Ni fydd unrhyw un yn y cyfryngau prif ffrwd yn ei gydnabod, ond mae normaleiddio cysylltiadau Americanaidd â Havana, sy'n symbol o ryddhau carcharorion heddiw, yn llwyddiant ysgubol i'r Chwyldro Ciwba.
Mae polisi gelyniaethus yr Unol Daleithiau, a adwaenir yn ewemistaidd fel “newid trefn,” wedi’i rwystro. Mae Plaid Gomiwnyddol Ciwba mewn grym yn hyderus. Mae'r Castros wedi llywio trwy holl heriau'r blynyddoedd. Yn America Ladin a'r Cenhedloedd Unedig, derbynnir Ciwba, ac mae'r Unol Daleithiau yn ynysig.
Mae'n gwbl gyfreithlon i flaengarwyr America feirniadu amrywiol ddiffygion a methiannau'r Chwyldro Ciwba. Ond mae'r cyfryngau a'r dde yn gorlifo gyda sylwebaeth o'r fath. Dim ond y chwith all ddwyn i gof, adrodd a chymeradwyo gwrthwynebiad hir Ciwba bach i ogledd Goliath.
I'r rhai sydd mewn gwirionedd yn gefnogol i ddemocratiaeth gyfranogol yng Nghiwba, yn hytrach na'r rhai sy'n cefnogi newid trefn trwy raglenni cyfrinachol, mae'r ffordd i fod yn fwy agored ar yr ynys yn gorwedd trwy lacio'r bygythiad allanol.
Er gwaethaf embargo’r Unol Daleithiau a gwyrdroi di-baid yr Unol Daleithiau, mae Ciwba yn parhau yn haen uchaf Mynegai Datblygiad Dynol y Cenhedloedd Unedig oherwydd ei chyflawniadau addysgol a gofal iechyd. Mae Ciwba hyd yn oed yn arwain y gymuned ryngwladol wrth anfon gweithwyr meddygol i ymladd yn erbyn Ebola. Dethlir Ciwba yn fyd-eang oherwydd ei chyfraniad milwrol i drechu gwladychiaeth ac apartheid yn Angola a de Affrica. Nawr mae cenhedlaeth newydd o arweinwyr Ciwba a ymladdodd yn Angola yn dod i rym yn yr Havana a'i chorfflu diplomyddol. Er enghraifft, mae Rodolfo Reyes Rodríguez, cynrychiolydd Ciwba i'r Cenhedloedd Unedig, heddiw yn cerdded ar fraich artiffisial o ganlyniad i'w frwydr yn Angola.
Pan nad oedd llawer yn meddwl ei bod yn bosibl, mae Ciwba wedi sicrhau dychweliad pob un o'r pum carcharor a ddaliwyd am ysbïo ar Ciwbaiaid asgell dde a hyfforddodd yng nghanolfannau Florida ac a hedfanodd deithiau aflonyddu trwy ofod awyr Ciwba. Treuliodd y tri olaf i gael eu rhyddhau amser caled yng ngharchardai America, ac maent yn cael eu croesawu fel arwyr buddugoliaethus ar strydoedd Havana. Gwasanaethodd tri o'r Pump Ciwba yn Angola hefyd.
Mae degau o filoedd o Americanwyr, o gyn-filwyr Brigadau torri caniau Venceremos i’r llif cyson o dwristiaid sy’n mynnu eu hawl i deithio, yn haeddu clod am flynyddoedd cyson o waith addysgol ac undod ac am wthio bloc gwydn o’r Gyngres tuag at normaleiddio.
Mae’r Arlywydd Obama wedi cadw ei air, er gwaethaf amheuaeth ddi-baid o’r chwith a’r cyfryngau prif ffrwd. Mae'n drysu'r dybiaeth brif ffrwd bod gan Dde Ciwba glo parhaol ar bolisi tramor America, yn enwedig ar ôl cyrch y Gweriniaethwyr yn etholiadau mis Tachwedd.
Yn yr achos hwn, roedd pwyslais eithafol Obama ar gyfrinachedd diplomyddol yn gweithio er mantais iddo. Ers dros flwyddyn, mae arweinwyr yn y ddwy wlad wedi cynnal dadleuon ac ymgynghoriadau preifat rheolaidd, a arweiniodd at y cynllun normaleiddio manwl a ryddhawyd yn y ddwy brifddinas heddiw. Doedd neb yn bwysicach ar dîm cyngresol America na'r Seneddwr Patrick Leahy. Daliodd eu disgyblaeth dynn tan yr eiliad olaf.
Mae'n hysbys mai'r sgyrsiau preifat US-Cuba am Alan Gross a'r Cuban Five oedd y rhai anoddaf. Nid yw'r Unol Daleithiau erioed wedi cydnabod bod Gross yn ysbïwr de facto o fath arbennig, ar ôl teithio bum gwaith i Havana i ddosbarthu technoleg cyfathrebu uwch yn gyfrinachol i bersonau yng nghymuned Iddewig fach Havana cyn iddo gael ei arestio yn 2009. Hefyd yn broblemus i swyddogion Americanaidd ymgolli mewn degawdau o feddwl Rhyfel Oer oedd y dasg o lapio eu meddyliau o amgylch y syniad bod y Pum Ciwba yn garcharorion gwleidyddol ac nid bygythiadau terfysgol.
Yn olaf, pan oedd y ddwy ochr wedi cyflawni consensws mewnol, mae'r prosiect yn derailed gan ergyd gandryll a arweiniwyd gan Weriniaethwyr yn erbyn masnach Obama o bum caethion Taliban ar gyfer y milwr Americanaidd a ddaliwyd Bowe Bergdahl ym mis Mai 2014. Yna ymyrrodd etholiadau Tachwedd â, a bygwth am gyfnod amhenodol oedi, y cyhoeddiad normaleiddio ymhellach. Chanukah oedd y dyddiad olaf ar gyfer cyhoeddiad cyn gosod Cyngres newydd yr Unol Daleithiau.
Oherwydd y gogwydd gwrth-Giwbaidd o feddwl prif ffrwd, bydd y cyfryngau yn gwneud llawer o ddicter y Dde Ciwba a ddangosir gan y Seneddwr Mario Rubio. Ond er ei bod hi'n rhy gynnar i wybod, mae'n anodd dychmygu ei uchelgeisiau arlywyddol yn cael eu gwella trwy ddadlau yn 2016 y dylai Obama fod wedi ceisio dymchwel y Castros. Mae’r Seneddwr Bob Menendez wedi bod yn Ddemocrat blaenllaw yn ceisio rhwystro menter Obama o’i swydd gadeirio ar Bwyllgor Cysylltiadau Tramor y Senedd. Bydd y rhan fwyaf o’r Democratiaid yn falch iawn o weld Menendez, sy’n cynrychioli alltudion Ciwba yn Union City, yn lleihau yn y Senedd.
Wrth symud ymlaen, bydd yr Unol Daleithiau yn tynnu Ciwba oddi ar restr “terfysgaeth y wladwriaeth”, a fydd yn lleddfu’r posibilrwydd o gyllid gan y system ariannol ryngwladol. I ddinasyddion America, bydd caniatâd i deithio i Giwba yn cael ei ehangu'n sylweddol. Bydd posibiliadau busnes a masnach yn cynyddu. Gan ddechrau gydag Uwchgynhadledd yr Americas yn 2015 yn Panama, bydd dirprwyaethau America a Chiwba yn eistedd wrth yr un bwrdd. Bydd yr adrannau llog fel y'u gelwir yn cael eu huwchraddio i lysgenadaethau ffurfiol. Mae'r embargo yn mynd i gael ei wagio o'r tu mewn, gyda thwristiaid Americanaidd a doleri buddsoddi yn cael llifo. Gyda neu heb gamau gan y Gyngres i godi deddf Helms-Burton 1996, mae'r embargo yn cael ei ddiddymu. Teithiodd dros 400,000 o Americanwyr Ciwba i Giwba y llynedd yn unig.
A dyma ragfynegiad: os oes gan yr arlywydd ei ddymuniad, bydd y teulu Obama i'w weld ar strydoedd Havana cyn i'w dymor ddod i ben.
-
Nodyn y Golygydd: “Dau Hen Wr yn Siarad” yw’r cyflwyniad i lyfr Tom Hayden sydd ar ddod, Listen, Yankee!, Why Cuba Matters, i’w gyhoeddi’r flwyddyn nesaf gan Seven Stories Press. Cwblhawyd y darn y mis diwethaf. Y “ddau hen foi” yw’r awdur, sydd bellach yn 75, a ymwelodd â Chiwba am y tro cyntaf yn 1968, a Ricardo Alarcon, sydd bellach yn 77, cyn-lywydd Cynulliad Cenedlaethol Ciwba, gweinidog tramor, a chynrychiolydd y Cenhedloedd Unedig.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch