Inundoj denove detruis la trian plej grandan urbon de Sud-Afriko, Durbano, mortigante almenaŭ 300 loĝantojn lundon, devigante milojn pli evakui siajn hejmojn, kaj malhelpante movadon de homoj kaj kriz-varoj pro disfalintaj vojoj kaj pontoj. En multaj lokoj, rompitaj akvoretikultuboj kaj la kolapso de la elektra sistemo lasis kranojn sekaj kaj eksteren dum tagoj. (Bildoj estas tie.)
La nombro en perdita homa vivo superas la antaŭan rekordon de Durbano de 64 mortoj pro la "Pluvobombo" de aprilo 2019, kiam 168 milimetroj falis en 24 horoj, farante almenaŭ 75 milionojn USD da damaĝo. En oktobro 2017, 108 mm falis en unu tago, mortigante 11.
Reirante pluen, en 2011 Durbano aranĝis la ĉiujaran klimatan pintkunvenon COP17 de Unuiĝintaj Nacioj, ĝenerale konsiderita tutmonda politika fiasko (kvankam ne laŭ la intertraktanto de la Usona Ŝtata Departemento Todd Stern kiu okazigita al Hillary Clinton kion li nomis "signifa sukceso por Usono"). Tamen, urboficistoj ŝajnis sensentaj antaŭ la baldaŭa minaco, ne ĝenante fari bazajn infrastrukturajn riparojn post 2017 eĉ en altprofilaj ejoj kiel la perfort-afektita Glebelands migrantlaborgastejo kies tegmento ne estis riparita du jarojn poste.
Lunde, la ĉielo forĵetis 351 mm. Denove, estis evidente, ke Durbano-municipo (oficiale konata kiel eThekwini), Kvazulu-Natala provinco kaj la nacia subŝtata registaro mankas aŭtentan engaĝiĝon al klimatkriza adaptado, inkluzive de sufiĉe fortika konstruinĝenieriko kaj simpla prizorgado de jam neadekvata ŝtormakvodrenado. sistemoj. Ŝtata loĝeja zorgaĵo kaj konstrunormoj por miloj da la loĝkonstruaĵoj de la grandurbo estis rivelitaj kiel neadekvataj. Plej trafitaj estis la malriĉaj komunumoj de Durbano: el la 550 neformalaj barakkompromisoj de la grandurbo, almenaŭ 164 situas en flusebenaĵoj.
Verdlavita Durbano
La municipo ofte estas akuzita pri malstreĉiĝo pri klimata protekto, malgraŭ kontraŭfrapa retoriko - ekz., en 2020, asertante "esti ĉe la avangardo de agado pri klimata ŝanĝo, helpata de ĝia progresema gvidado kaj engaĝiĝo ene de... la C40 Gvida Grupo" (reto promociita de iama Novjorka urbestro Michael Bloomberg). Estas multe tro laŭdo de ekstertuŝaj akademiuloj, kvankam foje, ĵurnalistoj apartigi fakto el C40-fikcio.
la 2019 Durbana Klimata Agadplano mankas urĝeco, kvankam ĝi almenaŭ baziĝas sur tio, kion klimatsciencistoj antaŭdiris jardekon antaŭe: sekaj areoj multe inklinos al sekeco, kaj malsekaj marbordaj kaj orientaj areoj de Sudafriko multe pli pluvaj, kun pli granda intenseco de ekstremaj vetereventoj.
Sed neniu povas nei la fifaman de Durbano verda-lavado, kiu eĉ implicis 2014 WWF-premionomumon por kiuj urboburokratoj dungis profesian interretan trompiston kiu kaperis tviterajn kontojn, parte por promocii a malsukcesa Monda Banka karbonkomerca skemo.
Kaj en 2018, malgraŭ tio amaskomunikilaj raportoj de la baldaŭa procesigo de tiama urbestro Zandile Gumede pri multoblaj akuzoj pri korupto kaj solid-rubo-akiro-fraŭdo, la "One Planet City Challenge" de la San Francisco Global Climate Action Summit. rekonita Durbano kiel "gvidanto en klimata ago" ĉar ĝi "daŭre kombinas ambiciajn celojn kaj fokusitan agadon kun komunumaj evoluiniciatoj." Gumede estis de 2016 ĝis ŝia mez-2019 aresto kaj malvola eksiĝo, la C40 urba klimata reto Vicprezidanto, denove rivelante la malprofundan nekompetentecon de tutmondaj klimataj elitoj.
Parolu sindone kaj verde, marŝu avara kaj malpura
En la sama spirito, tuj post la Pluvbombo de Durbano 2019, prezidanto Cyril Ramaphosa vizitis - kune kun Gumede - por esplori la damaĝon, koncedante ke "la forto de la naturo estas tiel grandega kaj ĉi tio estas parte pri kio temas pri klimata ŝanĝo, ke ĝi nur trafas kiam ni malplej atendas ĝin."
Koncerne krizhelpon kaj pagado de la kostoj nomataj de la Unuiĝintaj Nacioj "Perdo kaj Damaĝo", li promesita: “Mi tuj kontaktis nian Trezorejon kaj diris, ĉu ni havas monon por helpi nian popolon? Kaj ili diris ‘Prezidanto, ni havas la monon.’ Do mono estos mobilizita por helpi nian popolon. Ĉi tiuj estas krizaj situacioj por kiuj ni buĝetas, do rimedoj estos mobilizitaj laŭ la plej granda maniero, por ke niaj homoj, kiuj nuntempe bezonas, estu helpataj."
Tamen nur $6.25 milionoj estis tiam disponigite fare de Fisko por kontentigi kriz-loĝbezonojn: nur 14% de la la propra takso de urbo de la 46 milionoj USD de la aprila ŝtormo en loĝdifekto, sin konsiderita malalta surbaze de la skalo de la detruo kaj bezono de bonorda rekonstruo.
Merkrede Ramaphosa revenis al Durbano por viziti viktimojn de inundo, kaj promesita, “Ĉi tiu katastrofo estas parto de klimata ŝanĝo. Ĝi diras al ni, ke klimata ŝanĝo estas serioza, ĝi estas ĉi tie. Ni ne plu povas prokrasti tion, kion ni devas fari, kaj la rimedojn, kiujn ni devas preni por trakti klimatan ŝanĝon."
Malgraŭ trankviligaj vortoj, lia hipokriteco estis okulfrapa, ĉar antaŭ 2016, kiam li vendis sian privatan konglomeraton Shanduka, Ramaphosa estis tiel malespera fosi por karbo ke li ne akiris postulatajn akvolicencojn (ŝajne pro reguliga korupto), delokigitaj lokaj loĝantoj kaj ankaŭ formis teamon kun la konata svis-bazita korporacio Glencore en tempo ĉi-lasta estis alfrontante internaciajn procesojn pro dekoj da etikaj kialoj. (La punkto estis ne perdita sur lokuloj kiuj memoras la rolon de ĝia fondinto Marc Rich en sankcioj de la rasapartismo-epoko.) Antaŭ unu jaro, eĉ kelkaj iamaj Ramaphosa labor-bazitaj aliancanoj ĉirkaŭiris lin, donitaj kredindaj. maltrankviloj li favoris la karbdividon de Glencore je la elspezo de konsumantoj dum elektropreza batalo de 2014-15 kiam Ramaphosa jam funkciis kiel la vicprezidanto de Sudafriko.
Ĝis Sudafriko estis minacata kun komerc-rilataj klimataj sankcioj pasintjare, Ramaphosa pruvis rezistema al aktivulaj postuloj ke la ŝtato limigu sian detruan amrilaton kun fosiliaj brulaĵoj, elektro-intensa profunda minado, rafinado kaj fandado. Ekzemple, pasintan julion, por batali kontraŭ mozambika ribelo en la gas-riĉa provinco Cabo Delgado, Ramaphosa deplojis pli ol 1000 armeajn soldatojn kaj tre bezonatajn helikopteroj (lasante nur unu en Durbano por urĝaj savadoj ĉi-semajne). Ili estas ĉefe defendante la interesojn de okcidentaj kaj ĉinaj naftokompanioj borado ĉe la mondo kvara plej granda metankampo. La ribelantoj daŭre funkcias de la ombro kvankam Total anoncis rekomencon de sia gasborado kaj prilaborado.
Kial la subita turniĝo al meth-dependulo-energio? En 2020 la ministro pri publikaj entreprenoj de Ramaphosa - kiu jardekon pli frue kiel financministro havis aranĝita por la plej granda iam-ajna prunto de la Monda Banko, por pagi la plej grandajn karbajn plantojn de la mondo tiam sub konstruo - dungis iaman oficulon de Sasol konata kiel "Mr Coal" por prizorgi Eskom, la elektroparaŝtatan. Tie, meze de 2021, li anoncita 44% de liaj fondusoj "Just Energy Transition" - inkluzive de 8.5 miliardoj USD en supozata dekarboniga financo de la lasta novembro Glasgova COP26 - konvertus karbonajn elektrocentralojn en metangasajn centralojn (kaj novaj estus konstruitaj). Nun estas vaste komprenite, ke metano estas multe pli potenca ol CO2, kaj ja nun mezurita kiel okdek fojojn pli malbonaj dum jarcento.
La aliaj daŭrantaj kontribuoj de la registaro de Ramaphosa al la klimata krizo estas produktivaj. La unua prezidenta infrastruktura prioritata mega-projekto ene de la Nacia Disvolva Plano (kies vicprezidanto en 2012 estis Ramaphosa) devas eksporti 18 miliardojn da tunoj da karbo de ejo en la hejmprovinco de liaj gepatroj, Limpopo; se rilata fervojo kaj potenca infrastrukturo iam estas kompletigita, ĝi faros kostis almenaŭ 100 miliardojn USD. Lia teamo Transnet estas inferfleksita pri privatigado de fervojaj linioj por pliigi karbo-eksportojn - pasintjare, nur 59 milionojn da tunoj danke al ŝtelistoj kaj vandaloj - reen al 75 milionoj jare.
Ankaŭ en Limpopo, lia registaro promocias la $17 miliardoj ĉin-movitaj Musina-Makhado Special Economic Zone MMSEZ (situanta apud lia tradicia hejmvilaĝo), unu fiere anoncita en 2018 post kiam li kaj Xi Jinping kunprezidigis la Forumon pri Ĉina-Afrika Kunlaboro: "La jenaj projektoj ene de la MMSEZ estis prioritatitaj por efektivigo: 4600MW-karba fabriko, cementfabriko kaj aliaj metalurgiaj projektoj." Eĉ sen la origine planita karbogeneratoro, kiu klimataj aktivuloj ŝajnas esti venkitaj pasintmonate, "aliaj metalurgiaj projektoj" elsendos 34 megatunojn da CO2 ĉiujare, laŭ oficialuloj. Tial antaŭ 2030, se la projekto daŭrigos, ili konsistos 8% de la 420 megatona nacia poluocelo.
Dume sen prezidenta obĵeto, la ministro pri energio de Ramaphosa malzorge puŝoj metangaso kaj karbo, lia ministro pri medio malakceptas tribunalaj ordonoj tranĉi poluon ĉe la du plej grandaj forcejgasaj elsendantoj (Eskom kaj Sasol), kaj lia financministro. malfruoj (post pli da jaroj) atingante kio estas absurde malalta karbonimposto, unu nuntempe nur $0.42/tuno pro sendevigoj, kompare al plej lastatempaj taksoj de a 3000 USD/ton kosto de karbono.
La kosto de ne transirante juste
La lasta punkto estas esenca, ĉar per aplikante rudimentan principon "poluanto pagas". kiel rimedo por enspezi financon - sed en progresema ne regresa maniero (kiel faris franca kaj Ekvadoro registaroj en 2018-19, produktante amasajn sociajn protestojn) - fondusoj povus esti kolektitaj por ne nur kompensoj de Perdo kaj Damaĝo, sed ankaŭ por necesaj klimatrezistaj investoj en malriĉaj komunumoj.
Dank' al draste pliigita senlaboreco en ĉi tiuj areoj pro Covid-19, estas ŝtopitaj provizoj de konstrulaboristoj kaj ĝeneralaj laboristoj, kiuj povas ripari kaj plifortigi drenadsistemojn, rekonstrui difektitajn vojojn, konstrui pli fortikajn domojn kaj pli sekurajn pontojn, restarigi malsekregionojn kaj rehabiliti. riveraj sistemoj por funkcii kiel spongo. Suna kaj ventoenergio plus plibonigoj pri publika transporto ankaŭ bezonas malavarajn subvenciojn. Laŭ unu konto, "milionoj da klimataj laborpostenoj" povus esti provizita ĉi tie, se tie la politika volo.
Sed registaro malobservis multajn promesojn "rekonstrui pli bone" post la ekonomia blokado de Covid-19. Kvankam en oktobro 2020, Ramaphosa farita la ŝtato dungi 800 000 novajn laboristojn, la senprecedencaj buĝetreduktoj de la fisko piedbatis baldaŭ poste. Tio sekigis la financadon bezonatan ne nur por ripari difektitan infrastrukturon, sed por efektivigi aŭtentan "Just Transition": subteno por laboristoj dislokigitaj de dekarbonigo, ĉu en la karbokampoj aŭ en la rafineja komplekso de Sud-Durbano (kie kaj Engen kaj Sapref ĵus atingis la finon). de iliaj vivdaŭroj).
Se pli da ŝtataj financoj estus disponeblaj por la resaniĝo de Durbano en 2019 - kaj barita por ne viktimiĝi de la supozataj koruptaj tendencoj de Gumede - la necesa klimata adapta laboro povus okazi. Tamen kiel loka ĵurnalisto Des Erasmus rimarkis ĉi-semajne, subesta kazo de misadministrado ne povas esti kaŝita: "Loka kaj provinca registaro parolis pri klimata ŝanĝo ĝis ili estis rememorigitaj, ke malgraŭ klimata ŝanĝo, malbona infrastrukturo, drenado kaj kloakprizorgado, malbone konstruitaj domoj, kaj permesante al loĝantoj konstrui hejmojn sur. riverbordoj ankaŭ signife kontribuis al la postlasaĵo."
Kiaj klimat-rezistemaj investoj necesas? Unua esenca paŝo estas plibonigo de fruaj avertsistemoj kaj inundopreteco, ekde la SA Veterservo akceptita ke ĝi ege subtaksis la potencon de la ŝtormo. Alia labor-intensa konstruo estas necesa por malgrandaj digoj kaj digoj; pli fortaj vojoj kaj pontaj plifortikigoj; pli bonkvalitaj tuboj kaj akvopurigado; sekurkopiaj generatoroj por pumpstacioj; fajroŝirmiloj; kaj multe pli efika ŝtormakvodrenado, inkluzive de prizorgado.
Plej evidente, plibonigoj en loĝstabileco estas postulataj trans la laboristaj areoj de la grandurbo, same kiel por ĉiuj strukturoj konstruitaj sur vundeblaj montetoj kaj proksime de oceanoj kaj riveroj. Kaj multe pli da investo estas necesa en verda infrastrukturo, inkluzive de pli bona prizorgado de arbaroj, inundebenaĵoj kaj malsekregionoj.
Eluzema ruĝverda politiko
Por atingi tien, la ekvilibro de fortoj bezonos profundan, urĝan ŝanĝon. Kiel tio okazas ankoraŭ estas neklara, ĉar kvankam Ramaphosa rapide perdas potencon interne ene de sia malbone dividita ANC-partio - kiu gajnis nur 42% en la elekto de 2021 (25% pli malalta ol antaŭ 20 jaroj) kaj perdis la plej multajn gravajn urbojn pro centro-dekstraj opoziciaj partioj – nova danĝero aperis: ekstremdekstra, ksenofoba organizado en laboristaj komunumoj celantaj afrikajn kaj aziajn enmigrintojn (rememorigas Brexit, Trump, Bolsonaro, Duterte, Orban, ktp).
Samtempe, estas gravaj disiĝoj en la progresema komunumo: du malsamaj koalicioj pri klimata justeco, terura fendeto en la maldekstra laborista movado, daŭrantaj malkonektiĝoj inter komunumaj aktivuloj batalantaj similajn batalojn sed sen organiza kohereco, kaj aliajn konatajn problemojn, kiujn la sendependa maldekstro alfrontas ĉie.
Malespero ŝanĝi tiun potenco-ekvilibron kondukis kelkajn kuraĝajn klimataktivulojn al postuli internaciajn sankciojn kontraŭ la registaro de Ramaphosa, reflektante ilian validan senton ke tiu speco de puno estas kio instigas elitojn, kiel montrite en 1985 kiam kontraŭ-rasapartismaj sankcioj mordis forte. Krome, kojno povas esti pelita de la klimataj tarifoj de la Karbona Lima Alĝustigo de la Eŭropa Unio (kaj aliaj okcidentaj) sufiĉe profundaj por rompi la blokon de altkarbonaj elsendantoj for de la resto de la ekonomio. Respondante rekte al la Durbana Pluvobombo, tiu movado kaj Durban-bazita Oceanoj Ne Petrolo ankaŭ malfermis kazon de kulpa hommortigo kontraŭ ĉefaj registaraj oficistoj, inkluzive de Ramaphosa.
Alia loko por serĉi optimismon estas ordinaraj Durbanaj loĝantoj, kiuj klopodas por havigi reciprokan helpon (precipe la respektata krizhelpa grupo. Donaco de la Donantoj) kaj hardi ilian jam-viglan kritikistoj de lokaj, provincaj kaj naciaj registaroj. Dum la pasinta duonjarcento, la aktivuloj de la urbo ofte estis en la epicentro de tiaj luktoj: en 1973 kun havenlaboristo organizo kiu helpis semi nacian laboristan movadon; en mez-1980-aj jaroj komunum-bazita kontraŭ-rasapartisma rezisto; en la malfruaj 1990-aj jaroj "Ni estas la malriĉuloj" movado kiu rebruligis urban sociajn movadojn; en la leviĝo (2005) de la barakejoj de la impona grupo Abahlali bazoMjondolo (nun enspezigi financojn subteni viktimojn de inundo); kaj en media justeco lobiado de la NRO grundlaboro kaj precipe la Suda Durbana Komunuma Media Alianco.
Laboristaj loĝantoj batitaj de la pluvoj kaj inundoj, kaj furiozaj pro la manko de ŝtata subteno en pluraj partoj de la urbo, jam estas ekstere. protestante kontraŭ municipa ŝtatfiasko, ĉefe per blokado de ŝlosilaj trafikvojoj. Senesperaj homoj ankaŭ eniris butikojn kaj sendaj ujoj serĉante manĝaĵon, akvon kaj ion ajn valoran. Sed dum la socia psikologio estas emfazita, ĝi ja degeneris kiel oni timis: la antaŭan dimanĉon, la 10-an de aprilo, enurba marŝo de la ksenofoba movado (nomita Operacio Dudula, kiu signifas "reveturi") estis. fiasko, allogante nur kelkajn dekojn da lokaj partoprenantoj. Tamen, kiel alia signo de la tempoj, en la sama tago, iama urbestro Zandile Gumede estis voĉdonita de ANC-anoj kiel estro de la Durban-filio de la reganta partio, kiu en la lastaj jaroj estis la ununura plej granda en la lando, kvankam ŝia daŭra procesigo pri korupto povas malhelpi ŝin servi. Ĉiuj ĉi tiuj politikaj procezoj en Durbano konfirmas denove, kiel la dinamiko restas fluida kaj malfacile antaŭvidebla.
Laboristaj loĝantoj batitaj de la pluvoj kaj inundoj, kaj furiozaj pro la manko de ŝtata subteno en pluraj partoj de la urbo, jam estas ekstere. protestante kontraŭ municipa ŝtatfiasko, ĉefe per blokado de ŝlosilaj trafikvojoj. Senesperaj homoj ankaŭ eniris butikojn kaj sendaj ujoj serĉante manĝaĵon, akvon kaj ion ajn valoran. Sed dum la socia psikologio estas emfazita, ĝi ja degeneris kiel oni timis: la antaŭan dimanĉon, la 10-an de aprilo, enurba marŝo de la ksenofoba movado (nomita Operacio Dudula, kiu signifas "reveturi") estis. fiasko, allogante nur kelkajn dekojn da lokaj partoprenantoj. Tamen, kiel alia signo de la tempoj, en la sama tago, iama urbestro Zandile Gumede estis voĉdonita de ANC-anoj kiel estro de la Durban-filio de la reganta partio, kiu en la lastaj jaroj estis la ununura plej granda en la lando, kvankam ŝia daŭra procesigo pri korupto povas malhelpi ŝin servi. Ĉiuj ĉi tiuj politikaj procezoj en Durbano konfirmas denove, kiel la dinamiko restas fluida kaj malfacile antaŭvidebla.
Ili eble helpos la pli larĝan socion determini, denove, kiel batali subpremon per organiza respondo, unu kiu transcendas manpremadon, magran reformojn kaj bonfaradon, negrave ke krizhelpo estas necesa por centoj da miloj da homoj nun. Unu certeco estas, ke la plej nova Durban Rain Bomb anoncas multe pli profundajn klimatajn maljustaĵojn venontajn.
Bond kaj Galvin instruas en Universitato de Johanesburgo, en sociologio kaj evolustudoj, respektive.
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci