Gazeto de Rekordo, kiel establa institucio kaj kohera defendanto de U.S.
imperiaj prerogativoj, kaj estas interese kaj amuze vidi kiel ĝi eltenis.
Unu problemo por la papero estis klarigi kaj
pravigi usonan kunkulpecon laŭ la difine bona kaj bonfara de ĉi tiu lando
kvalitoj. Kelkfoje ĉi tiu problemo estis mildigita per misfamigado de la fonto, kaj fakte
The Times faris tion nur kelkajn semajnojn antaŭe donante senkritikan atenton al frontpaĝo
al la klopodo de Stoll misfamigi la ateston de Rigoberto Menchu. Sed la aŭtoreco kaj
karaktero de la raporto de la Historia Klarigo-Komisiono malfaciligis trakti ĝin
la dokumenton tiamaniere, almenaŭ baldaŭ. The Times estis devigita mordi la
kuglo, agnoskante sur sia frontpaĝo ke la armeo faris la plej grandan parton de la mortigo kaj
ke Usono estis kunkulpa (26-a de februaro 1999). La novaĵraporto ja iomete ludis
muta, citante unu "anonima asistanto" kiu konfidis ke la Komisiono "trovis
indico ke Usono havis scion pri genocido kaj daŭre subtenis la
Gvatemala militistaro." Ĉar la artikolo koncedis ke usona trejnado de la armeo estis a
ŝlosila faktoro "kun grava influo sur homaj-rajtoj-malobservoj", ke la U.S.
"sciis" kio okazas estas pli ol evidenta. La artikolo ankaŭ malsukcesis
mencii ke la ŝtata teruro pliiĝis en severeco en rekta rilato al usona helpo kaj
trejnado.
La novaĵartikolo spuris la originon de la milito al
1960, kiam "dekstra arme-kontrolita registaro [estis kontraŭbatalita] kontraŭ klasikaĵo
Latin-amerika maldekstrema ribelo." Tio estas Times-historio, ne reala historio: la
milito estas spurebla al la usona demisiigo de elektita registaro en 1954 kaj instalado.
de la "dekstra arme-kontrolita registaro" kiu respondis al amaspostuloj
ekskluzive perforte. (En unu el tiuj mirindaj Orwellismoj kiuj tiel riĉigas usonan imperian
historio, Richard Nixon deklaris ke "Tio estas la unua kazo en historio kie a
Komunista registaro estis anstataŭigita per libera.") Krome, la ribelo
komenciĝis de interne de la militistaro, ne inter la kamparanoj, kvankam la
kondiĉoj kreitaj sub la reĝimo de teruro faciligis kamparanan varbadon. Multaj oficiroj
indignis pri la usona uzado de gvatemala teritorio por trejni la invadintojn de la Golfo de Porkoj, kaj ili
enscenigis ribelon en 1960 kiu estis disbatita kun usona helpo. Kelkaj el la oficiroj fuĝis al
la montetoj kaj komencis organizi ribelon. Plej alta ribelulo, Luis Turcios Fajlilo, kiu estis
trejnita ĉe Fort Benning, Kartvelio, asertis esti instigita fare de la marioneta karaktero de la
Gvatemala registaro kaj kun la celo "purigi la registaron, ne detrui
kapitalismo." Mallonge, tio ne estis "klasika latin-amerika maldekstrulo
ribelo" kaj la usona rolo en kreado de ĝi estis fundamenta.
The Times ĉefartikolo pri "La Koŝmaro de Gvatemalo
Pasinteco" (la 28-an de februaro 1999), agnoskante la teruron kaj usonan implikiĝon,
poste prezentis la fakton ke Usono "helpis malkovri ĝian
kunkulpeco" kaj "donis gravajn dosierojn al Gvatemalo." La sola Op Red
kolumno traktanta ĉi tiun temon ankaŭ havis "Helping Guatemala Find the Truth"
(Kate Doyle, marto 1, 1999), kaj finis ke en helpado al la verkomisio "la
administracio faris "gravan geston de pekliberigo." Per ĉi tiu pardonpeto
vojo, la papero evitas ŝlosilajn demandojn: Kial Usono estis kunkulpa kun sistemo
de eksterordinara teruro dum jardekoj? Kie estis la raportado de la Times kaj amaskomunikilaro kaj
indigno pri ĉi tiu genocido en nia korto, kies foresto faris ĝian longe murdan
eblas daŭro? Se Usono povas aktive subteni tian reĝimon dum jardekoj,
ĉu ĝi ne malkvalifikas sin kiel juĝisto kapabla je nepartia decidiĝo pri tutmonda
misuzoj de homaj rajtoj?
Ĉi tiuj demandoj eĉ ne povas esti levitaj en la
Times - la letero de ĉi tiu verkisto, kiu prezentis ilin, estis, kiel atendite, neeldonebla. Sed en a
sento, ke ili estis responditaj de la unuopa redakcio kaj Op Red-kolumno – Usono havas
ŝanĝis direkton, kaj nun estas pli sentema al ĉi tiuj aferoj, kiel pruvas ĝia
kunlaboro kun la verkomisiono kaj ĝia preteco bombi Serbion (se ne Turkion kaj
Saŭdiarabio)!
-----
Edward Herman estas Profesoro Emerito de Financo,
Wharton School, Universitato de Pensilvanio, kaj verkinto de Triumph of the Market (Triumfo de la Merkato) (Suda
Fino, 1995) kaj La Tutmonda Amaskomunikilaro (kun Robert McChesney, Cassell, 1997), inter aliaj
libroj._