Giuliano Martiniello, Patrick Bond kaj Samantha Sencer-Mura detenitaj fare de Durbana polico, julion 2 |
Agante kontraŭ nia kvazaŭa "embuska merkatado" kaj "incito" (sic), la Sudafrika Polica Servo, lastatempe pliigita kun 40,000 pliaj kadro por la Monda Pokalo, arestis plurajn el ni ĉi tie en Durbano la pasintan semajnfinon.
Ni simple ekzercis liberecon de esprimo ĉe nia plej ŝatata loka ejo, la South Beach Fan Fest, kies duonmiliono da vizitantoj estas rekordo.
Portante kaŝitajn mikrofonojn por surbendigi diskutojn kun policgvidado, kion ni eksciis estis timiga, ĉar ili ricevis ordonojn de Durbano City Manager Mike Sutcliffe ke la proprietrajtoj de la monda futbala korpo, la federacio Internationale de Football Association (Fifa), nuligi niajn fundamentajn Konstituciajn rajtojn.
"Ni povas akuzi vin kaj reteni vin ĝis la 11-ath de julio, [kiam] Fifa estas finita!,” supera oficiro kriis al mi dum mia dua pridemandado, sabate.
Sutcliffe preparas projekton por ke Durbano gastigu la Olimpikojn de 2020, por prezenti al la Internacia Olimpika Komitato baldaŭ post la finalo de la Monda Pokalo en Johanesburgo dimanĉe nokte. Durbano estas la ĉefa kandidato de Sudafriko pro ĝia varma aŭgusta vintro, marnivela loko kaj lastatempa konstruado de sportinstalaĵoj ĉie en sporta policdistrikto etendiĝanta laŭlarĝe de la nova 390 milionoj USD Moses Mabhida Stadium ĝis la "Golden Mile" marbordo.
La Durbana Socia Forumo protestis kontraŭ Olimpika Propono "kiu kreos ankoraŭ pli da ŝuldo kaj malegaleco", pro kiom da damaĝo Fifa faris al la malriĉaj kaj laboristoj de la urbo, la ekonomio kaj la medio - damaĝo ne sukcese kompensita de alta nacia. fiero kaj profitoj por kelkaj sudafrikaj elitoj.
Unu baro al sukcesa Olimpika Oferto, ni esperas, estas la multjara, kreskanta zorgo pri la engaĝiĝo de la urbo al demokratio, solidareco kaj suvereneco.
Por ilustri, mia kolego de la Universitato de Kvazulu-Natalo Baruti Amisi, kongola rifuĝinto, ricevis ĉi tiun retpoŝtan respondon de Sutcliffe al ĝentila peto pri uzado de la ŝtupoj de la Urbodomo por la pasintsabato kontraŭ-ksenofobia mitingo: “Ŝajnas, ke vi ne estas sudafrikano. kaj estas klare neinformitaj pri la rolo de Fifa. Mallonge, ni estas sendependa lando kaj krom la stadiona policdistrikto, Fifa havas neniun rolon en administrado de la grandurbo."
Tio ne veras, ĉar eĉ antaŭ ol la Monda Pokalo komenciĝis en junio, sudafrika polico esploris eksterordinarajn 50,000 okazaĵojn de embuska merkatado multe preter stadionaj areoj. La kopirajtigita protekto de Fifa de eĉ loknomoj (ekz., "Durban 2010" sur varo) kutimis ŝargi nesponsorajn punojn en la vico da 30,000 USD en la okazaĵo ke profitcela produktovendo menciis la monopoligitan terminologion de Fifa.
Sed ĉi tiu protekto ankaŭ etendiĝas en senprofitan terenon, kiel ni eksciis vendrede. Efektive, pluraj okazaĵoj ilustris la kolizion de socio kaj polica aŭtoritato tiun nokton. En la kvina plej granda grandurbo de la lando, Port Elizabeth, hotelheredantino Paris Hilton aperis en tribunalo por esti en la najbareco de amiko fumanta mariĥuanon. Ves!
En Johanesburgo, dek kolportistoj estis arestitaj proksime de Soccer City: "Kelkaj komercis per varoj kiujn ili ne havis permesilon por vendi dum aliaj havis neniun permesilon por vendi ĉe la stadiono", laŭ polica inspektoro. Ĉi tiuj pluvivistoj-entreprenistoj nun pagos $ 200 (duono de siaj tipaj monataj enspezoj) por esti konfiskitaj varoj liberigitaj.
Ĉi tie en Durbano, la sekva tago kontraŭ-ksenofobia mitingo estis konsiderata grava maniero krei konscion, interkonektan solidarecon kaj konkretajn planojn por sekureco en la okazo de ripeto de la atakoj de majo 2008. Ni pensis, ke ĉar Ganao ludis Urugvajon poste tiun nokton, la Fan Festo estis bonega loko por ĉerpi afrikajn. ubuntu spirito kaj bonvenigi futbalajn ŝatantojn al solidareca aktivado.
Ricevi la permeson de Sutcliffe por la amaskunveno estis, kiel ĉiam, kiel tiri dentojn. La polico estis informita skribe la 19-an de junio sed estis nur vendrede posttagmeze antaŭ ol mitinga aprobo estis koncedita al koalicio, kiu inkludis la Kvazulu-Natal-Rifuĝitan Konsilion (kiun Amisi gvidas), la Diakonia progresema eklezia alianco, la Durbana Socia Forumo kaj nia. Centro por Civila Socio.
Grupo rapide alportis 1000 flugfoliojn al la strando por sciigi homojn, disdonante la informojn dum duontempo dum la ludo Nederlando-Brazilo. Minutojn poste, vizitanta doktora kandidato kaj filmisto Giuliano Martiniello, esplorstudanto Samantha Sencer-Mura kaj mi estis akuzitaj pri embuska merkatado kaj instigo, kaj trenitaj for al la plej proksima policejo.
Efektive, mi estis arestita dum horoj dum la duontempoj de vendredo kaj sabato de la fruaj ludoj, mankis (dank' al Dio) la doloron vidi miajn plej ŝatatajn latinamerikajn teamojn batitaj de eŭropanoj. La pint-peza sekureca taĉmento inkludis policajn generalojn, Crime Intelligence, la Komercan Branĉon kaj eĉ la Nacian Inteligentan Agentejon.
Mi revenis la sekvan tagon kun broŝuro pri libera sinesprimo, por provi ĉu la polico vere enŝlosus min dum tagoj simple por ekzercado de Konstituciaj rajtoj.
Ni ĉiuj estas, kompreneble, amantoj de la Monda Pokalo de futbalo kaj malamantaj de Fifa, kiel plej multaj homoj, kiuj momente konsideras ĉi tiun distingon.
La Zurika skipo portos hejmen 3.2 miliardojn da dolaroj en profitoj, pagos neniujn impostojn, ignoros interŝanĝajn kontrolojn, fluetos nenion malsupren, komercigos ĉiujn aspektojn de la ludo, kopirajtvortojn kiel 'Monda Pokalo', trokostu por ĉio, deklaros 'ekskludzonojn' kiuj etendiĝas por mejloj, obtuza ĵurnalistoj kun sen-kritikaj akreditpostuloj, kaj piedpremi nian sinesprimliberecon.
(Se vi ne zorgas pri ĉi tiuj aferoj ĉar vi estas futbalisto, ne gravas, vi ankoraŭ aliĝos al la multaj amaraj ludantoj kaj adorantoj, kiuj kredas, ke la ĉefa heredaĵo de la prezidanto de Fifa Sepp Blatter estas la kurioza rifuzo - aŭ, sugestis Lord David. Triesman de la Angla Futbalasocio antaŭ kelkaj semajnoj, subaĉetebla taktiko?, post kiu Triesman estis devigita demisii - por adopti "goal-line teknologion" estas tre necesa por korekti ripetajn kaj ofte flagrajn erarojn de arbitraciisto. preskaŭ ĉiu observanto konsentas Blatter anstataŭe, ŝajne, enfokusigas la tutan fotilon de Fifa sur eblaj embusko-merkatistoj en la homamaso.)
Ilustrante kiom limigitaj estas niaj rajtoj, mi demandis al unu polica inspektoro (nomon malakceptita), "Kaj se mi dirus 'Viva Argentino!' en la fanparko? Nedankinde? Kio se mi diros 'Phansi Fifa phansi!'?" (Malsupren Fifa!)
“Do vi eraras,” respondis la policisto. "Vi ne povas diri, 'Phansi Fifa phansi'."
La kontrolfetiĉo de Sutcliffe ŝajnas esti la centra bariero. Kiel polica inspektoro diris, “Li estas tiu, kiu instrukciis nin, ke ni devas plenumi. Li venas en niajn kunvenojn.”
"Kaj kion li diras?," mi demandis. "Li diras, ke li ne volas kontraŭ-ksenofobion?"
Respondis la polica inspektoro, "Neniu distribuado de broŝuroj, precipe kiuj mencias ksenofobion."
Ah, la subesta problemo aperis. La kialo, ke la broŝuro estis malpermesita, ne estis nur procedura, ĝi estis politika.
La polica inspektoro daŭrigis: „Vi memorigas [homojn] pri ksenofobio. Eĉ mi mem mi forgesis pri tiu afero, sed nun vi skribu ĝin.” (Li aludis al la broŝuro de vendredo.)
"Ĉu vi pensas, ke ĝi ne estas problemo?," mi demandis.
Verŝajne la polico de Durbano scias, ke urba delegito – Vusi Khoza de la reganta Afrika Nacia Kongreso (ANC) – estas inter tiuj ankoraŭ juĝitaj pro la murdoj de januaro 2009 de tanzano kaj zimbabvano, kaj ke la stratoj kaj laborejoj estas densaj je streĉiteco kaj insultoj kontraŭ enmigrintoj kaj rifuĝintoj. (Lastan novembron, dum unu el la atesto de la vunditaj viktimoj, Khoza laŭdire ridis kiam la zimbabvano priskribis falon de ses etaĝoj de fenestro de kiu li estis puŝita, alteriĝante sur la kadavrojn de siaj du amikoj, ĉar ili ne postvivis la atakon.)
La refuto de la altranga policisto: “Ĝi okazis. Tiam registaro ĉesigis ĝin tie."
"Mi certas, ke vi scias, ke Jacob Zuma diris, ke ksenofobio estas problemo," mi rebatis. Post ĉio, renkontante sian nacian ekzekutivon de Afrika Nacia Kongreso (ANC) en majo, "Prezidanto Zuma diris, ke la branĉoj de ANC devas labori kontraŭ ksenofobio," mi memorigis la inspektoro.
"Ne ekzistas ksenofobio", li insistis - sed nervoze.
Tia neismo papagoj gvidas la eksterordinaran skriban deklaron de la proparolanto de ANC Jackson Mthembu pli frue tiun tagon: "La raportitaj ksenofobaj atakoj de sudafrikanoj kontraŭ eksterlandanoj, precipe el la afrika kontinento, post la fino de la Fifa Mondpokalo 2010 en Sudafriko, estas senbazaj kaj senbazaj. ajna racia” (sic).
Aldonita Nacia Prezidanto de ANC, Baleka Mbethe, "Ĉi tiuj raportoj estas neraciaj ne havas bazon ajn" (sic).
Kaj tamen la armeo nun okupas la urbon Denoon ne malproksime de Kab-urbo, ĝuste ĉar minacoj povus eksplodi en 2008-tipan perforton. Konstanta fluo de novaj rifuĝintoj elverŝas el multaj urbourboj de Kab-urbo kaj Pretorio serĉante sekurecon dum la pasinta semajno, timante pri tio, kio povas okazi la 11-an de julio je la 10:15, kiam la lasta ludo finiĝas.
Krom ksenofobio, ĝenerala problemo de civilaj kaj politikaj rajtoj por sudafrikanoj ankaŭ evidentiĝis el niaj diskutoj kun polico. Ĉar malantaŭ la aroganteco de Sutcliffe deklari tiel grandan konstitucian geografian zonon, estis la propra ambigueco de la konstituciaj redaktintoj: nia Leĝo de Rajtoj - konsiderata inter la plej progresemaj de la mondo - estas eble interpretita kiel permesante al entreprenaj proprietrajtoj superi homajn rajtojn. Sekcio 8(4) donas fundamentajn rajtojn al "juraj personoj", t.e., institucioj inkluzive de profitkomercaj entreprenoj kiel Fifa.
En 1996, kune kun iama parlamentano de ANC Langa Zita kaj Darlene Miller (sociologo ĉe la Homaj Sciencoj-Esplorkonsilio), kaj helpate de la defendanto de usonaj civitanoj Ralph Nader, ni formale avertis aŭdiencon pri atestado pri Konstitucia Kortumo, ke ĉi tiu dispozicio povus "subfosi la konstituciaj rajtoj de naturaj personoj al libereco de esprimo, libereco de asocio en organoj de la civila socio, aliro al informoj, la rajtoj al vivo, sekureco de la persono, kaj sekura medio."
Do ŝajnas, ke ni pravis, bedaŭrinde. Same, en Usono, simila degenero de politikaj rajtoj okazis ĉi-jare kiam la Supera Kortumo ĉesigis limojn al kompania elspezo por influi elektojn. En Usono, la ĉiam pli grava grupo kunfondita de Nader, Public Citizen (gvidata de Robert Weissman), pritraktas la kazon de "Citizens United" kaj ĝiajn implicojn, sed ni ankoraŭ ne evoluigis tian fortan kontraŭ-kompanian sentemon ĉi tie en Sudafriko.
Efektive, laŭ profesoroj Chris Roederer kaj Darrel Moellendorf - en ilia 2004 libro Jurisprudenco - nia 1996 kazo kontraŭ kompaniaj rajtoj estas ekzemplo "de la leĝo servanta por stabiligi kapitalismajn proprietrilatojn" ĉar "la fina Konstitucio enhavas neniun certigon ke kiam la rajtoj de juraj personoj konfliktas kun tiuj de naturaj personoj, la rajtoj de ĉi-lasta triumfos."
Aliflanke, la Konstitucia Kortumo (1996) verdikto kontraŭ ni almenaŭ koncedis ke sekcio 8 (4) "rekonas ke la naturo de jura persono povas esti enkalkulita por determini ĉu speciala rajto estas havebla al tia persono aŭ ne. .”
Tial la sinteno de la Urba Direktoro kaj liaj policaj honĉoj estas tiel kontraŭrevolucia, kontraŭ la konfesitaj demokratiaj valoroj de la ANC. La rajto informi sudafrikanojn kaj vizitantojn pri municipe aprobita ksenofobia amaskunveno dum duontempa paŭzo certe devus esti deklarita "aparta rajto" superregante la ekskludojn de Fifa, konsiderante kiom multe estas en risko.
Se ili ne rekonsciiĝos, ĉu ni denove alfrontos polican arestadon dum ni foliumas la Fan Feston kaj stadiojn homamasojn postulante, unue, niajn Konstituciajn rajtojn restarigitaj; due, ke Fifa financas kelkajn novajn urbetajn futbalkampojn antaŭ ol ili forlasas urbon kun ĉiu tiu kontantmono; kaj trie, ke ili adoptu cellinian teknologion, jam!?
Patrick Bond direktas la UKZN-Centron por Civila Socio, kiu havas World Cup Watch kaj kontraŭ-ksenofobian projekton, ĉe http://www.ukzn.ac.za/ccs