĝi kovras la unuflankajn ekonomiajn sankciojn, kiujn Usono unue trudis al Kubo en la apogeo de la Malvarma Milito. La celo de tiuj sankcioj estis la demisiigo de la revolucia registaro de Fidel Castro, kies sociaj kaj ekonomiaj reformoj ne sidis bone kun la Eisenhower-administrado de la periodo. Pli ol duonjarcenton poste Sovetunio malaperis kaj la Malvarma Milito estas nur forvelkanta memoro, tamen Usono persistas konservi ekonomian sieĝstato sufokanta por ĉiuj niveloj de la kuba loĝantaro, kvankam ĝi ĉefe efikas la plej. vundeblaj sektoroj: virinoj, maljunuloj kaj infanoj.
Gravas noti, ke la diplomatia retoriko uzata de Usono por pravigi sian malamikecon kontraŭ Kubo ŝanĝiĝis de periodo al periodo. Frue, ĝi temigis ŝtatigojn kaj ilian kompenson. Poste, Vaŝingtono alvokis la aliancon kun Sovetunio kiel la ĉefa obstaklo al la normaligo de rilatoj inter la du landoj. Tiam, dum la 1970-aj kaj 1980-aj jaroj, ĝi citis kuban intervenon en Afriko - pli precize en Angolo kaj Namibio. Tiuj intervenoj, dizajnitaj por helpi la naciliberigajn movadojn batalantajn por akiri sendependecon kaj por subteni la lukton kontraŭ rasapartismo en Sudafriko, estis cititaj kiel pravigo por la prizorgado de ekonomiaj sankcioj. Fine, post la falo de Sovetunio, Vaŝingtono svingis demokration kaj homajn rajtojn kiel argumenton por konservi sian strangolan tenon sur la kuba nacio.
CSF: Kio precize estas la efiko de tiuj sankcioj sur la kuba loĝantaro?
SL: La ekonomiaj sankcioj kontraŭ Kubo konsistigas la ĉefan malhelpon al la evoluo de la lando kaj ĉiuj sektoroj de la socio estas trafitaj de ĝi. Gravas rimarki, ke Usono pro evidentaj historiaj kaj geografiaj kialoj ĉiam estis la natura merkato de Kubo. La distanco disiganta la du landojn estas malpli ol 150 km. En 1959, 73% de ĉiuj kubaj eksportaĵoj estis destinitaj al la usona merkato kaj 70% de ĝiaj importoj venis de la Ŝtatoj. Ekzistis, tial, signifa dependeco de la norda najbaro de Kubo. Inter 1960 kaj 1991 la rilatoj kun Sovetunio mildigis la sankciojn, sed tio ne plu estas.
Tiel praktike, Kubo ne povas vendi ion ajn al Usono, kiu restas la ĉefa merkato de la mondo. Ĝi ankaŭ ne povas aĉeti de ĝi ion krom, kaj ekde 2000 nur, kelkajn ĉefajn agrikulturajn produktojn, kiujn ĝi estas devigita aĉeti sub severaj limigoj, ekzemple, Kubo devas pagi anticipe en valuto alia ol la usona dolaro—io. tio devigas Kubon surŝultrigi la aldonajn kostojn generitajn de la kurzoj—ĉio ĉi sen la ebleco kontrakti prunton. Tio ege limigas la komercajn eblecojn de la insulo, devigante ĝin pagi multe pli altan prezon al tria lando.
CSF: Vi ankaŭ emfazas la efikojn de la eksterteritoriaj ekonomiaj sankcioj.
SL: Efektive, ekde 1992 kaj la adopto de la Torricelli-Leĝo, ĉi tiuj sankcioj validas egale por triaj landoj kiuj povus deziri komerci kun Kubo. Tio konsistigas gravan malobservon de internacia juro kiu malpermesas ke ajna nacia leĝaro esti eksterteritoria, tio estas, esti aplikata ekstere de naciaj limoj. Ekzemple, franca juro ne povas esti aplikata en Hispanio kaj itala juro ne povas esti aplikata en Francio. Tamen, usonaj ekonomiaj sankcioj restas aplikeblaj al ĉiuj landoj, kiuj komercas kun Kubo.
Tiel, ĉiu fremda ŝipo kiu albordiĝas en kuba haveno trovas sin malpermesita eniri usonajn havenojn dum periodo de ses monatoj. Kubo, estante insulo, tre dependas de mara transporto. El la komercaj flotoj kiuj funkcias en la Florida Markolo, la plej multaj faras la plej grandan parton de siaj agadoj kun klara kompreno pri la graveco de ĉi tiu merkato kaj ne riskas transporti varojn al Kubo. Kiam ili faras, tamen, ili postulas pli altan tarifon ol tiu aplikata al najbaraj landoj, kiel Haitio aŭ Dominika Respubliko, ĉi tio por kompensi la malsufiĉon, kiu rezultas de esti malpermesita de usonaj havenoj pro tio, ke ili faris tion. Sekve, se la norma prezo por transporto de varoj al Dominika Respubliko estas 100, ĉi tiu cifero povas leviĝi al 600 aŭ 700 por Kubo.
CSF: Vi ankaŭ komentas la retroaktivan naturon de la ekonomiaj sankcioj.
SL: Ekde la adopto de la Helms-Burton-Leĝo en 1996, ĉiuj eksterlandaj entreprenoj kiuj deziras investi en kubaj posedaĵoj kiuj estis naciigitaj en 1959, riskas procesigon en Usono kaj vidi ĝiajn usonajn investojn frostigitaj. Ĉi tiu leĝo estas jura aberacio ĉar ĝi estas kaj eksterteritoria kaj retroaktiva - alivorte, ĝi validas por eventoj kiuj okazis antaŭ ol la leĝo estis adoptita, io kiu estas kontraŭa al internacia juro. Prenu la kazon de la kontraŭ-tabaka leĝo en Francio. Ĉi tiu leĝo estis promulgita la 1-an de januaro 2008. Sed se vi fumus en restoracio la 31-an de decembro 2007, vi ne estus procesigita, ĉar la leĝo ne povas esti aplikata retroaktive. La Helms-Burton-Leĝo validas por okazaĵoj kiuj okazis dum la 1960-aj jaroj, io kiu estas klare kontraŭleĝa.
CSF: Usono subtenas, ke la ekonomiaj sankcioj estas simpla duflanka demando, kiu ne koncernas la reston de la mondo.
SL: La ekzemplo, kiun mi jam citis, pruvas ĝuste la malon. Mi donos al vi alian. Por vendi sur la usona merkato, germana, korea aŭ japana aŭtofabrikisto – fakte la nacieco malmulte gravas – estas devigata pruvi al la Usona Fisko-Departemento, ke ĝiaj produktoj ne enhavas eĉ gramon da kuba nikelo. Estas same por ĉiuj agrokomercaj entreprenoj, kiuj deziras investi en la usona merkato. Danone, ekzemple, devas pruvi, ke ĝiaj produktoj enhavas absolute neniujn kubajn krudaĵojn. Kubo ne povas vendi siajn naturajn rimedojn kaj siajn produktojn al Usono, sed en ĉi tiuj ekzaktaj kazoj, ĝi ankaŭ ne povas vendi ilin al Germanio, Koreio aŭ Japanio. Tiuj ĉi mezuroj senigas la kuban ekonomion je tre bezonata kapitalo kaj kuban eksportaĵojn de multaj merkatoj tra la mondo.
CSF: La ekonomiaj sankcioj ankaŭ havis efikon al sanservo.
SL: Efektive, preskaŭ 80% de ĉiuj patentoj petitaj en la medicina sektoro apartenas al usonaj bazitaj multnaciaj farmaciaj kompanioj kaj iliaj filioj, kio metas ilin en la pozicion de esti kvazaŭmonopolo. Oni devas rimarki, ke la internacia humanitara juro malpermesas ĉiujn limigojn al la movlibereco de nutraĵoj kaj medikamentoj, eĉ dum milita tempo. Kaj oficiale, Usono ne militas kontraŭ Kubo.
Jen klara ekzemplo: Kubaj infanoj povus profiti de la Amplatzer septal-okluzilo, korŝtopilo fabrikita en Usono, kiu ebligas preterpasi malferman korkirurgion. Dekoj da infanoj atendas tiun ĉi operacion. Nur en 2010, kvar estis aldonitaj al tiu ĉi listo: Maria Fernanda Vidal, kvinjara; Cyntia Soto Aponte, trijara; Mayuli Pérez Ulboa, okjara, kaj Lianet D. Alvarez, kvinjara.
Ĉu ĉi tiuj infanoj respondecas pri la diferencoj, kiuj ekzistas inter Havano kaj Vaŝingtono? Ne! Sed ili pagas la prezon.
CSF: En via libro, vi ankaŭ parolas pri la neracia naturo de certaj limigoj.
SL: Efektive, oni devas rimarki, ke ekde 2004 kaj la strikta aplikado de la Reguloj de la Oficejo pri Eksterlandaj Aktivaĵoj (OFAC) de la Usona Fisko, ĉiu usona turisto, kiu fumis kuban cigaron aŭ konsumis glason da rumo Havana Club dum vojaĝo eksterlanden, riskas. monpuno de miliono da dolaroj kaj dek en jaroj en malliberejo. Alia ekzemplo: kubano loĝanta en Francio teorie ne povas manĝi hamburgeron ĉe McDonald's. Kompreneble, ĉi tiuj mezuroj estas neraciaj ĉar ili estas neplenumeblaj. Usono ne havas la materialajn kaj homajn rimedojn por meti usonan agenton sur la spuron de ĉiu turisto. Tamen ĝi ilustras la obsedan deziron de Usono ekonomie strangoli la kubanojn.
CSF: Via libro enhavas antaŭparolon de Wayne S. Smith kaj antaŭparolon de Paul Estrade, ambaŭ konataj kubaj specialistoj, sed sendube sen granda publiko. Memorigu nin pri kiuj ili estas.
SL: Wayne S. Smith estas iama usona diplomato kaj nuntempe profesoro en Universitato Johns Hopkins en Vaŝingtono. Li estis la lasta usona diplomato kun la rango de ambasadoro enpostenigita en Kubo, ĉi tio inter 1979 kaj 1982. Sub la registaro de Jimmy Carter, li distingiĝis per sia politiko de dialogo kaj proksimiĝo kun Havano. Li estas partiano de normaligo de rilatoj inter Kubo kaj Usono kaj lia antaŭparolo faras bilancon pri la anakronisma, kruela kaj senefika naturo de tiuj ekonomiaj sankcioj.
Koncerne Paul Estrade, li estas profesoro emerito en la Universitato de Parizo VIII kaj, sendube, la plej bona kuba specialisto en Francio. Liaj verkoj pri kubaj temoj estas normaj referencoj en la akademia mondo. En sia antaŭparolo, li montras al la maniero kiel la sieĝa stato kontraŭ Kubo estas libervole obskurita de la amaskomunikiloj kiam ili raportas pri la ekonomiaj malfacilaĵoj de ĉi tiu lando.
Nova libro de Salim Lamrani
État de siège; les sanctions économiques des États-Unis contre Kubo (Sieĝoŝtato; Ekonomiaj sankcioj de Usono kontraŭ Kubo).
Prologo de Wayne S. Smith, antaŭparolo de Paul Estrade.
Parizo, Eldonoj Estrella, 2011. 15 eŭroj.
Tradukis Larry R. Oberg, Kebekio, Kebekio.
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci