Yn ôl ffynonellau credadwy Iracaidd yn Llundain ac Aman, mae stori ddirgel am strategaeth ymadael diplomyddol America o Irac yn prysur ddatblygu. Mae’r digwyddiadau allweddol yn cynnwys:
Yn gyntaf, dywedodd James Baker wrth un o gyfreithwyr Saddam Hussein y byddai Tariq Aziz, cyn ddirprwy brif weinidog, yn cael ei ryddhau o’r ddalfa erbyn diwedd y flwyddyn hon, yn y gobaith y bydd yn negodi gyda’r Unol Daleithiau ar ran arweinyddiaeth Plaid Baath. Fe ddigwyddodd y drafodaeth yn Aman yn ddiweddar, yn ôl papur Irac al-Quds al-Arabi.
Yn ail, apeliodd yr Ysgrifennydd Gwladol Condoleeza Rice yn bersonol i Gyngor Cydweithredu'r Gwlff ym mis Hydref i wasanaethu fel cyfryngwyr rhwng yr Unol Daleithiau a grwpiau gwrthiant Sunni arfog [heb gynnwys al Qaeda], gan gyfathrebu parodrwydd yr Unol Daleithiau i drafod gyda nhw ar unrhyw adeg neu le. Wrth siarad yn gynnar ym mis Hydref, fe wnaeth Rice cellwair pe bai’r Ysgrifennydd Amddiffyn ar y pryd Donald Rumsfeld “yn fy nghlywed nawr, byddai’n talu rhyfel yn fy erbyn yn ffyrnig ac yn boethach nag y gwnaeth ar Irac,” yn ôl diplomydd Arabaidd a oedd yn gyfarwydd â’r sesiwn gaeedig.
Yn drydydd, cafwyd cyfarfod cyfrinachol “digynsail” o Americanwyr lefel uchel a chynrychiolwyr “prif elfen o wrthsafiad Irac” bythefnos yn ôl, a barhaodd am dri diwrnod. O ganlyniad, cytunodd yr Iraciaid i ddychwelyd i'r trafodaethau yn ystod y pythefnos nesaf gydag ymateb ar gyfer ochr America, yn ôl gollyngiadau yn y wasg Jordanian ac al-Quds al-Arabi.
Yn bedwerydd, mae trosglwyddiadau e-bost manwl dyddiedig Tachwedd 16 yn datgelu ymdrech weithgar Americanaidd y tu ôl i'r llenni i frocera cytundeb heddwch gydag arweinwyr ymwrthedd Irac, cynllwyn a allai gynnwys camp wleidyddol yn erbyn y Prif Weinidog Nuri al-Maliki.
Yn bumed, cariodd cynghorydd diogelwch Bush Stephen Hadley neges chwe phwynt i swyddogion Iracaidd ar ei daith ddiweddar i Baghdad:
cynnwys ymwrthedd Irac ac arweinwyr gwrthbleidiau mewn unrhyw fenter tuag at gymod cenedlaethol; amnest cyffredinol ar gyfer y diffoddwyr gwrthiant arfog;
diddymu comisiwn Irac sy'n gyfrifol am wahardd Plaid Baath;
dechrau chwalu milisia a sgwadiau marwolaeth;
canslo unrhyw gynnig ffederaliaeth i rannu Irac yn dri rhanbarth, a chyfuno awdurdod canolog y llywodraeth ganolog â mwy o hunanreolaeth i lywodraethwyr lleol;
dosbarthu refeniw olew mewn modd teg i bob Irac, gan gynnwys y Sunnis nad oes gan eu rhanbarthau adnoddau.
Nid oedd y Prif Weinidog Al-Maliki yn gallu derbyn cynigion America oherwydd ei deyrngarwch sefydliadol i bleidiau Shiite sy'n credu bod eu moment hanesyddol wedi cyrraedd ar ôl mil o flynyddoedd o dra-arglwyddiaeth Sunni. Mae'r gwrthodiad Shiite hwnnw wedi cyflymu ymdrechion cyfrinachol America i bwyso, ad-drefnu, neu dynnu'r gyfundrefn etholedig al-Maliki o rym.
Y Backstory
Yn sail i'r datblygiadau hyn mae tri phryder Americanaidd: yn gyntaf, y gors ddwys a'r ymryson sectyddol ar faes y gad; yn ail, yr etholiadau canol blwyddyn Americanaidd lle'r oedd pleidleiswyr yn ymwrthod â'r rhyfel; ac yn drydydd, y pryder strategol bod yr Irac newydd wedi llithro i orbit Iran. Mae'n dal i gael ei weld a fydd Iran yn dylanwadu ar ei chynghreiriaid Shiite yn Irac (ganed y Grand Ayatollah Sistani yn Irac, a chrëwyd y prif floc Shiite yn Iran gan alltudion Iracaidd). Ond dyna'r cyfeiriad sy'n cael ei gymryd gan Baker's Iraq Study Group a chyn gyfarwyddwr y CIA John Deutch mewn op-ed yn y New York Times. Dylai prif drac yr Unol Daleithiau, yn ogystal â chynllun tynnu'n ôl datganedig, fod i weithio tuag at bolisi annibynnol gan Iran, o leiaf am egwyl, yn ôl Deutch.
Mae'r gêm derfynol bosibl hon wedi bod ar y gweill ers peth amser. Hyd yn oed ddwy flynedd yn ôl, roedd swyddogion yr Unol Daleithiau yn ymchwilio i gysylltiadau â grwpiau ymwrthedd Irac sy'n wahanol i al-Qaeda. Mae arolygon barn diweddar yn nodi cefnogaeth Iracaidd chwe deg y cant i wrthwynebiad arfog yn erbyn yr Unol Daleithiau, tra bod tua wyth deg y cant o Iraciaid yn cefnogi rhywfaint o amserlen ar gyfer tynnu'n ôl, dangosydd anhepgor i wrthryfelwyr Iracaidd sy'n gosod rhai arfau i lawr.
Hyd yn oed cyn goresgyniad 2003 yr Unol Daleithiau, anfonodd grwpiau heddwch fel Global Exchange a'r Code Pink, sydd newydd ei ffurfio, ddirprwyaethau i greu cysylltiadau rhwng pobl a gwrthwynebwyr Iracaidd o'r alwedigaeth ac aelodau o gymdeithas sifil. Cyfarfu'r awdur hwn ag alltudion Iracaidd yn Llundain, a awgrymodd gyfarfodydd pellach yn Aman. Hwyluswyd y cysylltiadau hynny yn 2005 gan gyn-ddiplomydd o’r Iorddonen, Munther Haddadin, a gefnogodd drafodaethau penagored ag Iraciaid alltud, Tywysog y Goron Jordan Hassan, a chyfryngwyr o’r gwrthryfel a wnaeth y daith beryglus 15 awr o Baghdad i Aman ar fwy nag un achlysur. Bu gohebydd ar gyfer y San Francisco Chronicle, Rob Collier, hefyd yn cyfweld â gwrthryfelwyr Iracaidd ac roedd yn ddefnyddiol wrth ddarparu cysylltiadau. Yn gynharach eleni, cafodd dirprwyaeth heddwch Americanaidd, gan gynnwys Cindy Sheehan, eu hunain mewn dau ddiwrnod o gyfarfodydd ag Iraciaid o bob streipen wleidyddol. Roedd Cyngreswr yr Unol Daleithiau, Jim McDermott (D-WA) yn hollbwysig wrth wneud y contractau hyn yn bosibl. Gwnaeth Dal Lamagna, “heddychwr rhwystredig” hunan-ddisgrifiedig y ddwy daith i Aman, a rhoddodd fideos a thrawsgrifiadau i'r awdur hwn o'r cyfweliadau y mae'r erthygl hon yn seiliedig arnynt.
Rhaid pwysleisio nad oes unrhyw reswm i gredu bod yr ystumiau hyn o UDA yn ddim byd mwy na chwiliedyddion, yn ysbryd hanesyddol rhannu-a-concro, cyn dwysáu rhyfel Irac yn un o sarhaus Baghdad. Mae hygrededd gwadu - sef cyfrinachedd Machiavellian - yn parhau i fod yn bolisi diogelwch Americanaidd, am resymau dealladwy os annemocrataidd.
Ac eto mae gan Americanwyr a bleidleisiodd yn etholiad mis Tachwedd oherwydd cred ddofn y gallai newid llywodraeth yn Washington ddod â'r rhyfel i ben â'r hawl i wybod bod eu pleidleisiau'n cyfrif. Nid yw'r Unol Daleithiau wedi cefnu ar ei strategaeth gyfan yn Irac, ond mae'n cynnig consesiynau sylweddol heb i'w dinasyddion eu hunain wybod.
Roedd Tom Hayden yn arweinydd y mudiad gwrth-ryfel yn ystod oes Fietnam. Mae wedi ymrestru fel croniclwr o gynlluniau'r llywodraeth ar gyfer Irac, ac yn strategydd rhyngrwyd hunan-benodedig ar gyfer y mudiad gwrth-ryfel ers 2003. Gellir cysylltu ag ef yn www.tomhayden.com.
Hawlfraint 2006 © HuffingtonPost.com, Inc.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch