I dag fejrer vores regering sin første måned, de første 30 dage af den demokratiske og kulturelle revolution, som vi er på vej mod, med det overvældende folkelige mandat den 18. december 2005, hvor bolivianere fra landskabet og byerne besluttede at vende siden til en fuld historie uretfærdighed og diskrimination.
Vi har udpeget et kabinet, der er repræsentant for de sociale bevægelser, virksomhedsejere, middelklassen, oprindelige folk, intellektuelle og kvinder. Vi har at gøre med et kabinet, der aldrig før er set i boliviansk historie, og som forsøger fuldt ud at udtrykke et multikulturelt, værdigt, suverænt Bolivia. Jeg vil med stor stolthed sige, at dette er det første kabinet, der er dannet som et resultat af en selvstændig beslutning uden pres fra internationale organer.
Vi har udnævnt en militær overkommando, der er et brud med fortiden med hensyn til at underordne vores væbnede styrker til eksterne interesser. I stedet privilegerer det professionalisme, disciplin og respekt for vores suverænitet som land. Vi er nødt til at genvinde vores suverænitet i hjertet af staten, i sikkerhedsorganerne, i de militære institutioner og i politiorganerne.
For nogle har det været nyt, at denne præsident begynder at arbejde kl. 5 – ligesom flertallet af bolivianske arbejdere og campesinos [bønder] – og at han har givet afkald på 57 % af sin løn. Denne foranstaltning har imidlertid været en markør, der definerer vores regerings ånd: Jeg er præsident, ikke for at vinde flere penge, men for at arbejde mere for hjemlandet. Med denne foranstaltning [som reducerede lønnen for andre folkevalgte, som ikke kan betales mere end præsidenten] har den udøvende magt sparet 13.9 millioner bolivianos [1.7 millioner USD], hvilket vil være vores bidrag til at opnå 3500 nye genstande på uddannelsesområdet , en sektor, der for første gang i årevis modtog en stigning på 7 % i lønninger, uden marcher, blokader eller andre pres.
Enhed med sociale bevægelser Vi sagde, at vi ville regere ved at adlyde folket. Derfor har vi i løbet af disse 30 dage gennemført omkring 300 møder med sociale bevægelser, institutioner og erhvervs- og borgerorganisationer, hvor vi lytter til deres forslag og lærer af deres forslag. Vi er overbevist om, at konsolideringen af denne regering og denne proces kun vil være mulig ved at styrke sammenholdet mellem regeringen og sociale bevægelser. Det er grunden til, at jeg ydmygt har accepteret forslaget fra cocalero [kakaoavlere] companeros om at fortsætte med at præsidere over de seks sammenslutninger af troperne i Cochabamba. Jeg skammer mig ikke over at være præsident for republikken samtidig med at være social leder, for vi vil ikke tage afstand fra dem, der gennem deres kamp og ofre har muliggjort denne historiske forandring.
Den 21. februar godkendte vi loven om fagforeninger for at forsvare rettighederne for arbejdere i dette land, som føler sig udnyttet af arbejdsmarkedsderegulering. Med forsvaret af fagforeninger vil arbejderne i dette land få deres rettigheder beskyttet; vi har efterladt de år med undertrykkelse, fængsler og indespærring af arbejdere, der er valgte ledere, og som forsvarer arbejdstagernes rettigheder.
Vi har mødtes med de nye præfekter [departementsguvernører] - som for første gang blev valgt ved folkelig afstemning - for at fastlægge spillereglerne og kompetencerne for hver af magterne. Præfekturerne skal være motorkraften i regional udvikling efter de rammer, som den udøvende magt har udformet. Som jeg har sagt, er vi som et hold, der spiller med bolivianske trøjer på.
Vi har også haft samtaler med landets 327 borgmestre i erkendelse af, at lokal magt er det grundlæggende sted for relationerne mellem stat og borgere, og at kommunerne er de steder, hvor der først og fremmest bliver taget hånd om samfundets daglige fornødenheder. Vi vil opretholde en respektfuld politik over for folkevalgte kommunale regeringer, og sammen med dem vil vi føre kampen mod fattigdom fremad.
Næsten umiddelbart efter at have overtaget regeringen, blev vi konfronteret med en af de værste naturkatastrofer i de sidste år. 25,000 procent af amtet var ramt af oversvømmelser, haglbyger og jordskred. Omkring 26 familier blev ramt. Den 1. januar dekreterede vi en national nødsituation og indkaldte alle de bilaterale og multilaterale samarbejdsorganisationer til at generere en pulje af donationer. Takket være dette initiativ modtog vi mere end 14,607 million USD i hjælp fra venlige lande, som har givet os mulighed for at tage sig af 73,025 familier – XNUMX mennesker – som krævede akut humanitær hjælp.
I denne første måned har vi vist, at det er muligt at komme videre uden at ændre den makroøkonomiske stabilitet, og langt fra at isolere os selv har vi positioneret Bolivia i det internationale samfund med værdighed og suverænitet. De sociale bevægelsers kamp for manglende betaling af udlandsgælden og den katolske kirkes udtalelser har ikke været forgæves. Indtil nu har vi modtaget en 100 % gældseftergivelse til Japan (US$63 millioner) og en del af gælden til Spanien (som i alt udgør omkring 140 millioner$). Oven i dette er vi i gang med andre annulleringer som den, der er i forhandling med BID [Inter American Development Bank] inden for rammerne af "Program for lindring af gælden for stærkt forgældede lande".
I løbet af måneden blev vejforbindelser også prioriteret. Med hjælp fra Andean Corporation of Promotion (CAF) og den italienske regering var vi i stand til officielt at officielle finansieringen af 18.5 millioner euro til at påbegynde Toledo-Ancaravi motorvejsprojektet, som er en del af strækningen til Pisiga og Chile. Derudover vil CAF støtte finansieringen af 89 km af Guayaramerin Riberalta-motorvejen, en vigtig del af forbindelsen mellem La Paz og Brasilien.
Da vi trådte ind i regeringen, indså vi omfanget af afviklingen af statsvirksomheder og medvirken fra nogle virksomhedsejere, som ikke havde medfølelse med landet. Et eksempel er tilfældet med Lloyd Aereo Boliviano [piloter, der strejkede i over en uge i protest mod beviser på korruption og skattesvig i ledelsen.] For at sikre servicen og undgå de sociale konsekvenser af krisen fandt vi ud af, at det er nødvendigt at gribe ind i virksomheden, hvoraf bolivianerne ejer 48 %. Vi er klare over, at befolkningen i Bolivia ikke kan være dem, der bærer LAB's gæld.
Tiden med "budstaten", som under diskursen om frie markeder finansierede uansvarlige virksomhedsejere på bekostning af flertallet af bolivianere, er forbi. I dag er vores flyselskab begyndt at flyve igen, og en administrativ og finansiel revision vil fastslå årsagerne til krisen og identificere de ansvarlige. Et af målene for vores folkelige regering er at sætte en stopper for straffrihed.
Med udsættelsen af udbuddet af Mutun [jern- og manganminer i Santa Cruz] for at studere og omformulere det, har vi afsluttet den store entreguista-æra, der varede mere end 180 år, og vi begynder en fase med at forsvare nationale interesser. Vi har truffet beslutningen om at udsætte udbuddet i 90 dage efter at have studeret rapporterne fra den tværministerielle kommission, den tekniske kommission og den retslige kommission. Med det nye udbud og de nye kontrakter vil vi være i stand til at forbedre indkomsten for staten, opbygge den første stålindustri i Bolivia – gennem industrialiseringen af jern – og bevare miljøet med erstatning af kulstof til naturgas som energikilde. Jeg vil gerne takke de sociale og borgerlige bevægelser i øst for at forstå og støtte vores beslutning.
Partnere ikke chefer Denne nye nationalistiske fase i forvaltningen af vores naturressourcer har som sit nøglegrundlag nationalisering af kulbrinter. I genforeninger med virksomheder og lande, der har interesser i denne sektor, har vi klart fastlagt vores holdning om, at "Bolivia har brug for partnere og ikke chefer".
De vigtigste transnationale virksomheder har accepteret det store flertal af bolivianere og har gjort det klart, at de vil fortsætte med at investere under en ny retskodeks, der garanterer national suverænitet. På den anden side marcherer genoprettelsen af YPFB [det statsejede petroleumsselskab] – når bolivianernes stolthed – engang fremad.
Vi genvinder også kapaciteten til at træffe suveræne beslutninger fra staten i forhold til kokadyrkning. Denne regering af de sociale bevægelser og de nationale flertal har vist, at deltagelse af de faktiske campesinos er afgørende for målet om frivillig rationalisering af dyrkningen inden for rammerne af integral udvikling, efter målet om "nul narkohandel", men ikke "nul coca". Den næste undersøgelse i samarbejde med EU vil afgøre den reelle størrelse af det lovlige kokamarked. Parallelt med dette er vi begyndt at skubbe fremad på den internationale afkriminalisering af kokabladet i dets naturlige tilstand, hvilket ville muliggøre dets industrialisering og eksport.
Som afspejler bolivianernes forhåbninger har vi forelagt parlamentet et forslag til lov om at indkalde en grundlovgivende forsamling med tilstrækkelige beføjelser til at ændre Bolivia. Den 2. juli skulle vi stemme og den 6. august skulle forsamlingen indvies i Sucre. Vi vil skubbe et projekt frem, der garanterer retten til "én person, én stemme" og direkte afstemning. Oveni dette foreslår vi, at unge over 18 år kan vælges, samt at 50 % er kvinder.
Companeros og companeras, som jeg sagde i Tiwanaku [den 21. januar ved den indfødte præsidentindsættelse], hvis jeg ikke er fremme nok, så skub mig. Det er os alle, der har til opgave at omdanne vores arv fra neoliberalisme og kolonialisme til et hjemland for alle, og i denne første regeringsmåned er vi begyndt at gå fast i den retning.
[Oversat af Federico Fuentes, Green Left Weekly's korrespondent med base i Bolivia op til valget i december.]
ZNetwork finansieres udelukkende gennem sine læseres generøsitet.
Doner