La brita NRO, Cuba Solidarity Campaign, havis la financojn kiujn ĝi uzis por aĉeti libron pri ekonomiaj sankcioj kontraŭ Kubo konfiskitaj de la Fiska Departemento.
Publikigite en aprilo 2013, fare de la Monata Revizio-Gazetaro, New York bazita eldonejo, La Ekonomia Milito kontraŭ Kubo. Historia kaj Jura Perspektivo pri la Usona Blokado, estas traduko de la franca État de siège. Les sanctions économiques des États-Unis contre Kubo[1]. La libro donas historian kaj juran perspektivon de la ekonomiaj sankcioj kiujn Usono trudis al Kubo ekde 1960. Ĝi taksas ilian efikon, precipe, sur areoj kiel sano, io kiu grave influas la plej vundeblajn segmentojn de la kuba loĝantaro per malhelpado. la insulon de havado de aliro al medikamentoj kaj medicinaj aparatoj produktitaj en Usono
La libro emfazas ĉi tiun anakronisman, kruelan kaj neefikan sieĝstato kiu devenas de la Malvarma Milito. Efektive, la embargo sendistinge frapas ĉiujn sektorojn de la socio – precipe la plej vundeblajn – tamen ĝi ne povis atingi sian celon renversi la kuban registaron. Simile, ĝi memorigas nin, ke la sankcioj kontraŭ Kubo estis malakceptitaj de la granda plimulto de la internacia socio, kun 188 landoj voĉdonis en 2012, por la 21-a sinsekva fojo, kontraŭ tiu komerca, financa kaj ekonomia embargo. Krome, 67% de la usona publiko deziras normaligon de la rilatoj kun Kubo ĉar ili ne komprenas kial, kiam ili rajtas vojaĝi al Ĉinio, Vjetnamio kaj Nord-Koreio, ili ankaŭ ne rajtas viziti la plej grandan insulon en Karibio. .
Tuta ĉapitro traktas la eksterteritorian naturon de tiuj ekonomiaj sankcioj, io kiu klare malobservas la internacian juron. Efektive, la nacia leĝaro de unu lando ne povas esti aplikata al alia. Ekzemple, franca juro ne povas esti aplikata en Germanio kaj brazila juro ne povas esti aplikata en Argentino. Sed la usona leĝo pri ekonomiaj sankcioj validas por ĉiuj landoj en la mondo kaj speciala oficejo de la Usona Departemento de la Fisko, la Oficejo pri Kontrolo de Eksterlandaj Aktivoj (OFAC) estas komisiita pri kontrolado de ĝia efektivigo.
En April 2013, la brita NRO, Kuba Solidarity Campaign (CSC), decidis aĉeti 100 ekzemplerojn de la libro, La Ekonomia Milito kontraŭ Kubo, kaj petis ilian anglan bankon, la Kooperativon, pagi la fakturon per banka transdono al la Monata Revizia Gazetaro-konto ĉe la Chase Bank en Usono.
Tamen, la transakcio ne okazis. Efektive, la OFAC decidis bloki la montransdonon kaj postulis, ke la brita NRO detale klarigu siajn rilatojn kun Kubo. Rob Miller, direktoro de la CSC, esprimis sian miron: "Eksterteritoria leĝaro pri ekonomiaj sankcioj estas uzata por malhelpi la vendon de libro en Britio, kiu elmontras la amplekson de la blokado kontraŭ Kubo […]. La ridinda naturo de Usono blokado denove estas ilustrita de ĉi tiu kazo, kie estas klara klopodo malhelpi la britan publikon legi libron eldonita de usona eldonejo."
Evidente, ĉi tio ne estas la unua fojo, ke Usono aplikas sankciojn kontraŭ Kubo eksterteritorie. Ekzemple, se la germana firmao Mercedes deziras eksporti siajn aŭtojn al Usono, ĝi unue devas pruvi al la Trezorejo, ke ili ne enhavas eĉ gramon da kuba nikelo. Simile, se franca kukisto volas vendi siajn produktojn en la usona merkato, ĝi devas pruvi, ke ili ne enhavas eĉ gramon da kuba sukero. Ne nur la ekonomiaj sankcioj kontraŭ Kubo konsistigas la ĉefan malhelpon al la evoluo de la lando, ili ankaŭ estas malhelpo al la komercaj rilatoj de la insulo kun la cetera mondo. Kelkfoje kun nekutimaj konsekvencoj.
El la franca tradukis Larry R. Oberg
Docteur ès Etudes Ibériques et Latino-américaines ĉe la Universitato de Parizo Sorbonne-Paris IV, Salim Lamrani estas Maître de conférences ĉe la Université de la Réunion, kaj ĵurnalisto kiu specialiĝas pri rilatoj inter Kubo kaj Usono.
La lasta libro de la aŭtoro estas État de siège. Les sanctions économiques des Etats-Unis contre Kubo, Parizo, Éditions Estrella, 2011 (prologo de Wayne S. Smith kaj antaŭparolo de Paul Estrade).
Kontakto: [retpoŝte protektita] ; [retpoŝte protektita]
Fejsbuko: https://www.facebook.com/SalimLamraniOfficiel
[1] La Ekonomia Milito kontraŭ Kubo. Historia kaj Jura Perspektivo pri la Usona Blokado, New York, Monthly Review Press, 2013. http://monthlyreview.org/press/books/pb3409/ (retejo konsultita la 28-an de majo 2013). Franca eldono: Etat de siège. Les sanctions économiques des Etats-Unis contre Kubo, Parizo, Editions Estrella, 2011.
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci