Yr oedd yn un o'r New York Times ' enghreifftiau disglair o newyddiaduraeth ymchwiliol, fel yr adroddodd yr wythnos diwethaf bod “yr Unol Daleithiau yn symud ymlaen ag ail-gyfansoddi arfau niwclear, wrth ymosod ar Iran am ymddygiad tebyg ar yr un pryd.” Cododd y stori gwestiynau difrifol am Yr Unol Daleithiau safonau dwbl wrth ymdrin â bygythiad niwclear honedig, tra ar yr un pryd yn torri ei rwymedigaethau ei hun – o dan y Cytundeb Atal Ymlediad – sy’n ei gwneud yn ofynnol iddo ddatgymalu ei bentwr niwclear.
Gallwn freuddwydio na allwn ni? Er yn un o straeon poethaf y flwyddyn Roedd adroddwyd gan y Gwasanaeth Rhwng y Wasg yr wythnos ddiweddaf, y Yr Unol Daleithiau anwybyddwyd y cynllun ar gyfer cynhyrchu arfau niwclear newydd yn llwyr yn y cyfryngau prif ffrwd. Mae'r ffaith bod Obama wedi dyrannu $55 miliwn ar gyfer cynhyrchu arfau niwclear yn mynd yn groes i'r myth bod y Yr Unol Daleithiau yn cyflawni ei rwymedigaethau cyfreithiol rhyngwladol, tra’n cosbi “cyfundrefnau twyllodrus” am dorri cyfraith ryngwladol. Yr oedd yr hanes hwn, fodd bynag, yn farw wrth gyrraedd pan yr adroddwyd am y tro cyntaf gan y Gwasanaeth Rhwng y Wasg (Gwasanaeth Hunaniaeth a Phasbortau) dydd Mercher, Medi 30th.
Mae adroddiadau Gwasanaeth Hunaniaeth a Phasbortau dywed yr adroddiad “er gwaethaf datganiadau Barack Obama ei fod am weld y byd yn lleihau ac yn y pen draw yn dileu arfau niwclear, mae Adran Ynni’r UD yn parhau i wthio ymlaen ar raglen o’r enw Moderneiddio Cymhleth, a fyddai’n ehangu dwy orsaf niwclear bresennol i’w caniatáu. i gynhyrchu pyllau plwtoniwm newydd a darnau bom newydd allan o wraniwm cyfoethog i’w defnyddio mewn cenhedlaeth newydd bosibl o fomiau niwclear.” Mae amseriad y stori yn arbennig o eironig o ystyried bod y Yr Unol Daleithiau yn cyfaddef yn agored ei fod yn ailgyfansoddi arfau niwclear, er nad oes tystiolaeth ffisegol ar hyn o bryd Iran yn cynnal rhaglen arfau niwclear.
Mae straeon cyfun o Iran’ s “rhaglen arfau” a Yr Unol Daleithiau ailgyfansoddi niwclear yw un o ddatblygiadau newyddion mwyaf ffrwydrol y flwyddyn, er na fyddai rhywun yn gwybod trwy ddilyn y newyddion. Mae adroddiadau Gwasanaeth Hunaniaeth a Phasbortau cafodd y stori ei chodi gan ffynonellau newyddion blaengar, nad ydynt yn brif ffrwd megis Gwireddu, Cyfreithiau Cyffredin, a ZNet, ond ni chafodd unrhyw sylw mewn ffynonellau prif ffrwd. Galwad gweinyddiaeth Obama allan o Iran sylw mewn 66 o straeon newyddion, op-eds, a/neu olygyddion o 30 Medith i Hydref 6th. Mae adroddiadau New York Times rhedeg 19 darn, y Mae'r Washington Post 18, y Houston Chronicle 7, y Washington Times 6, y Boston Globe 6, y Los Angeles Times 5, y Chicago Sun Times 4, a San Francisco Chronicle un. Mewn cyferbyniad, nid oedd unrhyw benawdau, golygyddion, na golygyddion yn y papurau hyn yn cynnwys y Yr Unol Daleithiau penderfyniad i ailgyfansoddi arfau niwclear. Nid oes un cyfeiriad at y rhaglen Moderneiddio Cymhleth yn unman wrth adrodd ar y papurau hyn, ac ni chrybwyllir y rhaglen ychwaith yn unrhyw un o'r rhaglenni newyddion o ABC Newyddion, CBS, NBC, MSNBC, CNN, neu Fox Newyddion dros yr wythnos ddiwethaf. Mewn cyferbyniad, mae cyfeiriadau at “arfau niwclear” Iran yn ymddangos mewn bron i bedwar dwsin o straeon yn y mannau teledu hyn.
Adolygiad byr o straeon papur newydd ar Iran o'r wythnos ddiwethaf yn dangos natur hynod bropagandaidd adrodd a sylwebaeth Iran, ac eithrio beirniadaethau o'r Yr Unol Daleithiau:
- O'r Washington Times: “ Y Rhyfel Dod gyda Iran; Nid os, ond pryd y mae Cwestiwn Go Iawn,” “Dicllonedd Cyfiawn: Cyfri i Ryfel ac Armageddon,” a “Big, Ominous Win for Iran; Prynu Amser ar gyfer Parhau i Weithio Clandestine.”
- O'r Mae'r Washington Post: “Mae Prif Weithredwr y Cenhedloedd Unedig yn Dweud bod yn Rhaid i Iran Brofi ei Diffuantrwydd ar Fater Niwclear,” a “Mae Diarfogi Niwclear yn Fater Moesoldeb.”
- O'r New York Times: “Mae Iran yn Cytuno i Gonsesiynau Allweddol ar Wraniwm, ond Yn Amau,” “Gall fod gan Iran y cyfan sydd ei angen ar gyfer bomiau Mae Asiantaeth y Cenhedloedd Unedig yn Dweud Mae Gweithredu Nuke Mewn Cyrraedd,” “Her i Obama: Dal Iran i’w Gair,” “Posibilrwydd o Arabiaid Larymau Iran Arfog Niwclear,” ac “Ateb Her Niwclear Iran.”
- O'r Los Angeles Amseroedd: “Gall Oedi Mynediad Roi Iran Amser i guddio Data.”
- O'r Houston Chronicle: "Iran A fydd yn Anfon Ei Wraniwm Cyfoethog i Rwsia Consesiwn Buddugoliaeth i'r Gorllewin - os nad yw'n Hollow.”
Mae yn peri gofid fod y Yr Unol Daleithiau cynllun ar gyfer cynhyrchu arfau niwclear yn cael ei sensro'n llwyr o'n disgwrs. Addawodd Obama “geisio heddwch a diogelwch byd heb arfau niwclear.” Mae cynlluniau'r Adran Ynni yn amlwg yn torri'r addewid hwn, ac yn mynd yn groes i hynny Yr Unol Daleithiau rhwymedigaethau o dan y Cytundeb Atal Amlhau i'w dilyn Yr Unol Daleithiau diarfogi niwclear, yn hytrach nag ailarfogi.
Nid yw'n syndod bod y Yr Unol Daleithiau anwybyddodd y cyfryngau a sefydliadau gwleidyddol y stori hon. Yr Unol Daleithiau mae elites gwleidyddol a chyfryngol yn disgwyl i Americanwyr fod yn anwybodus ynghylch safonau dwbl swyddogol, ond dim ond os yw allfeydd cyfryngau yn gwrthod siarad am y safonau dwbl hyn y mae hyn yn bosibl. Mae'n debyg nad yw'r rhan fwyaf o Americanwyr, er enghraifft, yn gwybod llawer am Yr Unol Daleithiau cefnogaeth i Saddam Hussein yn ystod yr 1980au, pan oedd yn cyflawni'r gwaethaf o'i erchyllterau yn erbyn pobl Irac ac Iran. Nid yw'r anwybodaeth hwn yn syndod, gan fod y rhan fwyaf o'r cyfryngau wedi gwrthod trafod Yr Unol Daleithiau cefnogaeth i Saddam yn y 1980au, neu yn ystod y cyfnod cyn goresgyniad 2003. Mae'n debyg nad yw'r rhan fwyaf o Americanwyr yn gwybod llawer am sut y cynyddodd yr Unol Daleithiau ei chefnogaeth i Saddam yn ystod y gwaethaf o'i erchyllterau, a sut y rhoddodd corfforaethau UDA a swyddogion y llywodraeth y rhagflaenwyr angenrheidiol i Hussein ar gyfer datblygu ei arfau dinistr enwog. Yr Unol Daleithiau Fodd bynnag, bu rhagrith mewn perthynas â WMD Iracaidd dros gyfnod o ychydig ddegawdau, fodd bynnag, felly roedd yn haws i swyddogion a newyddiadurwyr hepgor trafodaeth ar yr hanes anghyfleus hwn. Yn achos Iran, fodd bynnag, digwyddodd ymosodiadau geiriol Obama dim ond pum diwrnod cyn adrodd ar y Unol Daleithiau' ailgyfansoddi arfau niwclear (gwnaeth Obama ei araith yn feirniadol Iran ar ddydd Gwener, Medi 25th, Tra bod y Gwasanaeth Hunaniaeth a Phasbortau stori ymlaen Yr Unol Daleithiau rhyddhawyd nukes ddydd Mercher, Medi 30th). Efallai bod Americanwyr yn anwybodus o'u hanes, ond mae'n annhebygol eu bod mor anwybodus fel y byddent yn methu â sylwi ar ragrith niwclear amlwg dros gyfnod o wythnos. Nid yw’n syndod, felly, fod newyddiadurwyr yn gwrthod codi cywilydd ar Obama yn gyhoeddus am ei agwedd filwrol at Iran.
Mae Anthony DiMaggio yn dysgu Yr Unol Daleithiau a Gwleidyddiaeth Fyd-eang yn Illinois wladwriaeth Prifysgol Aberystwyth,. Ef yw awdur Offeren Media, Propaganda Offeren: Archwilio Newyddion America yn y “Rhyfel yn erbyn Terfysgaeth” a'r sydd i ddod: Pryd Media Yn Mynd i Ryfel: Disgwrs Hegemonig, Barn Gyhoeddus, a Therfynau Ymneilltuaeth (Chwefror 2010). Gellir ei gyrraedd yn: [e-bost wedi'i warchod]
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch