Yn ddiweddar, cafodd pennaeth dirprwyaeth yr IMF i’r Ariannin ei gornelu y tu allan i’w ystafell westy gan ohebwyr o sioe deledu boblogaidd, gribinio. Fe wnaethon nhw roi set o ddannedd fampir Calan Gaeaf plastig mawr iddo. “Fe wnaethon ni ddod o hyd i’r rhain wedi’u lletya yng ngwddf yr Arlywydd Duhalde,” dywedon nhw wrtho, “ac eisiau eu dychwelyd atoch chi.”
Mae barn o'r fath am yr IMF yn gyffredin yn yr Ariannin, ac yn cyferbynnu'n fawr â'r rhai a fynegir yng nghyfryngau Washington a chylchoedd polisi. Yma, mae’r ddadl wedi bod ynghylch a ddylai’r IMF “helpu” yr Ariannin, sy’n dioddef o bedair blynedd o ddirwasgiad economaidd, cwymp yn ei system arian a bancio, a diffygdalu ar ei dyled gyhoeddus. Mae'r colomennod yn dweud ie, mae'r wlad yn anobeithiol; mae’r hebogiaid yn dweud na, dim nes bod y llywodraeth yn dangos mwy o barodrwydd i “ddiwygio.”
Mae'r ddwy ochr yn camddarllen y sefyllfa wirioneddol. Nid yw'r IMF yn cynnig unrhyw help i economi'r Ariannin. Hyd yn oed os deuir i gytundeb, ni fydd yna arian newydd yn unig” i dalu’r Gronfa a chredydwyr swyddogol eraill fel Banc y Byd.
Ar ben hynny, nid yw’r Ariannin yn wynebu dewis syml a ddylid derbyn neu wrthod yr “help” hwn. Mae'n llawer gwaeth na hynny. Mae’r IMF yn defnyddio ei bŵer fel pennaeth cartel credydwyr rhyngwladol i ymestyn poenau’r Ariannin. Mae credyd gan Fanc y Byd, gan lywodraethau Ewropeaidd, a hyd yn oed y credyd o ddydd i ddydd sydd ei angen ar fusnesau i gynnal masnach ryngwladol yn cael eu dal hyd nes y bydd yr IMF yn rhoi’r iawn.
Mae'r gwahaniaeth hwn yn hollbwysig. Dychmygwch fod rhywun yn boddi, a rhywun sy'n mynd heibio yn gwneud dim i'w achub. Byddai hyn yn foesol gerydd. Ond beth os yw'r dyn sy'n boddi yn ceisio crafanc ei ffordd i'r lan, a'r person sy'n cerdded heibio yn ei gicio a'i wthio yn ôl i'r afon?
Y mae yr achos olaf yn waeth o lawer, nid yn unig o safbwynt moesol ond ymarferol : fe allai y dyn boddi achub ei hun os nad am yr ymyriad allanol.
Yn syml iawn, mae'r IMF yn arfer math o gribddeiliaeth, ac un eithaf creulon ar hynny. Ychydig fisoedd yn ôl roedd Banc y Byd i fod i ryddhau tua $ 700 miliwn mewn arian i'r di-waith - sydd bellach yn cyfrif am tua chwarter gweithlu'r Ariannin. Ond fe benderfynon nhw aros am gymeradwyaeth yr IMF. Ar ymweliad diweddar â'r Ariannin, cyfarfûm â Dr. Nestor Oliveri, meddyg sy'n rhedeg clinig iechyd i'r tlodion yng nghymdogaeth Matanza, ar gyrion Buenos Aires. Tynnodd sylw at blant yn neidio dros ffos ddraenio agored. “Maen nhw'n cyffwrdd â'u cegau, ac maen nhw'n cael parasitiaid. Mae gennym ni 30% o ddiffyg maeth ymhlith plant yn y gymdogaeth hon.”
Ac mae'n gwaethygu, mewn gwlad a oedd hyd yn ddiweddar y gyfoethocaf yn America Ladin.
Beth mae'r IMF ei eisiau o'r Ariannin? Ar ôl mwy na chwe mis o sgyrsiau a phwysau, nid yw hyd yn oed yn glir. Mae’r llywodraeth eisoes wedi cytuno i bron bopeth yr oedd y Gronfa’n ei fynnu, gan gynnwys toriadau gwariant llym (yn enwedig i lywodraethau’r dalaith) ac ailysgrifennu eu cyfreithiau methdaliad i wneud y rhain yn fwy ffafriol i gredydwyr. Ac eto mae'r IMF yn symud y pyst gôl o hyd, ac yn wynebu gofynion newydd. Mae rhai dadansoddwyr ariannol wedi dod i'r casgliad bod yr IMF yn cosbi'r Ariannin yn fwriadol am fethu â chyflawni ei dyled ryngwladol, er mwyn atal eraill rhag cymryd y llwybr hwn.
Mae’n debyg y bydd amodau polisi’r Gronfa yn gwaethygu’r dirwasgiad, trwy achosi diswyddiadau o gannoedd o filoedd o weithwyr a lleihau galw cyfanredol yn yr economi. Am bedair blynedd, mae'r IMF wedi bod yn dadlau mai'r unig ffordd i gael yr economi i dyfu yw adfer hyder buddsoddwyr yn gyntaf, yn enwedig buddsoddwyr tramor.
Ond mae'r mesurau y maen nhw wedi'u hargymell i wneud hyn, fel torri gwariant y llywodraeth, wedi gwanhau'r economi ymhellach. Mae'r polisïau hyn felly wedi cael effaith i'r gwrthwyneb. Ac yn awr, trwy dagu credyd o’r rhan fwyaf o ffynonellau eraill—h.y., ei gribddeiliaeth” mae’r Gronfa’n cyflymu’r dirywiad.
Yn wahanol i'r rhan fwyaf o wledydd sy'n troi at y Gronfa, mae gan yr Ariannin warged masnach ar hyn o bryd. Mae hyn yn golygu nad oes gwir angen cyllid allanol arno. Nid oes angen doleri arno ychwaith i drwsio ei system fancio, sydd bellach yn rhedeg ar pesos.
Mewn geiriau eraill, mae'r wlad yn gallu gwella ar ei phen ei hun. Ar y pwynt hwn efallai mai'r Gronfa ei hun yw'r rhwystr mwyaf i ailddechrau twf. Wrth i'r argyfwng lusgo yn ei flaen, efallai y bydd yn rhaid i'r Ariannin ddod o hyd i ffordd o fynd o gwmpas yr IMF.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch