La kirurgia kontraŭatako de la internacia maldekstro, kiu plej imponis min lastan monaton ĉe Porto Alegre, estis malĉasta detekto rilate al du Kioto-interkonsentoj: la Protokolo de 1997 de la Kadra Konvencio de UN pri Klimata Ŝanĝo; kaj la venonta Monda Akva Forumo.
Venontmonate UN kaj Monda Banko iras al Japanio serĉante neeblan konsenton inter multnaciaj entreprenoj, novliberalaj ŝtataj oficistoj kaj aktivuloj de la akvo-sektoro. Mi dediĉos mian martan rubrikon al multoblaj akvomilitoj, kiuj malkaŝas kiel la progresema internacia eko-socia movado pesas respondecojn kaj ŝancojn.
Unue, tamen, kion ni lernas pri la komercigo de aero, per diversaj mekanismoj de Kioto "emisio-komerco"? Pluraj MSF-seminarioj estis sponsoritaj fare de progresemaj grupoj kiel Carbon Trade Watch, la Daŭrigebla Energio kaj Ekonomia Reto, Oilwatch kaj la Energio-Projekto, aligitaj fare de karbvizaĝaj aktivuloj de laboro, komunumo, virinoj, indiĝenaj popoloj kaj media justeco kampanjoj trans la Sudo.
Ĵus eldonita libreto—“La Ĉielo Ne estas la Limo: La Emerĝanta Merkato en Forcejaj Gasoj” (Informserio de TransNational Institute)—faras brilan laboron klarigante la problemon kaj akuzante diversajn malamikojn, inkluzive de koopitaj verdaj grupoj. La kvin aŭtoroj de Carbon Trade Watch avertas, "okazaĵoj ekmoviĝis, kiuj verŝajne havos ruinigajn efikojn sur homoj kaj planedo, se ili permesas daŭri".
Temas pri kiel haltigi tutmondan varmiĝon per regado de forcej-efikaj gasoj de industriaj, agrikulturaj kaj konsumantaj ellasoj: karbondioksido (C02), metano, nitrooksido, hidrofluorokarbonoj, perfluorokarbonoj kaj sulfurheksafluorido. Kioto finfine lasas redukton de ellaso al kompania profitserĉado, kontraste al la administraj komand-kaj-kontrolaj potencoj kiuj, laŭ mi, devas urĝe esti konstruitaj.
Ĉi tio estas danĝera tereno sur kiu kompromisi. En la Monda Pintkunveno pri Daŭripovo de Johanesburgo la pasintan aŭguston, Greenpeace elĉerpiĝis, asertas Carbon Trade Watch, implicite apogante "merkatajn korporatismajn alirojn al media kaj socia politiko... La ĉiam pli silentigita opozicio de Greenpeace al emisiokomerco kaj ĝia silenta kaj aktiva subteno de kompanioj. tiu subteno de la Kioto-Protokolo estis grava ideologia venko por sofistikaj kompaniaj premgrupoj kiel la Monda Komerca Konsilio por Daŭripova Evoluo, kaj pavimis la vojon por plia vastiĝo kaj disvolviĝo de la merkat-bazitaj mekanismoj. Multaj bildkonsciaj korporacioj serĉas montri siajn mediajn akreditaĵojn kaj tiel trankviligi publikan zorgon per teamado kun fidinda grava media marko kiel ekzemple Monda Naturfonduso aŭ Greenpeace.
Ĉi tiuj fingromontraj aŭtoroj estas centraj en reto "Rising Tide" de batalemaj klimatŝanĝaj aktivuloj el la pli altnivelaj cirkvitoj de Vaŝingtono, Londono kaj Amsterdamo—multaj estas en siaj 20-aj jaroj kaj same akraj kiel mi iam renkontis—sed ankaŭ benitaj. kun fantaziaj aliancanoj en la Tria Mondo, precipe Latin-Ameriko. En Delhia renkontiĝo kie UN-energiaj burokratoj kunvenis la pasintan novembron, miloj da manifestacianoj montriĝis por batali emisiokomercon.
Pli proksime al hejmo, kamaradoj en la Soweto Elektra Krizo-Komitato, kiuj kontraŭleĝe rekonektas elektron en Robin Hood-reĝimo, faras ĉi tiujn ligilojn. Sudafriko estas unu el la plej malbonaj C02-generatoroj de la mondo, kiam korektite por kaj pokapa kaj po/MEP-unuo-emisioj (ĉi-lasta por mezuri la energi-efikecon de produktaĵo). Ni elsendas 8.2 tunojn da C02 po persono jare kompare kun 20.5 de Usono; tamen, por ĉiu $ de pokapa MEP, la SA-cifero estas 20 fojojn pli alta ol Usono.
La kialo estas simpla: la grandegaj korporacioj, kiuj minas kaj elflas mineralojn – kaj poste transdonas la plej multajn profitojn/dividendojn al sia londona financa ĉefsidejo – ricevas la plej malmultekostan elektron de la mondo, dum dek milionoj da malriĉaj sudafrikanoj pagas ĉirkaŭ ok fojojn pli por kilovato horo. kaj, ne povante pagi la fakturojn, suferas elektromalkonektojn. Soweto-aktivuloj faras ĉi tiujn "ruĝajn-verdajn" ligilojn, kaj komencas generi postulojn por tute malsama makroekonomia strategio, deturniĝante de la nuna eksporta filozofio de la registaro de la Afrika Nacia Kongreso (ANC).
Alia loka katalizilo estas la supozeble "medie progresema" pilot-komerca projekto de la Monda Banko en Durbano - la Bisasar-deponeja gas-ekstraktado-projekto - priskribita en "La Ĉielo Ne estas la Limo". Komunuma aktivulo Sajida Khan, diagnozita kun kancero kune kun familianoj de 70% de ŝiaj tujaj najbaroj, gvidas la kampanjon kontraŭ metanekstraktado generita per rubputriĝo. Anstataŭe, ŝi insistas, la rubejo devus esti fermita kaj malŝparo-produktadoj ŝanĝitaj. Ĥano citas tiucele malobservitajn municipajn promesojn antaŭ sep jaroj kaj daŭrajn malobservojn de forĵetpermesiloj (ekz., logi danĝerajn medicinajn rubojn).
Kontraŭ ĉiuj pruvoj kontraŭe, la Banko insistas, ke Bisasar Road estas "mondklasa ejo". Eble la ĉiam pli politikigita kazo fokusos pli da atento al la por-kompania strategio de Kioto, per kiu la respondecaj pri poluo povas simple pagi iom pli por la privilegio, forĵetante la ĥaoson sur malriĉaj kaj laborantaj homoj, dum en la procezo akirante karbonkomercan kreditojn por polui. aliloke.
Revene hejmen en Johanesburgo, mi sentas novan ondon de espero aperanta en diversaj luktoj kontraŭ komercigo. Parto de tio venas de la pliiĝo en kontraŭmilita/imperiisma sento kaj la maniero kiel radikalaj komunumaj grupoj ĵetis sin por organizi protestojn la 15-an de februaro.
La du grandaj aktivulaj blokoj en la lando - unue, la viglaj sendependaj sociaj movadoj kiuj marŝis kontraŭ la Monda Pintkunveno pri Daŭripova Evoluo, kaj due, la tradicia alianco ANC/laborista/komunista/maldekstra-eklezia - konsentis ĵus antaŭ la marŝo pri malofta ne-agreso-pakto, por kunigi fortojn kontraŭ la Bush/Blair-reĝimoj.
Antaŭ fari tion, tamen, la maldekstremaj formacioj konataj kiel "Sociaj Movadoj Indaba" ankaŭ eluzis la ŝancon kondamni la ANC-registaron pro "permesado al SA-armilkompanioj eksporti armilkomponentojn kiuj estos uzitaj por kripligi kaj mortigi pli da irakanoj kaj palestinanoj [kaj] permesante al usonaj kaj britaj ŝipoj, ŝarĝitaj per militaj armiloj, albordiĝi ĉe la havenoj de SA”.
Krome, la pli daŭrema problemo de oficiala novliberalismo restas. La Kampanjo pri Traktado-Agado marŝis al la malfermo de la parlamento la 14-an de februaro, postulante pli larĝan aliron al vivsavaj medikamentoj, promesante kampanjon de civila malobeo se registaro ne ŝanĝas politikon urĝe.
La saman tagon, aktivuloj de la Komitato de Kontraŭ-Eldomigo de Okcidenta Kablando iris al tribunalo por batali malkonektiĝojn kaj loĝigi eldomigojn. Subtenantoj protestis solidare la 13-an de februaro ĉe la konsulejo de SA ĉe Trafalgar Square en Londono. Dume, la manifestaciantoj de "Kensington 87" el Soweto, kiuj estis arestitaj ĉe protesto ekster la domo de Jo'burg-majoro Amos Masondo lastan aprilon, lastan fojon aperos en tribunalo pro publika malordo la 5-an de marto. Post farsa procesa kazo la 22-an de januaro, ili atendu venkon kontraŭ tio, kio fariĝis evidenta ĉikano de la reganta partio (estiĝu flank-al-flanke pri la luktoj ĉe http://southafrica.indymedia.org).
Kial ĉi tiuj defioj al loka novliberalismo akiras impeton kaj konstruas popolan konfidon? Unu indiko estas la varia traktado, kiun du SA delegacioj ricevis en siaj respektivaj Forumoj fine de januaro: Soweto estis akceptita de Brazilo dum Pretorio estis evitita en Svislando. Jen la historio, kiun mi rakontis al legantoj de la ĵurnalo Sowetan lastatempe ("Batalo de la Trevoroj"):
"Afriko ne vere brilis ĉi tie," diris la ministro pri financoj Trevor Manuel en gazetara konferenco en neĝa Davos, Svislando, ĉe la Monda Ekonomia Forumo pasintsemajne. "Estas kompleta manko de paneloj pri Afriko."
Tamen, en ajna kvin-stela hotela renkontiĝo de potencaj makleristoj, dorsfrapado estas decida, kiom ajn artefarita la kamaradeco. Iama redaktoro de la ĵurnalo Johannesburg Star Peter Sullivan senĝene priskribis la Davos-sperton por Sunday Independent-legantoj: “La SA-kontingento multe laboris por akiri investon, sed same forte festis: veran 'jol' estis de ĉiuj kun granda movo de Kader Asmal, Trevor Manuel kaj Alec Irwin (sic), dum Bertie Lubner kaj lia edzino bugiadis la nokton for. Ni ankaŭ trinkis kelkajn botelojn da la plej bona ruĝa de KWV.” (Tro multaj, ŝajne, por poste literumi la nomon de komerca ministro Erwin ĝuste.)
Sullivan regalis rakontojn pri renkonti "la belan Reĝinon Rania de Jordanio", Bill Gates kaj Bill Clinton. Sed kiel unu sagaca ĵurnalisto - ne la socia grimpisto Sullivan - raportis la 28-an de januaro, "Inter la multaj malnobladoj kiujn Afriko ricevis ĉi tie estis la decido de iama usona prezidanto Bill Clinton nuligi sian ĉeeston ĉe gazetara konferenco pri Afriko hodiaŭ por diskuti la Novan. Partnereco por la Evoluo de Afriko. Oficistoj de la forumo diris, ke Clinton ne donis kialojn por ne ĉeesti."
La maldankemo!
Memoru, ke dum la antaŭaj dek ok monatoj, Thabo Mbeki, Manuel kaj Erwin aŭ gastigis, prezidis aŭ ludis decidan postĉambran rolon sur la ekvivalento de tutmondiĝo de grandkvin ĉasosafaro - ĉefe por la avantaĝo de la Davos-klubo:
* En la Monda Konferenco Kontraŭ Rasismo en Durbano, Mbeki pafis NRO-ojn kaj afrikajn gvidantojn, kiuj argumentis en favoro de kompenso por sklaveco/koloniismo/apartheid.
* Dek semajnojn poste en la ministra pintkunveno de la Monda Komerca Organizo, Erwin dividis la delegacion de sia kontinento por malhelpi neadon de konsento laŭ la stilo de Seatlo de afrikaj komercaj ministroj, en la procezo antaŭeniganta multnaciajn kompaniajn interesojn.
* Tiam, en la Konferenco pri Financado por Disvolvado de UN en Monterrey, Meksiko pasintan marton, Manuel estis pintkunprezidanto kaj aprobis la Mondan Bankon kaj IMF "Vaŝingtonan Interkonsenton", forigante la ŝuldonanason al la statuso de mortinta anaso.
* Kelkajn monatojn poste, ĉe la Kananaskis, Kanada Pintkunveno de la G8-potencoj, ŝanceliĝanta Mbeki foriris kun manpleno da arakidoj por sia malsata kaj nun grave vundita afrika elefanto—kaj tamen, kontraŭ ĉiuj pruvoj kontraŭaj, deklaris, ke la renkontiĝo. "signifas la finon de la epoko de koloniismo kaj novkoloniismo".
* Fine, ĉe la Monda Pintkunveno pri Daŭripova Evoluo de Johanesburgo, Mbeki subfosis norman demokratan proceduron de UN, antaŭenigis la privatigon de la naturo kaj faris preskaŭ nenion por vere trakti la malfacilaĵojn de la plimulto de la mondo.
Iom da simpatio de la monda reganta klaso por la viroj de Pretorio en genuoj certe estus en ordo—eĉ se nur la vizaĝ-ŝparado, por la fotiloj, kiel estas kutime la kazo.
Do ni lasu la grizan, monan aron favore al varma, suna, bunta loko plenplena de ordinaraj popolaj aktivuloj, kiuj iom pli serioze prenis la mondajn problemojn pasintsemajne. En Porto Alegre, Brazilo, la Monda Socia Forumo altiris 100,000 XNUMX maldekstremajn delegitojn el la tuta mondo, kiuj insistis, "Alia Mondo estas Ebla!"
Plurfoje en Porto Alegre, mi atestis la pasion kun kiu iama Soweto-urba konsilisto Trevor Ngwane alparolis la homamasojn, movante la tagordon de bazaj homaj rajtoj, al tutkontinenta organizado en la jaraĝa Afrika Socia Forumo, al afro-brazila solidareco, al lia vaste aplaŭdita deklaro, ke la Monda Banko nun devas esti senfinancita kaj malmendita.
"Malfortigi la potencon de Vaŝingtono estas nia ĉefa defio," Ngwane anoncis, "precipe nun kiam Bush estas en varmo post mezorienta nafto, kaj ĉar la IMF kaj Monda Banko montras ke ili ne reformos."
La Monda Socia Forumo generis gamon da lokalizitaj sociaj forumoj de laboro, virinoj, ekologiistoj, komunumaj aktivuloj, ekleziaj aktivuloj kaj junularoj. Lige kun la Afrika Socia Forumo kiu renkontis la lastan monaton en Adis-Abebo, Ngwane ricevis la ordonon helpi ekfunkciigi Sudan Socian Forumon.
Glacia Davos kaj amika Porto Alegre denove interbatiĝos. Dum du antaŭaj okazoj, la famaj du Trevors de Sudafriko - Manuel kaj Ngwane - vidis siajn respektivajn teamojn disputi. Iam, dum kolizio de aprilo 2000 registrita en kulta dokumenta filmo ("Du Trevoroj iras al Vaŝingtono"), Manuel prezidis la estraron de la Monda Banko dum du tagoj dum Ngwane instruis 30,000 manifestacianojn ekstere al toyi-toyi.
Kaj denove la pasintan aŭguston, kiam Manuel intertraktis iun sensignifan traktaton aŭ alian ĉe la Sandton Convention Centre, Ngwane kaj 20,000 XNUMX manifestaciantoj marŝis de Alexandra por postuli, ke la elitoj paku kaj ĉesigu sian faradon.
Kun la tutmondaj mediaj kaj evoluaj krizoj ĉiam pli rapide plimalboniĝantaj, lubrikataj de petromilitisto George Bush, kian konkludon ni povas atingi pri la lasta konfrontiĝo? Eble nur ĉi tio: unu Trevor estis malvarma kaj soleca batalante batalon, kiun li neniam povas venki; la alia estis fluanta de la varmo de solidareco, ĝuante en la revigliĝo de humanisma sed senkompromisa internacia maldekstro.
***
(La plej nova libro de Patrick, Unsustainable South Africa: Environment, Development and Social Protest, estas havebla internacie tra http://www.merlinpress.co.uk)